Till Dawn (Here Comes The Sun) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Weeknd
• Álbum: Trilogy

Letras e Tradução

[Português]

Eu digo a mim mesmo que vou te querer pela última vez

Eventualmente eu vou te esquecer

Vez após vez, você parece me dar um fora

Eu entendo o que nos tornamos

Você lava o pescoço quando sai, agora eu conheço sua rotina

Eu estava apaixonado pelo seu mistério

Agora eu apenas aceito o que você pode me dar

Não tenho vergonha de ser o que você quer que eu seja

Porque, ao contrário de você, não tenho nada a esconder

Eu não finjo ter qualquer pudor

Eu tenho uma caixa onde podemos colocar todas as suas mentiras

Até o fim dos tempos

Você sabe que estarei a apenas uma ligação de distância

A ligação que você faz quando está sozinha

E eu sei que sempre serei aquele

Com quem você se arrepende quando termina

Bem, aí vem o sol

E você está nos meus braços

E a minha negação me mantém na beira da chance

De que você fique a noite toda

...

Você só quer preencher o vazio agora

Eu percebo que você passou a noite inteira gritando com ele

E eu consigo ouvir isso na sua voz agora

Ele faz você fumar maços extras por dia

Não se preocupe com o que eu estou falando

Eu sei por que você tem vindo aqui

Eu ficarei quieto, isso não significa nada para mim

Apenas envolva suas pernas na minha cintura

Eu não vou parar até que você me peça

Não se preocupe em sujar meus lençóis

Porque, ao contrário de você, não tenho nada a esconder

Eu não finjo ter qualquer pudor

Eu tenho uma caixa onde podemos colocar todas as suas mentiras

Até o fim dos tempos

Você sabe que estarei a apenas uma ligação de distância

A ligação que você faz quando está sozinha

E eu sei que sempre serei aquele

Com quem você se arrepende quando termina

Bem, aí vem o sol

E você está nos meus braços

E a minha negação me mantém na beira da chance

De que você fique a noite toda

Bem, aí vem o sol

E você está nos meus braços

E a minha negação me mantém na beira da chance

De que você fique a noite toda

Você vai odiá-lo

Depois você vai me querer

Depois você vai sentir falta dele

Depois você vai me odiar

Garota, eu te conheço tão bem

Garota, eu conheço a sua rotina

Você vai odiá-lo

Depois você vai me querer

Depois você vai sentir falta dele

Depois você vai me odiar

Garota, eu te conheço tão bem

Garota, eu conheço a sua rotina

Bem, aí vem o sol

E você está nos meus braços

E a minha negação me mantém na beira da chance

De que você fique a noite toda

Bem, aí vem o sol

E você está nos meus braços

E a minha negação me mantém na beira da chance

De que você fique a noite toda

...

[Inglês]

I tell myself that I'll take you for the last time

I'll be over you eventually

Time after time, you seem to brush me off

I understand what we have become

You wash your neck when you leave, now I know your routine

I was in love with your mystery

Now I just take what I can get from you

I'm not embarrassed to be what you want me to be

Cause unlike you I got nothing to hide

I don't pretend to have any shame

I got a box we could put all your lies in

Until the end of days

You know that I will be a call away

The call you make when you're all alone

And I know that I will always be the one

You repent when you are done

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

You just wanna fill the void now

I can tell that you've been yelling at him all night long

And I can hear it in your voice now

He got you smoking extra packs a day

Don't you worry bout me talking

I know why you've been coming

I'll be quiet this ain't nothing to me

Just wrap your legs around my waist

I won't stop until you ask me

Don't you worry bout us messing up my sheets

Cause unlike you I got nothing to hide

I don't pretend to have any shame

I got a box we could put all your lies in

Until the end of days

You know that I will be a call away

The call you make when you're all alone

And I know that I will always be the one

You repent when you are done

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

You're gonna hate him

Then you'll want me

Then you'll miss him

Then you'll hate me

Girl, I know you so well

Girl, I know your routine

You're gonna hate him

Then you'll want me

Then you'll miss him

Then you'll hate me

Girl, I know you so well

Girl, I know your routine

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eventually /ɪˈventʃuəli/ B2	adverb - finalmente
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - rotina
mystery /ˈmɪstri/ B1	noun - mistério
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - envergonhado
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergonha
repent /rɪˈpent/ C1	verb - arrepender-se
denial /dɪˈnaɪəl/ C1	noun - negação
void /vɔɪd/ C1	noun - vazio
edge /edʒ/ B2	noun - beira
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
waist /weɪst/ A2	noun - cintura
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - bagunçar

Estruturas gramaticais chave

• I tell myself that I'll take you for the last time

  ➔ Futuro do presente simples

  ➔ O uso de "'ll take" expressa uma decisão ou uma projeção para o futuro.

• I was in love with your mystery

  ➔ Pretérito perfeito (verbo ser/estar)

  ➔ A expressão "was in love" descreve um estado que existiu no passado.

• I'm not embarrassed to be what you want me to be

  ➔ Oração infinitiva após adjetivo

  ➔ O infinitivo "to be" segue o adjetivo "embarrassed" para esclarecer a razão da emoção.

• I got a box we could put all your lies in

  ➔ Verbo modal para possibilidade (could)

  ➔ O verbo modal "could" sugere uma ação hipotética ou potencial no futuro.

• I know why you've been coming

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "have been coming" enfatiza uma ação que começou no passado e ainda é relevante.

• You just wanna fill the void now

  ➔ Contração informal (wanna = want to)

  ➔ No inglês coloquial, "want to" é frequentemente encurtado para "wanna" em letras de músicas e conversas informais.

• I won't stop until you ask me

  ➔ Oração temporal com 'until'

  ➔ A oração "until you ask me" indica o limite temporal para a ação principal.

• Then you'll miss him

  ➔ Futuro do presente simples (previsão)

  ➔ O tempo futuro é usado aqui para prever a sequência dos estados emocionais do sujeito.