Pray 4 Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Travis Scott, The Weeknd

Letras e Tradução

[Português]

Oh, não, rezando por amor

Oh, diga bem alto

Basta perguntar aos solitários, oh

Basta perguntar aos solitários, oh

Rezem por quem perdeu o destino e morreu jovem demais

Rezem por aqueles que odeio, por aqueles que amo

Rezem pelo meu fígado quando eu estiver chapado nesse clube

Eu rezo para que os demônios vão embora, eles estão nos assombrando

Cara, eu não aguento mais esse estilo de vida que estamos levando

Cara, eu não aguento mais esse poder branco no comando

Tenho que pegar o J-Will, tenho que buscar o J-Rich

Falei pro Chase que não vamos voltar, sabe, temos que dar um jeito

Quero dizer, estou irritado, agitado, eu admito

Intoxicado, animado, me sinto meio energizado

Contemplando fornicar, bem que eu podia foder com tudo

Estão me olhando de um jeito louco, me fazendo sentir um comunista

Mas estou apenas tentando salvar o trono, rezem pelo Bones, rezem pelo Stix

Se meu álbum nunca vender, a gente vai dar um golpe pra ganhar dinheiro

Diga ao Lamar pra ligar pro Cash, diga pra me avisar no Ritz

É fim de semana, estamos perdendo o controle, vocês precisam rezar por nós

Oh, não, rezando por amor

Oh, diga bem alto

Basta perguntar aos solitários, oh

Basta perguntar aos solitários, oh

Pílulas

Você já passou pelos

Desafios da vida? Promessas? Aceite isso, eu rezo

Deixe-me contar aos perdidos sobre Jacques

Deixe-me contar como me tornei Scott

Como eu me dei bem na quebrada

Onde a gente andava por volta das dez horas

E como subimos ganhando grana, fugindo dos policiais, sim

Antes de um mano ter as joias

Antes de um mano ter a corrente, antes de eu ter a Mercedes

Sempre carreguei minha cidade comigo como se fosse um relógio

Toda vez que estávamos na festa, elevávamos o nível

Agora estou pensando nessa garota nova, e ela é popular (Ohhh)

Quer saber se meu pau é maior que uma lata de Pringles

(Não reze por amor)

Cansado de ver essas crianças negras no canal FOX

E foda-se a CNN, eles não querem nos ver vencer (Eu disse que-)

Mamãe, não se preocupe mais, não se preocupe mais

Eu vou te levar do primeiro ao nonagésimo andar

Você sempre me disse que aquilo que eu estava jogando

Tinha que crescer

E qualquer coisa que eu detonar,

Isso tem que explodir

Reze por amor

Não, oh

Nós não rezamos mais por amor

Não queremos mais ver você na capa de [?], não mais

Não queremos mais ver você no noticiário, não mais

Completamente sozinho

Dizer que sou subestimado é pouco

Estão tentando testar a grandeza, um mano tentando ganhar dinheiro

Esses caras são viciados observando todos os meus passos

Porque a música é como crack para mim, cozinhando o dia todo

Estou bem aqui, você sabe onde eu moro

E se não sabe, pergunte à sua garota, ela provavelmente sabe o caminho

Ela gosta das luzes do meu show, ela quer ser minha esposa

Ela sabe que se tiver a mim, estará bem pelo resto da vida

Então eu tiro antes do clímax

Mais rápido que um hi-hat, desculpa baby, eu não brinco

E se eu brincasse, você sabe que meus filhos estariam nadando em dinheiro

E minha filha nunca conheceria um cara como eu

Meus manos chegam naquele Rolls-Royce

Como se vendessem cocaína, um salve para os Coke Boys

Eles nunca rezam por nós, ninguém reza por nós

Ninguém reza, não, não, não, não, não

Oh, não reze por amor

Oh, diga amor

Basta perguntar aos solitários, oh

Basta perguntar aos solitários, oh

[Inglês]

