Wasted – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Travis Scott, Juicy J

Letras e Tradução

[Português]

Chapado ou não?

(Aw, aw, yeah, aw)

Você tá chapado ou não? Chapado ou não? Chapado ou não?

Dá um gole, afogando nessa merda, os canas no meu quadril, eu mantenho a postura

Tenho corrido riscos pra fazer esse dinheiro girar, tiros na cabeça

Eu não pedi isso, não posso pagar por essa merda

Vai entrar em guerra com isso, você passou do limite, eu já tô de saco cheio

Agora, é hora de pagar, jogador, paga o mano

Tenho um corre diário pra acumular e ainda pago contadores

Vinte mil só pra mostrar um pouquinho de grana

Só venho pra Houston se o garoto permitir

Curve a cabeça para um cara de verdade, chegando com os figurões

H-Town, não mexe com a gente, os manos que estão na atividade, continuam na atividade

Eu venho ralando, me matando de trabalhar desde que era fã

Olhando no espelho tipo "Um dia, Jacques, você vai ser o cara"

Um mano magro, tatuado, com o baseado aceso

Young La Flame, rimador brabo que não aguenta bebida, yah

O bagulho tá ficando louco no maldito Sul

Sou trill, sou da roça até o fim

O-O-O-O bagulho tá ficando louco no maldito Sul

Sou trill, sou da roça até o fim

Tem muito fdp que não aguenta a bebida

Não aguentam essas drogas

Chapado ou não?

Só os caras de verdade que aguentam o tranco, mano

Chapado ou não?

Yeah (chapado ou não?)

Então, se você quer ficar louco, quer virar o copo?

Certifique-se de estar no nosso nível, porque nós subimos

Deixa eu ver você no topo

Você tá chapada, baby?

Um shot, dois shots e você ainda tá falando besteira (viagem)

Três shots e você já tá apagada

As loucas saem à noite e o clima fica quente

Quatro shots e agora ela quer colar com a banca

Mais uns shots e ela não vai lembrar de porra nenhuma

Fumando baseados gigantes, sem pentes

As mina da quebrada indo pro Ritz (viagem)

Ela faz qualquer coisa por um cara de respeito, qualquer coisa por mim, mano

Ela só quer transar, beber e fumar muita erva

Gata sexy, joga essa bunda porque você tá no seu auge

Despeja esse purple no gelo, chama de "hora da tartaruga"

A novinha nunca hesitou

Fez ela descer no elevador

Ouvi que o clima tá bombando, eu vou detonar

Vou pegar ela por trás, o pescoço fica pra depois

Sem truque de mágica, mas eu faço ela flutuar

Com o pau mágico, nada menos que incrível

Quando eu mando a dose certa, eu fico fora de mim

Não me mande mensagem depois, sem favores extras

O bagulho tá ficando louco no maldito Sul

Sou trill, sou da roça até o fim

O-O-O-O bagulho tá ficando louco no maldito Sul

Sou trill, sou da roça até o fim

Hmm, erva, lean, MDMA, ele diz, ela diz

Todos os produtos de um jovem que seguiu o caminho longo

Da casa que ele conhecia, até onde ele vagou

E o telefone cai, um desconhecido acorda

Vários casos de uma noite, telefone desligado, término

Se ele cair, ele vai voar? Com certeza, não levaria muito

Para você descobrir, pule, se você se arriscou

Se não, estamos no mesmo lugar, como você poderia julgar?

Como você poderia julgar? P-P-Poderia julgar?

[Inglês]

Wasted or nah?

(Aw, aw, yeah, aw)

Are you wasted or nah? Wasted or nah? Wasted or nah?

