3500 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Travi$ Scott, Future, 2 Chainz
• Álbum: Rodeo

Letras e Tradução

[Português]

30s na cidade andando devagar

3.500 dólares pelo casaco

Só os manos reais te mantêm firme

Só os manos verdadeiros que eu conheço

Só os manos verdadeiros que eu conheço

Só os manos verdadeiros que eu conheço

Só os manos verdadeiros que eu conheço

Só os manos verdadeiros que eu conheço

Garotas, peçam o champanhe, peçam bastante

Garotas, peçam o champanhe, peçam bastante

Garotas, peçam o champanhe, peçam bastante

Analgésicos, eles têm dor nas costas, sei que você curte isso

Notas dez em NY, elas estão nos meus corredores, tenho um saguão cheio delas

Sobe e desce com o Chase, noites de segunda, fizemos disso um hobby

Ainda fechado com os mesmos parceiros, cara, eles nunca nos amaram

Dei correntes de ouro para todos os meus manos para me lembrar disso

(Só os manos verdadeiros que eu conheço)

Ainda estamos com aquela coisa antiga, tentando me roubar

Uma salva para as minas verdadeiras que me deixam tocar

(30s na cidade andando devagar)

Mas eu sou o papi, elas agitam as coisas comigo quando estou em público

(Na moral)

Passando voando, tenho uma jovem 'Yonce com uma Iggy nela

(Só os manos verdadeiros que eu conheço)

Eu e o Metro usamos as mesmas drogas, temos muita coisa

Todos esses copos e caramba, todas essas vadias, esses caras estão tramando algo

Todos esses copos e caramba, todas essas vadias, esses caras estão tramando algo

Todos esses copos e caramba, todas essas vadias, esses caras estão tramando algo

Pousando em H-Town, lá a coisa pode ficar feia

É mano verdadeiro com mano verdadeiro, um exército inteiro deles

(Só os manos verdadeiros que eu conheço)

Eu faço o dinheiro render, sou um cara quente, não conte ao meu contador

Liberdade para Rowdy Rowdy, liberdade para Bobby Bobby, eles são os parças do Shmurda

Meu Deus!

30s na cidade andando devagar

3.500 dólares pelo casaco

Só os manos reais te mantêm firme

Só os manos verdadeiros que eu conheço

Só os manos verdadeiros que eu conheço

Só os manos verdadeiros que eu conheço

Só os manos verdadeiros que eu conheço

Só os manos verdadeiros que eu conheço

30s na cidade andando devagar

3.500 dólares pelo casaco

Só os manos reais te mantêm firme

Só os manos verdadeiros que eu conheço

Só os manos verdadeiros que eu conheço

Só os manos verdadeiros que eu conheço

Só os manos verdadeiros que eu conheço

Só os manos verdadeiros que eu conheço

Maconha comigo, xarope comigo, chapado como o Clark

Compro um Wraith e depois estaciono

Maconha comigo, xarope comigo, chapado como o Clark

Compro um Wraith e depois estaciono

Vocês são de Marte, vocês não têm coração

Eu sei que o pequeno vai vir com aquela AR

(Só os manos verdadeiros que eu conheço)

Eu sei que o pequeno vai vir com aquela AR

Estou contando, estou brilhando, estou fissurado

Não sou deste planeta, eu fui abandonado

Manos verdadeiros, manos reais, aqueles caras que tomam pílulas

Eu empilho um milhão, mano, como se fosse troco

Isso é para quem vai carregar a AK para mim

Isso é para quem fugiu e não esperou por mim

Isso é para quem fugiu e não esperou por mim

Isso é para você, vadia, que fugiu e correu com a carga para mim

(Só os manos verdadeiros que eu conheço)

Cara de gueto, foda-se todo esse lance de tapete vermelho

Cara de gueto, eu pego as vadias do tapete vermelho

Coloquei um Rolls Royce no meu pulso

Dá para sentir a prometazina quando eu urino

Rezo a Deus para que ele me traga Actavis

Ninguém é mais verdadeiro que o Metro, ninguém é mais verdadeiro que o Scooter

Subo no jato particular, eu faço, tomo todos os mollies, eu faço

O Bentley está zerado, sem quilometragem, eu faço

Esses copos de isopor comigo são legítimos

Estou orgulhosamente mandando esses Percocets para baixo

A gente só quer ser chapado ultimamente, eu tenho estado on, on, on

Esse dinheiro é uma opção, essa erva é uma opção, esse xarope é uma opção

Sua mina é uma opção, a mina dela é uma opção

...