Oh, no praying for love

Oh, say loud

Just ask the lonely, oh

Just ask the lonely, oh

Pray for who lost they fate, and died too young

Pray for the ones I hate, the ones I love

Pray for my liver when I'm off, in this club

I pray that the, demons go away, they haunting us

Man I can't take no more of this lifestyle we been living

Man I can't take no more of the white powers in position

Gotta grab J-Will, gotta scoop up J-Rich

Told Chase we ain't going back, you know, we gotta hitch

I mean I'm, aggravated, agitated, I admit

Intoxicated, animated, got me feeling kinda lit

Contemplating fornicating, might as well f**k up some s**t

They looking at me way too crazy, got me feeling communist

But I'm just trying to save the throne, pray for Bones, pray for Stix

If my album never sell, then we gong hit that lick

Tell Lamar, call up Cash, tell him buzz me at the Ritz

It's the weekend, we off the deep end, you need to pray for us

Oh, no praying for love

Oh, say loud

Just ask the lonely, oh

Just ask the lonely, oh

Pills

Have you ever been through life's

Challenges? Promises? Get down it, I pray

Let me tell the lost tell about Jacques

Let me tell you how I turned Scott

How I went down on the block

Where to fall around ten o'clock

And how we came up gettin' all the knots, dodgin' cops yeah

'Fore a nigga had the locks

'Fore a nigga had the chain, 'fore I had the box

Always kept my city on me like it was a swatch

Every time we in the party, took it up a notch

Now I'm thinkin' 'bout this new girl, and she doin' pop (Ohhh)

Wanna know my dick longer than a Pringle box

(Don't pray for love)

Tired of seein' these black kids on the face of FOX

And f**k CNN, they don't wanna see us win (Said I-)

Mama don't you worry no no more, worry no no more

I'mma take you from the first to the ninety floor

You always told me what I'm playin', that

shit gotta grow

And anything I detonate,

that shit gotta blow

Pray for love

No, oh

We don't pray for love, no more

We don't wanna see you on the cover of [?], no more

We don't wanna see you on the news, no more

All alone

Underrated is an understatement

They tryin' to test greatness, a nigga tryin' to get paid

These niggas fiends watchin' all of my moves

Cause the music like crack on me, cookin' all day

I'm right here, you know where I stay

And if you don't, then ask your girl, she probably know the way

She like my show lights, she want to be wife

She know that if she got me then she gon' be good for life

So I pull out 'fore the climax

Faster than a hi-hat, sorry baby, I don't play

And if I did, you know my kids would be ballin'

And my daughter gon' never meet a nigga like me

My niggas pull up in that Rolls-Royce

Like they sell that coke boy, shout out to the Coke Boys

They never pray for us, nobody pray for us

Nobody pray, no, no, no, no, no

Oh, don't pray for love

Oh, say love

Just ask the lonely, oh

Just ask the lonely, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pray /preɪ/ B2	verb - orar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
demon /ˈdiːmən/ C1	noun - demônio
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	verb - assombrar
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ B1	noun - estilo de vida
aggravated /ˈæɡrəˌveɪtɪd/ C1	adjective - agravado
intoxicated /ɪnˈtɒksɪˌkeɪtɪd/ C1	adjective - embriagado
contemplating /ˈkɒntəmˌpleɪtɪŋ/ C2	verb - contemplar
throne /θroʊn/ C1	noun - trono
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - desafios
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - promessas
detonate /ˈdetəˌneɪt/ C2	verb - detonar
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ C1	adjective - subestimado
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - grandeza
climax /ˈklaɪmæks/ C1	noun - clímax

Estruturas gramaticais chave

• Pray for who lost they fate, and died too young

  ➔ Oração subordinada adjetiva

  ➔ A frase "who lost they fate" atua como uma oração subordinada adjetiva que identifica as pessoas pelas quais o falante reza.

• Man I can't take no more of this lifestyle we been living

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A construção "we been living" representa o presente perfeito contínuo, descrevendo uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• If my album never sell, then we gong hit that lick

  ➔ Primeira condicional

  ➔ Esta é uma "primeira condicional" que expressa uma possível consequência futura ("we gong hit") baseada em uma condição específica ("If my album never sell").

• Have you ever been through life's challenges?

  ➔ Presente perfeito (experiência)

  ➔ O uso de "Have you ever been through" é a estrutura padrão para perguntar sobre experiências de vida no presente perfeito.

• How I turned Scott / How I went down on the block

  ➔ Perguntas indiretas / Orações substantivas

  ➔ Estas orações funcionam como o objeto do verbo "tell", explicando o processo ou a maneira como algo aconteceu.

• Mama don't you worry no more

  ➔ Imperativo (negativo/conselho)

  ➔ O falante usa a forma imperativa "don't you worry" para dar conselhos ou conforto à sua mãe.

• They tryin' to test greatness

  ➔ Presente progressivo

  ➔ A frase "tryin' to test" é uma contração informal de "trying to test", representando uma ação que ocorre atualmente.

• She know that if she got me then she gon' be good for life

  ➔ Segunda condicional

  ➔ Isso utiliza o tempo passado "got" para descrever uma situação hipotética ("if she got me") e seu resultado provável ("she gon' be good").