March Madness – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Future
• Álbum: 56 Nights

Letras e Tradução

[Português]

Arruma tudo e faz ser real pra mim

Hahaha

Seja lá o que essa porra quer dizer

(808 Mafia)

Refrigerante sujo num copo de isopor (yee)

Gasto um dia pra explodir minha mente (mente explodida)

Se arruma e vai pra NASA (yeah)

320 por hora no painel (woo!)

Tenho que enrolar meio quilo e acender (juro)

Trocando de faixa numa Grand Rapid (troca)

Nós somos os que mantiveram a calma com todos esses caras

Até esses caras começarem a agir (nós fizemos)

Atiro num cara como num filme, fiz um filme

Mano, deixa eles se darem mal (nós fizemos)

A gente tá jogando como na March Madness (yeah)

Esses polícia tudo atirando em pretos, trágico (boom)

Eu sou o que tá vivendo no luxo (eu sou o cara)

Como se eu jogasse pelos Mavericks (jogando)

Eu não queria transar com a vadia (woo!)

O MD me fez comer ela mesmo ela sendo normalzinha

Mistura suja no copo (copo)

A .45 na minha barriga

Meu mano novo na contenção (juro)

Te levo pra comprar uns Jordans (Pluto)

Vamo contar essa grana, sem pressa (Freebandz)

Tô num fluxo só de ida (fluxo)

Maconha cheirando a mofo (mofo)

Esses polícia não me pegam (nah)

Esses polícia falsos não me pegam (nah)

Esses caras não me pegam (Freeband Gang)

Aplicando pressão com os VVS (yeah, yeah)

Dirijo o importado como se fosse um Chevy (woo!)

Dirijo o importado como se fosse um Chevy (skrrt)

Levanta e já compensa (Pluto)

Como uma coroa tipo Halle Berry (Pluto)

Future Hendrix, Dirty Sprite, lendário (Dirty Sprite)

Refrigerante sujo num copo de isopor (yee)

Gasto um dia pra explodir minha mente (mente explodida)

Se arruma e vai pra NASA (yeah)

320 por hora no painel (woo!)

Tenho que enrolar meio quilo e acender (juro)

Trocando de faixa numa Grand Rapid (troca)

Nós somos os que mantiveram a calma com todos esses caras

Até esses caras começarem a agir (nós fizemos)

Atiro num cara como num filme, fiz um filme

Mano, deixa eles se darem mal (nós fizemos)

A gente tá jogando como na March Madness (yeah)

Esses polícia tudo atirando em pretos, trágico (boom)

Eu sou o que tá vivendo no luxo (eu sou o cara)

Como se eu jogasse pelos Mavericks (jogando)

Eu não queria transar com a vadia (woo!)

O MD me fez comer ela mesmo ela sendo normalzinha

Transo com uma vadia básica

A gente vai acordar, fumar um baseado e transar

Ela vai ser tão sincera com o cara que

Eu vou voltar e sempre vou querer transar com ela

Curvo na Spur como um ônibus da MARTA

Eu tava trabalhando e servindo na Nautica (yeah)

Eu fico chapado até mais alto que Mercúrio (chapado)

Vacila pra ver, te ensino a receita (yeah, yeah)

Vacila pra ver, você vai sumir daqui (sumir daqui)

Faço ela dizer "Huh" como se eu fosse o Juvie

Assim que a droga chega na cidade, a gente move

Posta no Onyx e filma um filme pra nós

Posta no Onyx e filma um filme pra nós (filme)

Levo a arma pra dentro da boate

E só por precaução se um cara precisar usar (Future)

Pega um litro de codeína, enche o copo, mano (enche o copo, mano)

Refrigerante sujo num copo de isopor (yee)

Gasto um dia pra explodir minha mente (mente explodida)

Se arruma e vai pra NASA (yeah)

320 por hora no painel (woo!)

Tenho que enrolar meio quilo e acender (juro)

Trocando de faixa numa Grand Rapid (troca)

Nós somos os que mantiveram a calma com todos esses caras

Até esses caras começarem a agir (nós fizemos)

Atiro num cara como num filme, fiz um filme

Mano, deixa eles se darem mal (nós fizemos)

A gente tá jogando como na March Madness (yeah)

Esses polícia tudo atirando em pretos, trágico (boom)

Eu sou o que tá vivendo no luxo (eu sou o cara)

Como se eu jogasse pelos Mavericks (jogando)

Eu não queria transar com a vadia (woo!)

O MD me fez comer ela mesmo ela sendo normalzinha

Esses polícia falsos não me pegam

Esses caras não me pegam

Aplicando pressão com os VVS

Dirijo o importado como se fosse um Chevy

Dirijo o importado como se fosse um Chevy

Levanta e já compensa

Como uma coroa tipo Halle Berry

Future Hendrix, Dirty Sprite, lendário

Refrigerante sujo num copo de isopor (yee)

Gasto um dia pra explodir minha mente (mente explodida)

Se arruma e vai pra NASA (yeah)

320 por hora no painel (woo!)

