X – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 21 Savage, Metro Boomin, Future
• Álbum: Savage Mode

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a crua poesia do trap em 'X', onde 21 Savage, Metro Boomin e Future transformam experiências pessoais em rimas contundentes. Explore gírias urbanas, expressões de empoderamento e a estrutura narrativa única que consagrou o hit, perfeito para entender a cultura musical contemporânea e expandir seu vocabulário de forma autêntica.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - cadela; muitas vezes usado como um termo depreciativo para uma mulher
flexin' /ˈflɛksɪn/ B2	verb - exibir ou mostrar algo, muitas vezes riqueza ou status
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - uma pedra preciosa, tipicamente clara e brilhante
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca usado para comprar bens e serviços
drugs /drʌɡz/ B1	noun - substâncias usadas para fins médicos ou recreativos
necklace /ˈnɛkləs/ A2	noun - uma peça de joalheria usada ao redor do pescoço
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - ter um gosto salgado; muitas vezes usado para descrever alguém que está chateado ou amargo
ratchet /ˈræʧɪt/ B2	adjective - termo de gíria para alguém considerado de classe baixa ou rude
location /loʊˈkeɪʃən/ B1	noun - um lugar ou posição particular
private /ˈpraɪvɪt/ B1	adjective - pertencente a ou para o uso de uma pessoa ou grupo específico
translations /trænzˈleɪʃənz/ B2	noun - o processo de traduzir palavras ou texto de um idioma para outro
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar uma bala de uma arma
hard /hɑrd/ A2	adjective - sólido, firme e resistente à pressão
workin' /ˈwɜrkɪn/ B1	verb - participar de uma atividade física ou mental para alcançar um resultado

Estruturas gramaticais chave

• Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

  ➔ Gramática não padrão/Gíria: Ausência de verbo auxiliar e uso de 'them' como determinante.

  ➔ Em vez de "Meu pulso está em Milly Rock e os diamantes estão dançando em mim", a frase usa uma estrutura mais direta e informal. "them diamonds" é gíria para "esses diamantes".

• When you workin' hard then your money start expandin'

  ➔ Gramática não padrão: Contração de "working" para "workin'" e "expanding" para "expandin'". Omissão do verbo auxiliar ('starts').

  ➔ O uso de "workin'" e "expandin'" é uma grafia fonética que reflete a pronúncia. A gramática é casual e conversacional. A omissão de 'starts' cria uma declaração mais direta.

• Last name Savage bitch, but no I'm not Randy

  ➔ Uso de substantivo próprio (Randy) para comparação.

  ➔ Esta linha brinca com o duplo sentido de 'savage'. Embora seu sobrenome seja Savage, ele esclarece que não está se referindo a Randy Savage, o lutador, o que implica que seu 'savage' é diferente e possivelmente mais intenso.

• Hit her with no condom, had to make her eat a plan B

  ➔ Elipse: Sujeito implícito na segunda cláusula ('Eu tive que fazê-la...').

  ➔ O sujeito "Eu" está implícito na segunda parte da frase. Entende-se que 'Eu' sou quem teve que fazê-la comer um Plano B.

• I'm just stuntin' on my ex-bitch

  ➔ Tempo presente contínuo (stuntin') com pronúncia/ortografia não padrão.

  ➔ "Stuntin'" é uma abreviação coloquial de "stunting", indicando a ação de se exibir. O presente contínuo implica que a ação está em andamento.

• Diamonds got the flu, try not to catch this

  ➔ Personificação (Diamonds pegaram gripe). Uso do modo imperativo ('try').

  ➔ Os diamantes são descritos como tendo gripe para enfatizar seu brilho e a capacidade de deixar os outros doentes de inveja. "Try not to catch this" é um imperativo, alertando contra a inveja.

• Hold up, bitch I like to ball

  ➔ Interjeição ('Hold up') seguida de uma frase declarativa simples. Uso de gíria ('ball' significando viver luxuosamente).

  ➔ "Hold up" é usado como uma interjeição para pausar ou chamar a atenção. "Ball" é gíria para viver extravagantemente ou ter sucesso.