Apple Pie – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Travis Scott
• Álbum: Rodeo

Letras e Tradução

[Português]

Ela diz que esse seu jeito malandro sempre gostou de doces

Acho que é por isso que eu faço tanto sucesso na rua

Por que você e suas amigas não vêm comer comigo?

E me deixa te mostrar como prepara essa receita

Ela diz que esse seu jeito malandro sempre gostou de doces

Acho que é por isso que eu faço tanto sucesso na rua

Por que você não vem aqui comer comigo?

E me deixa te mostrar como prepara-prepara-prepara essa receita

Eu não quero a sua torta de maçã, mamãe, yeah

Não tô querendo apertar a mão de quem me atrapalha, yeah

Saí da quebrada, fui direto pra Quintana

E eu continuo sendo o cara com diamantes no meu bloco

Eu digo que quando vêm pra cima de mim, aposto que trazem reforço

Aposto que roubo a sua mina, ela aceita tudo do jeito que for

Mantenho uma dose de alho só pra manter os Dráculas longe

Eu só procuro encontrar meu lar, por que não podem me deixar em paz?

Porque eu não quero a sua torta de maçã, não, não, mamãe

Eu não quero a sua torta de maçã, não, yeah

Eu não quero a sua torta de maçã, mami

Eu não quero mais a sua torta de maçã

Eu preciso da minha própria pimenta, por favor, sementes de pimenta

Preciso do meu próprio re-remédio, do meu próprio legado

Yeah, eu não quero a sua torta de maçã, mamãe

Eu preciso da minha própria pimenta, por favor

Meu próprio legado, minha própria receita

...

Eu vim para ser indicado

De um lugar onde todos viram o Bun B estourar

Odeio quebrar seu coração, mas aposto que vou deixar minha marca

Que todos verão um legado crescer

A Goyard esvaziou seus bolsos

Garoto, estou em Paris fazendo todas essas batidas bombarem

Eu ganho em uma aparição o que esses invejosos ganham em quatro estações

H-Town, sabe que nós vamos ostentar

Eu sou real e seu Rolex continua ticando

Olha, vadia, isso aqui é o Rodeo

Mas eu não vou sair por aí com as suas bobagens

E eu não quero a sua torta de maçã, mamãe

Não quero apertar a mão de quem me atrapalha

Eu sou tudo, menos um rapper

Cara, eu deixo tudo agitado, 25 isqueiros na minha cômoda, oh, yeah

...

Roxanne esta noite

Roxanne esta noite (Yup, yup)

Roxanne esta noite (Yup, yup, yup)

Roxanne esta noite (Yup, yup, yup)

Roxanne esta noite (Yup, yup, yup)

Roxanne esta noite (Yup, yup, yup)

Que será, será, assim a história corre

Adiante e para trás, a evolução é absoluta

Tours, shows e groupies

Não hesitaria se tivesse que atirar

Embora preferisse não fazer isso

Sempre foi o elefante na sala

Que todo mundo não vê a hora de correr e contar

A cabeça do corpo do grupo militante belicoso

Que patrocina a revolução que não será televisionada

Decida cruzar o caminho desses caras e você terá sido mal aconselhado

E ainda assim, a pergunta que surge na mente

Será que ele vai conseguir? Valeu a pena?

Ele venceu? Ele sobreviverá? Ao Rodeo

...

[Inglês]

She say your bad ass always had a thing for sweets

Guess that's why I'm so hot on the street

Won't you and your friends come eat with me

And let me show you how to whip that recipe

She say your bad ass always had a thing for sweets

Guess that's why I'm so hot on the street

Won't you come over and eat with me

And let me show you how to whip-whip-whip-whip that recipe

I don't want your apple pie, mama, yeah

I ain't tryna dap up niggas blockin' me, yeah

Made it out the spot, straight to Quintana

And I'm still that nigga with diamonds on my blocka

I say when they come at me I bet they have some backup

I bet I take your bitch, she take that dick straight up the stasher

Keep an ounce of garlic just to keep away the Draculas

I just seek out to find my home, why can't they just leave me 'lone?

'Cause I don't want your apple pie, no no mama

I don't want your apple pie, no, yeah

I don't want your apple pie, mami

I don't want your apple pie no more

I need my own pepper pepper, please, pepper, pepper seeds

Need my own reme-remedy, my own legacy

Yeah, I don't want your apple pie, mama

I need my own pepper please

My own legacy, my own recipe

I came to get it nominated

From a spot that y'all seen Bun B blow up

I hate to break your heart, I bet I'll make the mark

That y'all see a legacy go up

Goyard done break your pockets

Boy I'm out in Paris lettin' all these beats go up

I make in one appearance what these niggas hatin' makin' in four seasons

H-Town, know we gon' stunt

I'm for real and your Rollie tick

Look bitch, this the Rodeo

But I ain't goin' out for your bullshit

And I don't want your apple pie, mama

I don't wanna dap up niggas blockin' me

I am everything except a rapper

Shit I got it lit, 25 lighters on my dresser, oh, yeah

Roxanne tonight

Roxanne tonight (Yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Que será, será, so the story goes

On and on and back and forth, the evolution's absolute

Tours and shows and groupie whores

Wouldn't hesitate if he had to shoot

Though he'd rather not

Forever been the elephant in the room

That everyone can't wait to run and tell about

The head to the body of the belligerent militant group

That sponsors the revolution that will not be televised

Decide to cross those lil' guys, you've obviously been ill-advised

Yet and still, the question that arises to the mind

Will he make it? Was it worth it?

Did he win? Will he survive? The Rodeo

Estruturas gramaticais chave

• Won't you and your friends come eat with me

  ➔ Interrogativa negativa para convites

  ➔ Usar "Won't you" é uma forma educada e persuasiva de fazer um convite.

• Guess that's why I'm so hot on the street

  ➔ Oração relativa com 'why'

  ➔ A oração relativa "why I'm so hot" explica a razão da afirmação anterior.

• I ain't tryna dap up niggas blockin' me

  ➔ Contração coloquial de 'trying to'

  ➔ "Tryna" é uma redução de "trying to" frequentemente usada no AAVE e na fala informal.

• Keep an ounce of garlic just to keep away the Draculas

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To keep away" define a razão de manter o alho.

• Why can't they just leave me 'lone?

  ➔ Verbo modal em interrogativa negativa

  ➔ "Can't" expressa uma incapacidade ou frustração em formato de pergunta retórica.

• I make in one appearance what these niggas hatin' makin' in four seasons

  ➔ Oração comparativa com 'what'

  ➔ "What these niggas..." atua como objeto de comparação para seus rendimentos.

• Que será, será, so the story goes

  ➔ Expressão idiomática e presente simples

  ➔ "So the story goes" é uma frase que indica a continuação de uma narrativa.

• Wouldn't hesitate if he had to shoot

  ➔ Segundo condicional (hipotético)

  ➔ "If he had to" implica uma situação hipotética no futuro.