Tenho que enrolar meio quilo e acender (juro)

Trocando de faixa numa Grand Rapid (troca)

Nós somos os que mantiveram a calma com todos esses caras

Até esses caras começarem a agir (nós fizemos)

Atiro num cara como num filme, fiz um filme

Mano, deixa eles se darem mal (nós fizemos)

A gente tá jogando como na March Madness (yeah)

Esses polícia tudo atirando em pretos, trágico (boom)

Eu sou o que tá vivendo no luxo (eu sou o cara)

Como se eu jogasse pelos Mavericks (jogando)

Eu não queria transar com a vadia (woo!)

O MD me fez comer ela mesmo ela sendo normalzinha

...

[Inglês]

Dress it up and make it real for me

Hahaha

Whatever that fuckin' mean

(808 Mafia)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

Dirty muddy in the cup (cup)

The .45 by my gut

My young nigga in the cut (swear)

Take you out for some Jordans (Pluto)

Let's count this money, no rushin' (Freebandz)

I'm on a one way flushin' (flushin')

Loud pack smellin' musty (musty)

These fuckin' police can't touch me (nah)

These bogus police can't touch me (nah)

These fuckin' niggas can't touch me (Freeband Gang)

Apply the pressure with the VVS (yeah, yeah)

I drive the foreign like it was a Chevy (woo!)

Drive the foreign like it was a Chevy (skrrt)

Lift it up and gon' and offset it (Pluto)

Fuck a cougar like she Halle Berry (Pluto)

Future Hendrix, Dirty Sprite, legendary (Dirty Sprite)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

Fuck on a basic bitch

We gon' wake up and smoke us a blunt and fuck

She gon' keep it so real with a nigga that

I'ma come back and always gon' fuck with her

Bend the curve in a Spur like a MARTA bus

I was workin' and servin' in Nautica (yeah)

I get high 'til I'm higher than Mercury (high)

Fuck around, teach you that recipe (yeah, yeah)

Fuck around, you gon' be out of here (out of here)

Make her say, "Huh" like a nigga was Juvie

Soon as that work hit the city, we move it

Post up in Onyx and shoot us a movie

Post up in Onyx and shoot us a movie (movie)

Take the tool inside the club

And just in case a nigga ever gotta use it (Future)

Get a pint of codeine, pour it up, nigga (pour it up, nigga)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

These bogus police can't touch me

These fuckin' niggas can't touch me

Apply the pressure with the VVS

I drive the foreign like it was a Chevy

Drive the foreign like it was a Chevy

Lift it up and gon' and offset it

Fuck a cougar like she Halle Berry

Future Hendrix, Dirty Sprite, legendary

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dress /dres/ A1	verb - vestir
blow /bloʊ/ A2	verb - soprar
roll /roʊl/ A2	verb - rolar
switch /swɪtʃ/ B1	verb - mudar
shoot /ʃuːt/ B1	verb - atirar
ball /bɔːl/ A1	verb - jogar à bola
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - trágico
live /lɪv/ A1	verb - viver
rush /rʌʃ/ B1	verb - apressar-se
smell /smel/ A2	verb - cheirar
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
drive /draɪv/ A1	verb - dirigir
lift /lɪft/ A2	verb - levantar
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
move /muːv/ A1	verb - mover
bend /bend/ A2	verb - dobrar
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar

Estruturas gramaticais chave

• Spend a day to get my mind blown

  ➔ Infinitivo de propósito (para + verbo)

  ➔ A frase infinitiva "to get my mind blown" explica o propósito de passar um dia. Indica a *razão* para gastar o tempo.

• We the ones that kept it cool with all these niggas

  ➔ Oração relativa com "that"

  ➔ A frase "that kept it cool with all these niggas" é uma oração relativa que modifica "the ones". Identifica *quais* são aqueles a que se refere.

• All these cops shootin' a nigga, tragic

  ➔ Particípio presente usado como adjetivo (shootin')

  ➔ A palavra "shootin'" (shooting) atua como um adjetivo que descreve os policiais. Indica a *ação* que os policiais estão realizando.

• The molly made me fuck her even though she average

  ➔ Causativo "make" + infinitivo sem "to" e conjunção subordinada 'even though'

  ➔ "make me fuck her" mostra que a molly o *fez* ter sexo. "even though she average" mostra *contraste* ou concessão - ele o fez *apesar de* ela ser mediana.

• I get high 'til I'm higher than Mercury

  ➔ Adjetivo comparativo com "than" e contração "'til"

  ➔ "higher than Mercury" compara seu estado de estar drogado com a altura do planeta Mercúrio. "'til" é uma forma contraída de "until".

• Soon as that work hit the city, we move it

  ➔ Oração adverbial de tempo introduzida por "as soon as"

  ➔ "As soon as that work hit the city" indica *quando* o movem; imediatamente após o 'trabalho' chegar à cidade.

• And just in case a nigga ever gotta use it

  ➔ Oração condicional com "in case" e verbo modal "gotta"

  ➔ "In case a nigga ever gotta use it" cria um cenário condicional. "Gotta" é uma contração coloquial de "got to", que expressa necessidade.