Neva End (Remix) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Future, Kelly Rowland

Letras e Tradução

[Português]

(música hip hop tocando)

♪ Você vai, você vem, você fica comigo ♪

♪ Volta de novo! ♪

♪ Você está aqui, amor. ♪

♪ Não queremos ♪

♪ Não queremos ♪

♪ Não queremos que nunca acabe ♪

♪ Não queremos nunca ♪

♪ Não queremos que nunca acabe ♪

♪ É como se nossa vida tivesse acabado de começar ♪

♪ Você sai, você volta de novo ♪

♪ Porque nos tornamos os melhores amigos ♪

♪ Você tem todas as perguntas - e eu sei todas as respostas ♪

♪ Eu peguei seu coração, - garota, o mantenho como resgate ♪

♪ Não queremos que nunca acabe ♪

♪ Não queremos ♪

♪ Não queremos que nunca acabe ♪

♪ Não queremos ♪

♪ Eu podia dizer que você gostava - de mim, pela nossa química instantânea ♪

♪ Enquanto reflito na memória, você - me acompanha ou morre por mim ♪

♪ Eu vou à guerra por você ♪

♪ Eu não dou a mínima para te mostrar ♪

♪ Você sabe qual é, gata, - pra sempre minha pequena gata ♪

♪ Enquanto eu estiver nadando em dinheiro ♪

♪ você compra sem limites ♪

♪ Você vai relembrar cada momento, amor ♪

♪ sei que você vai voltar de novo ♪

♪ Eu sei que você não consegue respirar sem mim ♪

♪ você vai precisar de oxigênio ♪

♪ Eu quase te dei uma - overdose do meu próprio remédio ♪

♪ Eu tomei um gole do seu chá e - não estou bem desde então ♪

♪ Enquanto penso comigo mesmo - se isso é enviado do céu ♪

♪ Vamos deixar o passado para trás ♪

♪ E ir para longe onde - ninguém possa nos encontrar! ♪

♪ Não queremos que nunca acabe ♪

♪ É como se nossa vida tivesse acabado de começar ♪

♪ Você sai, você volta de novo ♪

♪ Porque nos tornamos os melhores amigos ♪

♪ Eu tenho todas as perguntas, - você tem todas as respostas ♪

♪ Eu peguei seu coração, - garoto, o mantive como resgate ♪

♪ Não queremos que nunca acabe ♪

♪ Não queremos ♪

♪ Não queremos que nunca acabe ♪

♪ Não queremos ♪

♪ Ah, nunca diga nunca ♪

♪ Desde o dia em que ficamos juntos ♪

♪ Eu pensei que seria - para sempre, mas, amor, ah, ♪

♪ Você mostrou suas verdadeiras cores ♪

♪ Não consigo acreditar que você me enganou ♪

♪ Eu te deixei conhecer minha mãe! ♪

♪ Ah, você saiu com meu irmão, ♪

♪ Minha cara-metade. ♪

♪ Você sabe que eu ainda te amo, amor ♪

♪ Ah, garoto, você me deixa tão brava, ♪

♪ Mas eu simplesmente volto ♪

♪ É como se eu não conseguisse te superar, ♪

♪ Não consigo te superar. ♪

♪ E as coisas que você faz ♪

♪ Juro que não quero - ninguém além de você, amor! ♪

♪ Tem algo que você - queira saber? (me pergunte) ♪

♪ Tem algum lugar que você - preferiria estar? (Eu sei a resposta) ♪

♪ Você anda até seus pés - doerem (olha só) ♪

♪ Aposto que você vai voltar ♪

♪ Aposto que você vai voltar - para mim (na verdade) ♪

♪ Na verdade, isso é uma - garantia (em tudo) ♪

♪ Nossa amizade era garantida ♪

♪ Você colocou meu ego em outra liga ♪

♪ Não estou tentando ser arrogante ♪

♪ Tenho seu coração no meu bolso ♪

♪ Não queremos que nunca acabe ♪

♪ É como se nossa vida tivesse acabado de começar ♪

♪ Você sai, você volta de novo ♪

♪ Porque nos tornamos os melhores amigos ♪

♪ Eu tenho todas as perguntas, - você tem todas as respostas ♪

♪ Eu peguei seu coração, - garoto, o mantive como resgate ♪

♪ Não queremos que nunca acabe ♪

♪ Não queremos ♪

♪ Não queremos que nunca acabe ♪

♪ Não queremos ♪

♪ Mike Will Produziu ♪

[Inglês]

(hip hop music plays)

♪ You go, you come, you stay wit me ♪

♪ Come back again! ♪

♪ You're here, babe. ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna neva ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ It's like our life has just began ♪

