Life Of The Party – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Weeknd
• Álbum: Trilogy

Letras e Tradução

[Português]

Olá, bem-vinda ao outro lado

Você está perdida

Baby, saia um pouco da sua mente

Você tem sido tão boazinha

Você tem sido tão boazinha

Você pensa em ser má desde que eu te apresentei a isso

Ela tem dinheiro para a coca

É só olhar para o nariz dela, droga

Remédio com receita não é problema

Você pode misturar com o, uh

E se você quiser fazer isso, baby

Eu estou bem aqui com você

Estou nas nuvens

Baby, você está ficando para trás

Você pode me seguir

Você pode me seguir se quiser

Para curtir a noite, com as drogas no seu corpo

Dê esse passo, você é a alma da festa

Dê esse passo, você é a alma da festa

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

Eu tenho duas damas

Eu tenho um quartinho

Tem um quarto cheio de caras

Baby, o que você quer fazer?

O jeito que você se mexe me faz sentir tão, uh

Eu tenho pensado nisso, baby

Tenho pensado nisso ultimamente

Estou tão longe de mim e você também

Me mostre como você curte a noite

Com as drogas no seu corpo

Dê esse passo, você é a alma da festa

Dê esse passo, você é a alma da festa

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

Eu amo o seu toque

Como você se sente

Como você respira

Baby, como você faz isso tão bem?

O jeito que você morde os lábios faz o quarto parecer tão pequeno, baby

Garota, por favor, não vá

Você vai satisfazer os meus garotos

Você tem pensado nisso, baby

É, você é uma estrela

Oh, você arrasou

Garota, você arrasou

Garota, é uma, duas, três

Curta a noite, com as drogas no seu corpo

Dê esse passo, você é a alma da festa

Dê esse passo, você é a alma da festa

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah

...

[Inglês]

Hello, welcome to the other side

You're lost

Baby step outside your mind

You've been really good

You've been really good

You've been thinking 'bout being bad ever since I put you on

She got money for blow

Just check her damn nose

Prescription ain't an issue

You can mix it with the, uh

And if you wanna do it, baby

I'm right here with you

I'm on cloud 9

Baby you're behind

You can follow me

You can follow me if you want

To go downtown, with the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

I got two little ladies

I got one little room

There's a room full of niggas

Baby what you wanna do?

The way you move got me feeling so, uh

I been thinking about it baby

I been thinking about it lately

I'm so far gone and you are too

Show me how you go downtown

With the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

I love how you touch

How you feel

How you breath

Baby, how you do it so good?

How you twist with your lips got the room so small baby

Girl please don't go

You're gonna please my boys

You been thinking about it baby

Yeah, you're a star

Oh, you knocked one down

Girl, you knocked it down

Girl, there's one, two, three

Go downtown, with the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - dar as boas-vindas
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - receita médica
issue /ˈɪʃuː/ A2	noun - problema
downtown /ˈdaʊntaʊn/ A2	noun/adjective - centro da cidade
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
drugs /drʌɡz/ A2	noun - drogas
lately /ˈleɪtli/ B1	adverb - ultimamente
twist /twɪst/ B1	verb - torcer
knock /nɒk/ A2	verb - bater
breath /brɛθ/ B1	verb - respirar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - damas
star /stɑːr/ A1	noun - estrela

Estruturas gramaticais chave

• You've been thinking 'bout being bad ever since I put you on

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e continua no presente, usando "have been" + verbo-ing.

• And if you wanna do it, baby, I'm right here with you

  ➔ Primeira condicional

  ➔ Usado para situações reais e possíveis, ligando uma condição com "if" a um resultado provável.

• You can follow me if you want

  ➔ Verbo modal de possibilidade/permissão

  ➔ O verbo modal "can" é usado aqui para oferecer uma opção ou permissão.

• I been thinking about it lately

  ➔ Presente perfeito informal

  ➔ O falante omite o verbo auxiliar "have" para uma fala informal, comum em letras e inglês coloquial.

• I'm so far gone and you are too

  ➔ Advérbio intensificador

  ➔ O advérbio "so" é usado para intensificar o estado de "far gone".

• How you twist with your lips got the room so small

  ➔ Oração relativa (omitido 'that')

  ➔ A estrutura "The way [that] you twist..." implica um "that" omitido para conectar o sujeito à ação.

• You're gonna please my boys

  ➔ Futuro com 'be going to'

  ➔ O falante usa "gonna" (going to) para indicar uma intenção futura ou previsão.

• She got money for blow

  ➔ Uso verbal não padrão/dialetal

  ➔ No inglês vernáculo afro-americano (AAVE), "got" é frequentemente usado em vez de "has got" ou "has".