Real Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Weeknd
• Álbum: Beauty Behind The Madness

Letras e Tradução

[Português]

Diga a eles que esse cara não foi feito para amar, uh

Diga a eles que esse coração não se apega a uma só

Eu serei o mesmo, nunca mudei por nada

É tudo que eu sei, nunca aprendi muito mais

Mãe me chamou de destrutivo, oh yeah

Disse que isso me arruinaria um dia, um dia, yeah

Porque toda mulher que me amou, oh yeah

Parece que as afastei

Essa é a vida real, oh, oh-ooh-oh

Vida real

Ooh, mãe falando da vida real, oh, oh-ooh-oh

Essa vida real, vida real, vida real, vida real

Eu sei que você não entende realmente

Não me é permitido me arrepender das minhas escolhas

Ouvi que o amor é um risco que vale a pena correr

Eu não saberia, nunca fui esse cara

Mãe me chamou de destrutivo, oh yeah

Disse que isso me arruinaria um dia, um dia, yeah

Porque toda mulher que me amou, oh yeah

Parece que as afastei

Essa é a vida real, oh, oh-ooh-oh

Vida real

Ooh, mãe falando da vida real, oh, oh-ooh-oh

Essa vida real, vida real, vida real, vida real

O céu só deixa alguns entrarem, o céu só deixa alguns entrarem

É tarde demais para eu escolher, é tarde demais para eu escolher

Não desperdice lágrimas preciosas comigo, eu não valho a pena

Estou melhor sozinho

Essa é a vida real, oh, oh-ooh-oh

Vida real

Ooh, mãe falando da vida real, oh, oh-ooh-oh

Essa vida real, vida real, vida real, vida real

Essa é a vida real, oh, oh-ooh-oh

Vida real

Ooh, mãe falando da vida real, ooh, mãe, oh, oh-ooh-oh

É, é, vida real, vida real, vida real, vida real

...

[Inglês]

Tell 'em this boy wasn't meant for lovin', uh

Tell 'em this heart doesn't stay to one

I'll be the same, never changed for nothin'

It's all I know, never learned much more

Mama called me destructive, oh yeah

Said it'd ruin me one day, one day, yeah

'Cause every woman that loved me, oh yeah

Seemed to push them away

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

I know you don't really understand it

I'm not allowed to regret my choice

I heard that love is a risk worth taking

I wouldn't know, never been that boy

Mama called me destructive, oh yeah

Said it'd ruin me one day, one day, yeah

'Cause every woman that loved me, oh yeah

Seemed to push them away

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

Heaven only lets a few in, Heaven only lets a few in

It's too late for me to choose it, It's too late for me to choose it

Don't waste precious tears on me, i'm not worth the misery

I'm better off when I'm alone

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, ooh, mama, oh, oh-ooh-oh

Yeah, yeah, real life, real life, real life, real life

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
destructive dɪˈstrʌktɪv B1	adjective - destrutivo
ruin ˈruːɪn A2	verb - arruinar noun - ruína
push pʊʃ A1	verb - empurrar
regret rɪˈɡrɛt A2	verb - arrepender-se noun - arrependimento
risk rɪsk A2	noun - risco verb - arriscar
worth wɜːrθ A1	adjective - valioso
precious ˈprɛʃəs A2	adjective - precioso
misery ˈmɪzəri A2	noun - miséria
alone əˈloʊn A1	adjective - sozinho
heaven ˈhɛvən A1	noun - céu
choose tʃuːz A1	verb - escolher
waste weɪst A1	verb - desperdiçar noun - desperdício
better ˈbɛtər A1	adjective - melhor
off ɔːf A1	adverb - longe
love lʌv A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• Tell 'em this boy wasn't meant for lovin', uh

  ➔ Contração ('em para 'them')

  ➔ 'Em é uma contração de 'them', comumente usada na fala informal e letras de músicas.

• I'll be the same, never changed for nothin'

  ➔ Dupla negação ('never changed for nothin')

  ➔ A frase usa uma dupla negação ('never' e 'nothin'), comum na linguagem coloquial ou poética.

• Mama called me destructive, oh yeah

  ➔ Pretérito ('called')

  ➔ O verbo 'called' está no pretérito, indicando uma ação completada no passado.

• That's real life, oh, oh-ooh-oh

  ➔ Contração ('That's para 'That is')

  ➔ 'That's' é uma contração de 'That is', usada para ênfase ou tom informal.

• I wouldn't know, never been that boy

  ➔ Estrutura condicional ('wouldn't know')

  ➔ A frase 'wouldn't know' é uma estrutura condicional, indicando uma situação hipotética.

• Heaven only lets a few in

  ➔ Terceira pessoa do singular ('lets')

  ➔ O verbo 'lets' está na terceira pessoa do singular, concordando com o sujeito 'Heaven'.

• Don't waste precious tears on me

  ➔ Imperativo negativo ('Don't waste')

  ➔ A frase 'Don't waste' é um imperativo negativo, dando uma ordem direta para não realizar uma ação.

• I'm better off when I'm alone

  ➔ Adjetivo comparativo ('better off')

  ➔ 'Better off' é um adjetivo comparativo, indicando um estado em uma condição mais favorável.