[Inglês]

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Ladies order up the champagne, a whole lot of it

Painkillers, they got back pain, know you gotta love it

Tens out in N-Y, they in my hallways, I gotta lobby of 'em

Up and down with Chase, Monday nights, we made a hobby of it

Still down with the same dogs, man they never loved us

Gave my niggas all gold chains to remind me of it

(Only trill niggas I know)

We're still holding that old thing, tryna rob me of it

One time for the trill bitches that'll let me touch it

(30s in the city movin' slow)

I'm papi though, they get it poppin' with me when I'm out in public

(Straight up)

Flyin' through, I got a young 'Yonce with an Iggy on her

(Only trill niggas I know)

Me and Metro do the same drugs, got a lot of it

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

All these cups and damn, all these hoes, these niggas up to somethin'

Touch down out in H-Town, there it might get ugly

Its trill niggas wit trill niggas, a whole army of 'em

(Only trill niggas I know)

I run the check up, I'm a hot nigga, don't tell my 'countant on me

Free Rowdy Rowdy, free Bobby Bobby, them the Shmurda homies

Good lord!

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

30s in the city movin' slow

$3,500 for the coat

Only real niggas keep you float

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Only trill niggas I know

Dro with me, drank with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

Dro with me, drank with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

You niggas from Mars, you ain't got no heart

I know lil one gon come with that A and that R

(Only trill niggas I know)

I know lil one gon come with that A and that R

I'm counting, I'm dripping, I'm fiending

I'm not from this planet, I was abandoned

Trill niggas real niggas popping them pill niggas

I stack up a mil nigga like its a lil nigga

This for the one who's gon' load up the k for me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for you bitch you ran off and did weight for me

(Only trill niggas I know)

Hood nigga fuck all that red carpet shit

Hood nigga I fuck a red carpet bitch

I put a Rolls and a Royce on my wrist

You can smell promethazine when I piss

I pray to God he bring me Actavis

Ain't nobody triller than Metro ain't nobody triller than Scooter

Hop on the private I do it, take all the mollies I do it

The Bentley put up with no mileage I do it

These Styrofoams with me legitimate

I'm proudly down these Percocets

We just want to be stoners lately, I've been on on on

This money an option, this weed is an option, this lean is an option

Your bitch is an option, her bitch is an option

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champanhe
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - lago
hobby /ˈhɒbi/ A1	noun - passatempo
public /ˈpʌblɪk/ A2	adjective - público
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - feio
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - exército
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - planeta
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - abandonado
wrist /rɪst/ A2	noun - pulso
legitimate /lɪˈdʒɪtɪmət/ C1	adjective - legítimo
proudly /ˈpraʊdli/ B2	adverb - orgulhosamente
option /ˈɒpʃn/ B1	noun - opção
trill /trɪl/ C2	adjective - autêntico
fiending /ˈfiːndɪŋ/ C2	verb - ansear
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - cheio de joias

Estruturas gramaticais chave

• One time for the trill bitches that'll let me touch it

  ➔ Oração subordinada adjetiva

  ➔ A oração "that'll let me touch it" modifica o substantivo "bitches", fornecendo informações específicas sobre o grupo a que o falante se refere.

• Monday nights, we made a hobby of it

  ➔ Frase verbal idiomática

  ➔ "Make a hobby of it" significa fazer algo de forma regular ou habitual. Aqui, implica uma atividade recorrente nas noites de segunda-feira.

• They in my hallways, I got a lobby of 'em

  ➔ Uso de quantificadores

  ➔ Usar "a lobby of 'em" é uma forma hiperbólica de dizer "um grande número deles", comparando a multidão a um saguão lotado.

• I'm not from this planet, I was abandoned

  ➔ Voz passiva (Passado simples)

  ➔ A frase "I was abandoned" usa o verbo auxiliar "was" + particípio passado "abandoned" para focar no receptor da ação em vez do autor.

• You niggas from Mars, you ain't got no heart

  ➔ Dupla negação (coloquial)

  ➔ Em inglês padrão, seria "you haven't got a heart" ou "you have no heart". A dupla negação "ain't got no" enfatiza a falta de coragem.

• This for the one who's gon' load up the k for me

  ➔ Contração informal de futuro

  ➔ "Gon'" é uma contração de "going to", usada comumente na fala informal para expressar intenções futuras ou eventos próximos.

• This money an option, this weed is an option

  ➔ Elipse (Omissão do verbo)

  ➔ O verbo "is" está implícito na segunda parte da sequência para dar ritmo à enumeração.

• I'm proudly down these Percocets

  ➔ Uso de adjetivos como modificadores adverbiais

  ➔ Em contextos informais, "proudly" modifica a ação "down" (engolir). Embora seja um advérbio, sua colocação enfatiza a atitude do falante ao realizar o verbo.