♪ You walkin' out, you comin' back again ♪

♪ 'Cause we became the best of friends ♪

♪ You got all the questions and I know all the answers ♪

♪ I done took your heart, girl, hold it up for ransom ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ I could tell you was into me, from my instant chemistry ♪

♪ As I reflect memory, you ride or you die for me ♪

♪ I'll go to war over you ♪

♪ I don't give a fuck about showing you ♪

♪ You know what it is, shorty, forever my little shawty ♪

♪ Long as I'm swimmin' in benjamins ♪

♪ you shop with no limited ♪

♪ You'll reminisce every session, love ♪

♪ know you'll come back again ♪

♪ I know you can't breathe without me ♪

♪ you gon' need the oxygen ♪

♪ I damn near gave you an overdose on my own medicine ♪

♪ I took a sip of your tea and I ain't been right ever since ♪

♪ As I think to myself what it be is it heaven sent ♪

♪ Let's put the past behind us ♪

♪ And go far away where nobody can find us! ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ It's like our life has just began ♪

♪ You walkin' out, you comin' back again ♪

♪ 'Cause we became the best of friends ♪

♪ I got all the questions, you got all the answers ♪

♪ I done took your heart, boy, held it up for ransom ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ Oh, neva say neva ♪

♪ From the day we got together ♪

♪ I thought it'd be forever but, baby, oh, ♪

♪ You showed your true colors ♪

♪ I can't believe you played me ♪

♪ I let you meet my mother! ♪

♪ Oh, you hung out with my brother, ♪

♪ My significant other. ♪

♪ You know I still love you, baby ♪

♪ Oh, boy, you make me so mad, ♪

♪ But I just come right back ♪

♪ It's like I can't get over you, ♪

♪ I can't get over you. ♪

♪ And the things that you do ♪

♪ Swear I don't want nobody but you, baby! ♪

♪ Is there anything you wanna know? (do ask me) ♪

♪ Is there any place you'd rather be? (I know the answer) ♪

♪ You walk until your feet get sore (watch this) ♪

♪ I bet you walking back ♪

♪ I bet you walking back to me (matter fact) ♪

♪ Actually that's a guarantee (on everything) ♪

♪ Our friendship was guaranteed ♪

♪ You got my ego in another league ♪

♪ I ain't tryna be cocky ♪

♪ I got your heart in my pocket ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ It's like our life has just began ♪

♪ You walkin' out, you comin' back again ♪

♪ 'Cause we became the best of friends ♪

♪ I got all the questions, you got all the answers ♪

♪ I done took your heart, boy, held it up for ransom ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ Mike Will Made it ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração, centro, sentimentos
question /ˈkwɛstʃən/ A1	noun - pergunta
answer /ˈænsər/ A1	noun - resposta verb - responder
life /laɪf/ A1	noun - vida
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
overdose /ˈoʊvərˌdoʊs/ C1	noun - overdose
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - resgate
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - química; relação/interação entre pessoas
ego /ˈiːgoʊ/ C1	noun - ego
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	noun - garantia verb - garantir
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar noun - show

Estruturas gramaticais chave

• You go, you come, you stay wit me

  ➔ Presente simples para ações habituais

  ➔ Os verbos "go", "come", "stay" indicam ações repetidas ou habituais no presente.

• We don't wanna neva end

  ➔ Forma negativa com contrações e "wanna" coloquial

  ➔ "Don't wanna" é a forma negativa contraída de "do not want to", comum na fala informal.

• I could tell you was into me, from my instant chemistry

  ➔ Verbo modal "could" expressando habilidade ou possibilidade no passado

  ➔ "Could" aqui mostra que o falante foi capaz de perceber ou inferir algo no passado.

• I don't give a fuck about showing you

  ➔ Presente simples negativo com frase enfática vulgar

  ➔ "Don't give a fuck" é uma maneira informal e vulgar de expressar forte indiferença ou falta de preocupação.

• I damn near gave you an overdose on my own medicine

  ➔ Pretérito simples com expressão idiomática

  ➔ "Gave you an overdose" é uma expressão idiomática que significa sobrecarregar alguém com algo, usada figurativamente aqui.

• Oh, neva say neva

  ➔ Dupla negação e grafia informal

  ➔ A frase "neva say neva" usa a grafia informal de "never" e uma dupla negação para ênfase, comum em gírias.

• I let you meet my mother!

  ➔ Pretérito simples para descrever uma ação concluída

  ➔ "Let" no passado indica permissão ou consentimento concedido no passado.

• You walk until your feet get sore

  ➔ Presente simples com oração temporal usando "until"

  ➔ "Until" introduz um limite temporal em que algo continua acontecendo, enfatizando a duração no presente.