X

• Por: 21 Savage, Metro Boomin, Future
• Álbum: Savage Mode

Letra:

[English]

[Português]

10 bad bitches in a mansion

10 gatas gostosas numa mansão

...

...

Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

No pulso, Milly Rock, meus diamantes dançando

When you workin' hard then your money start expandin'

Quando você trabalha duro, sua grana começa a expandir

I got model bitches wanna lick me like some candy

Tenho umas modelos que querem me lamber tipo doce

And them drugs come in handy

E essas drogas quebram um galho

Last name Savage bitch, but no I'm not Randy

Sobrenome Savage, vadia, mas não sou o Randy

Hit her with no condom, had to make her eat a plan B

Comi ela sem camisinha, tive que fazer ela tomar o plano B

And I'm sippin' on that Codeine, not Brandy

E tô bebendo Codeína, não Brandy

I'm just stuntin' on my ex-bitch

Só tô humilhando minha ex

I'm just flexin' on my ex-bitch

Só tô ostentando pra minha ex

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

Espera aí, só tô humilhando minha ex

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

Espera aí, só tô ostentando pra minha ex

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

Que se foda aliança, comprei um colar

Diamonds got the flu, try not to catch this

Diamantes pegaram gripe, tenta não pegar isso

I left that ho alone 'cause she was ratchet

Deixei essa mina em paz porque ela era barraqueira

All these bitches salty, they can't stand me

Essas vadias tudo invejosas, não me suportam

Flexin' on that bitch, hold up

Ostentando pra essa vadia, espera aí

Bought a necklace on that bitch, hold up

Comprei um colar pra essa vadia, espera aí

Her friend gon' lick me like a fruit roll up

A amiga dela vai me lamber tipo fruta em rolo

She in her feelins' on the 'Gram, grow up

Ela tá nos sentimentos no 'Gram, amadurece

21, flexin' on that bitch, hold up

21, ostentando pra essa vadia, espera aí

I ain't textin' back that bitch, hold up

Não tô respondendo essa vadia, espera aí

I ain't stressin' bout that bitch, hold up

Não tô me estressando com essa vadia, espera aí

21 gon' get the stick, hold up

21 vai pegar o ferro, espera aí

Hold up, hold up, bitch I like to ball

Espera aí, espera aí, vadia, eu gosto de jogar

Hold up, hold up, without no weave, you bald

Espera aí, espera aí, sem aplique, você é careca

Hold up, bitch I spent your rent inside the mall

Espera aí, vadia, gastei seu aluguel no shopping

Told her she got a nigga but he broke, she lost

Falei pra ela que ela tem um cara, mas ele tá quebrado, ela perdeu

Hold up, at this private location

Espera aí, nessa localização privada

Hold up, put her back in rotation

Espera aí, coloquei ela de volta na rotação

Hold up, bitches on me, immigration

Espera aí, vadias em cima de mim, imigração

Hold up, goin' through the translations

Espera aí, passando pelas traduções

I'm just stuntin' on my ex-bitch

Só tô humilhando minha ex

I'm just flexin' on my ex-bitch

Só tô ostentando pra minha ex

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

Espera aí, só tô humilhando minha ex

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

Espera aí, só tô ostentando pra minha ex

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

Que se foda aliança, comprei um colar

Diamonds got the flu, try not to catch this

Diamantes pegaram gripe, tenta não pegar isso

I left that ho alone 'cause she was ratchet

Deixei essa mina em paz porque ela era barraqueira

All these bitches salty, they can't stand me

Essas vadias tudo invejosas, não me suportam

Hold up, bitch my Rolex on fleek

Espera aí, vadia, meu Rolex tá no ponto

Hold up, bitch my diamonds on fleek

Espera aí, vadia, meus diamantes tão no ponto

Hold up, I got gold on my teeth

Espera aí, tenho ouro nos meus dentes

Hold up, you got Rainbow on your feet?

Espera aí, você tá com Rainbow nos seus pés?

