Out Of Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Weeknd

Letras e Tradução

[Português]

Yeah, yeah

Nos últimos meses, eu tenho trabalhado em mim, baby

Tem tanto trauma na minha vida

Eu fui tão frio com quem me amou, baby

Eu olho para trás agora e percebo

Eu me lembro de quando te segurei

Você me implorou com seus olhos marejados para eu ficar

E eu me arrependo de não ter te dito

Agora não posso te impedir de amá-lo, você já se decidiu

Dizer que te amo, garota, mas meu tempo acabou

Dizer que estou aqui por você, mas meu tempo acabou

Dizer que vou cuidar de você, mas meu tempo acabou

Disse que é tarde demais para te fazer minha, sem tempo (ah)

Se ele errar só um pouquinho, baby, você sabe onde me encontrar

Se você não confiar nele nem um pouco, então volte logo, garota, volte logo

Me dê uma chance, só um pouquinho, baby, eu vou te tratar bem

E eu vou te amar como eu deveria ter te amado o tempo todo

E eu me lembro de quando te segurei (te segurei, baby)

Você me implorou com seus olhos marejados para eu ficar (nunca mais, baby)

E eu me arrependo de não ter te dito

Agora não posso te impedir de amá-lo, você já se decidiu (uh)

Dizer que te amo, garota, mas meu tempo acabou

Dizer que estou aqui por você, mas meu tempo acabou (não)

Dizer que vou cuidar de você, mas meu tempo acabou (hey)

Disse que é tarde demais para te fazer minha, sem tempo (ah)

Ooh-ooh-ooh, cantando (sem tempo)

Disse que eu tinha você só para mim, mas meu (tempo acabou)

Dizer que vou cuidar de você, mas meu tempo acabou

Mas é tarde demais para te fazer minha, sem tempo (uh)

...

Sem tempo, sem tempo

...

Não ouse tocar nesse dial

Porque, como diz a música, seu tempo acabou

Você está quase lá, mas não entre em pânico

Ainda há mais música por vir antes de você ser completamente envolvido

No abraço abençoado daquela luzinha que você vê ao longe

Logo você estará curado, perdoado e renovado, livre de todo trauma, dor, culpa e vergonha

Você pode até esquecer seu próprio nome, mas antes de habitar nessa casa para sempre

Aqui estão 30 minutos de músicas relaxantes e lentas, na 103.5 Dawn FM

...

[Inglês]

Yeah, yeah

The last few months, I've been working on me, baby

There's so much trauma in my life

I've been so cold to the ones who loved me, baby

I look back now and I realize

I remember when I held you

You begged me with your drowning eyes to stay

And I regret I didn't tell you

Now I can't keep you from loving him, you made up your mind

Say I love you, girl, but I'm out of time

Say I'm there for you, but I'm out of time

Say that I'll care for you, but I'm out of time

Said, I'm too late to make you mine, out of time (ah)

If he mess up just a little, baby, you know my line

If you don't trust him a little, then come right back, girl, come right back

Gimme one chance, just a little, baby, I'll treat you right

And I'll love you like I should've loved you all the time

And I remember when I held you (held you, baby)

You begged me with your drowning eyes to stay (never again, baby)

And I regret I didn't tell you

Now I can't keep you from loving him, you made up your mind (uh)

Say I love you, girl, but I'm out of time

Say I'm there for you, but I'm out of time (no)

Say that I'll care for you, but I'm out of time (hey)

Said, I'm too late to make you mine, out of time (ah)

Ooh-ooh-ooh, singing (out of time)

Said, I had you to myself, but I'm (out of time)

Say that I'll care for you, but I'm out of time

But I'm too late to make you mine, out of time (uh)

Out of time, out of time

Don't you dare touch that dial

Because like the song says, you are out of time

You're almost there, but don't panic

There's still more music to come before you're completely engulfed

In the blissful embrace of that little light you see in the distance

Soon you'll be healed, forgiven, and refreshed, free from all trauma, pain, guilt, and shame

You may even forget your own name, but before you dwell in that house forever

Here's 30 minutes of easy listening to some slow tracks, on 103.5 Dawn FM

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - trauma
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - perceber
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - arrepender-se
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	adjective - afogando-se
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - entrar em pânico
engulfed /ɪnˈɡʌlft/ C1	verb - engolir
blissful /ˈblɪsfl/ C1	adjective - feliz
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - abraço
healed /hiːld/ B2	verb - curar
forgiven /fərˈɡɪvən/ B2	verb - perdoar
refreshed /rɪˈfreʃt/ B2	adjective - revigorado
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - culpa
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergonha
dwell /dwel/ C2	verb - habitar
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distância

Estruturas gramaticais chave

• The last few months, I've been working on me, baby

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Uso de "have been working" para descrever uma ação que começou no passado e continuou até recentemente.

• I've been so cold to the ones who loved me, baby

  ➔ Oração relativa

  ➔ "who loved me" é uma oração relativa que define 'the ones'.

• I regret I didn't tell you

  ➔ Discurso indireto elidido

  ➔ A conjunção 'that' é omitida após o verbo "regret".

• I'll love you like I should've loved you all the time

  ➔ Verbo modal perfeito

  ➔ "should've loved" expressa um arrependimento passado sobre algo que não aconteceu.

• If he mess up just a little, baby, you know my line

  ➔ Primeira condicional

  ➔ Oração "If" + tempo presente para uma possibilidade real no futuro.

• I had you to myself

  ➔ Passado simples

  ➔ Uso de "had" para descrever um estado terminado no passado.

• Soon you'll be healed, forgiven, and refreshed

  ➔ Voz passiva no futuro

  ➔ "will be healed" utiliza a estrutura passiva para focar no receptor da ação.

• Don't you dare touch that dial

  ➔ Imperativo enfático

  ➔ "Don't you dare" é uma construção idiomática usada para proibir estritamente alguém de fazer algo.