Take a sip, drowning in this shit, coppers on my hip, I hold my head

I've been taking risks to make that money flip, shots to the head

I ain't order it, I can't afford this shit

Go to war with this you overboard, I'm over bored with shit

Now, it's pay up player, pay a nigga

Gotta day to day to stack and still I pay accountants

Twenty racks to show just a little allowance

Only come to Houston if the boy allow it

Bow your head to a real one, coming down with them main niggas

H-Town, don't play with us, them wit-it boys stay wit-wit-wit it

I've been grinding, slaving over time since I was a fan

Looking in the mirror like "One day, Jacques, you gon' be the man"

One skinny, tatted nigga, blunt flicker

Young La Flame, hot spitter who can't hold his liquor, yah

It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

It-It-I-It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

There's a lot of motherfuckers that can't handle they liquor

Can't handle these drugs

Wasted or nah?

It's only real niggas that can handle their shit, man

Wasted or nah?

Yeah (wasted or nah?)

So, if you tryna get lit, wanna pour up?

Make sure you stay on our level, 'cause we go up

Let me see you up

Is you wasted, baby?

One shot, two shots and you still talking crazy (trippy)

Three shots and you faded

Freaks coming out at night and they gettin' X rated

Four shots now she wanna do the clique

Any more shots she ain't gon' remember shit

Smoking on extendos, no clips

Project hoes going up in the Ritz (trippy)

She gon' do it for a G, anything for me, bruh

She just wanna fuck and drink and chief all the weed up

Sexy bitch, pop that pussy 'cause you in your prime

Pour that purple over ice, call it "turtle time"

Shawty never been a hesitator

Got her going down on the elevator

Heard the pussy bomb, I'ma detonate her

Fuck her from the back, keep the neck for later

No magic trick, but I levitate her

With the magic stick, nothing less than great

When I hit her with the dope D, I'm gone

Don't text me later, no extra favors

It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

It-It-I-It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

Hmm, weed, lean, MDMA, he say, she say

All the products of a young man gone the long way

From the home that he knew, 'til he roamed where he at

And the phone break up, unknown wake up

Several one night stands, hung up phone, break up

If he fall, will he fly? Sure, wouldn't take much

For you to find out, jump, if you took that plunge

If not, we're in the same spot, how could you judge?

How could you judge? C-C-Could you judge?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - bêbado
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - afogando
accountants /əˈkaʊntənts/ B2	noun - contadores
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B2	verb - trabalhando duro
slaving /ˈsleɪvɪŋ/ C1	verb - trabalhando como escravo
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - bebida alcoólica
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - chapado
prime /praɪm/ B2	noun - auge
hesitator /ˈhɛzɪteɪtər/ C1	noun - hesitante
detonate /ˈdɛtəneɪt/ C1	verb - detonar
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C2	verb - levitar
plunge /plʌndʒ/ B2	verb - mergulhar
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - julgar
products /ˈprɒdʌkts/ A2	noun - produtos
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho

Estruturas gramaticais chave

• I've been taking risks to make that money flip

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Usa-se "have been taking" para enfatizar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Looking in the mirror like 'One day, Jacques, you gon' be the man'

  ➔ Futuro com 'be going to'

  ➔ "Gon'" é uma contração de "going to", usada aqui para expressar uma forte intenção ou previsão futura.

• There's a lot of motherfuckers that can't handle they liquor

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ "That" funciona como um pronome relativo que conecta o substantivo "motherfuckers" à oração "can't handle they liquor".

• If you tryna get lit, wanna pour up?

  ➔ Sentença condicional (tipo 1)

  ➔ Usa "If" para declarar uma condição para uma situação futura potencial. "Tryna" é gíria para "trying to".

• Any more shots she ain't gon' remember shit

  ➔ Contração negativa 'ain't'

  ➔ "Ain't" atua como um substituto coloquial para "will not" ou "is not" neste contexto.

• She just wanna fuck and drink and chief all the weed up

  ➔ Verbos frasais

  ➔ "Pour up" e "chief up" são verbos frasais. "Chief up" é gíria para fumar muita maconha.

• All the products of a young man gone the long way

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Gone" é o particípio passado de "go", que aqui modifica "young man" para descrever seu estado.

• If he fall, will he fly?

  ➔ Inversão sujeito-auxiliar

  ➔ O verbo auxiliar "will" é colocado antes do sujeito "he" para formar uma frase interrogativa.