Hold up, corny niggas don't impress me

Espera aí, caras manés não me impressionam

Hold up, never let a bitch dress me

Espera aí, nunca deixo uma vadia me vestir

Hold up, can't no motherfuckin' judge check me

Espera aí, nenhum juiz filho da puta pode me checar

Hold up, I don't give a fuck about no ring

Espera aí, não tô nem aí pra aliança

Hold up, money make my old bitches hate me

Espera aí, dinheiro faz minhas ex me odiarem

Hold up, bitch you still stay on Section-8

Espera aí, vadia, você ainda mora no Minha Casa Minha Vida

Hold up, my new bitch wetter than a lake

Espera aí, minha nova vadia é mais molhada que um lago

Hold up, and she love to let me paint her face

Espera aí, e ela adora deixar eu pintar o rosto dela

Hold up, fell in love with some good throat

Espera aí, me apaixonei por um boquete bom

Hold up, fell in love with some good throat

Espera aí, me apaixonei por um boquete bom

Hold up, ripped them confidential papers up

Espera aí, rasguei aqueles papéis confidenciais

Hold up, you done made me wake my savage up

Espera aí, você me fez despertar meu lado Savage

I'm just stuntin' on my ex-bitch

Só tô humilhando minha ex

I'm just flexin' on my ex-bitch

Só tô ostentando pra minha ex

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

Espera aí, só tô humilhando minha ex

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

Espera aí, só tô ostentando pra minha ex

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

Que se foda aliança, comprei um colar

Diamonds got the flu, try not to catch this

Diamantes pegaram gripe, tenta não pegar isso

I left that ho alone 'cause she was ratchet

Deixei essa mina em paz porque ela era barraqueira

All these bitches salty, they can't stand me

Essas vadias tudo invejosas, não me suportam

10 bad bitches in a mansion

10 gatas gostosas numa mansão

Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

No pulso, Milly Rock, meus diamantes dançando

When you workin' hard then your money start expandin'

Quando você trabalha duro, sua grana começa a expandir

If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

Se o Young Metro não confia em você, eu vou te dar um tiro

And them drugs come in handy

E essas drogas quebram um galho

Last name Hendrix bitch, you know I'm no Jimi

Sobrenome Hendrix, vadia, cê sabe que não sou o Jimi

Hit 'em with no condoms, ship her right back out the country

Comi elas sem camisinha, mando ela de volta pro país dela

And I'm sippin' codeine, tats all on my stomach

E tô bebendo codeína, tatuagens na minha barriga

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - cadela; muitas vezes usado como um termo depreciativo para uma mulher
flexin' /ˈflɛksɪn/ B2	verb - exibir ou mostrar algo, muitas vezes riqueza ou status
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - uma pedra preciosa, tipicamente clara e brilhante
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca usado para comprar bens e serviços
drugs /drʌɡz/ B1	noun - substâncias usadas para fins médicos ou recreativos
necklace /ˈnɛkləs/ A2	noun - uma peça de joalheria usada ao redor do pescoço
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - ter um gosto salgado; muitas vezes usado para descrever alguém que está chateado ou amargo
ratchet /ˈræʧɪt/ B2	adjective - termo de gíria para alguém considerado de classe baixa ou rude
location /loʊˈkeɪʃən/ B1	noun - um lugar ou posição particular
private /ˈpraɪvɪt/ B1	adjective - pertencente a ou para o uso de uma pessoa ou grupo específico
translations /trænzˈleɪʃənz/ B2	noun - o processo de traduzir palavras ou texto de um idioma para outro
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar uma bala de uma arma
hard /hɑrd/ A2	adjective - sólido, firme e resistente à pressão
workin' /ˈwɜrkɪn/ B1	verb - participar de uma atividade física ou mental para alcançar um resultado

Gramática:

• Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

  ➔ Gramática não padrão/Gíria: Ausência de verbo auxiliar e uso de 'them' como determinante.

  ➔ Em vez de "Meu pulso está em Milly Rock e os diamantes estão dançando em mim", a frase usa uma estrutura mais direta e informal. "them diamonds" é gíria para "esses diamantes".

• When you workin' hard then your money start expandin'

  ➔ Gramática não padrão: Contração de "working" para "workin'" e "expanding" para "expandin'". Omissão do verbo auxiliar ('starts').

  ➔ O uso de "workin'" e "expandin'" é uma grafia fonética que reflete a pronúncia. A gramática é casual e conversacional. A omissão de 'starts' cria uma declaração mais direta.

• Last name Savage bitch, but no I'm not Randy

  ➔ Uso de substantivo próprio (Randy) para comparação.

  ➔ Esta linha brinca com o duplo sentido de 'savage'. Embora seu sobrenome seja Savage, ele esclarece que não está se referindo a Randy Savage, o lutador, o que implica que seu 'savage' é diferente e possivelmente mais intenso.

• Hit her with no condom, had to make her eat a plan B

  ➔ Elipse: Sujeito implícito na segunda cláusula ('Eu tive que fazê-la...').

  ➔ O sujeito "Eu" está implícito na segunda parte da frase. Entende-se que 'Eu' sou quem teve que fazê-la comer um Plano B.

• I'm just stuntin' on my ex-bitch

  ➔ Tempo presente contínuo (stuntin') com pronúncia/ortografia não padrão.

  ➔ "Stuntin'" é uma abreviação coloquial de "stunting", indicando a ação de se exibir. O presente contínuo implica que a ação está em andamento.

• Diamonds got the flu, try not to catch this

  ➔ Personificação (Diamonds pegaram gripe). Uso do modo imperativo ('try').

  ➔ Os diamantes são descritos como tendo gripe para enfatizar seu brilho e a capacidade de deixar os outros doentes de inveja. "Try not to catch this" é um imperativo, alertando contra a inveja.

• Hold up, bitch I like to ball

  ➔ Interjeição ('Hold up') seguida de uma frase declarativa simples. Uso de gíria ('ball' significando viver luxuosamente).

  ➔ "Hold up" é usado como uma interjeição para pausar ou chamar a atenção. "Ball" é gíria para viver extravagantemente ou ter sucesso.