Pray 4 Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Travis Scott, The Weeknd
• Álbum: Rodeo

Letras e Tradução

[Português]

Oh, oh, não reze pelo amor

Oh, oh, diga bem alto

Apenas pergunte aos solitários, oh-oh

Apenas pergunte aos solitários, oh-oh

Reze por quem perdeu o destino e morreu jovem demais

Reze por aqueles que eu odeio, pelos que eu amo

Reze pelo meu fígado quando eu estiver na balada

Eu rezo para que os demônios sumam, eles estão nos assombrando

Cara, eu não aguento mais esse estilo de vida que estamos vivendo

Cara, eu não aguento mais o poder branco no comando

Tenho que pegar o J-Will, tenho que buscar o J-Rich

Disse ao Chase que não vamos voltar, você sabe que temos que seguir em frente

Quer dizer, estou irritado, agitado, eu admito

Intoxicado, animado, me deixando meio louco

Contemplando fornicar, eu poderia muito bem...

Eles estão olhando para mim de um jeito muito louco, me fazendo sentir comunista

Mas só estou tentando salvar o trono, reze pelos Bones, reze pelos Stix (apenas pergunte aos solitários)

Se meu álbum nunca vender, então vamos dar um golpe

Diga ao Lamar, ligue para o Cash, diga para ele me chamar no Ritz (apenas pergunte aos solitários)

É fim de semana, estamos perdendo o controle, você precisa rezar por nós

Oh, oh, não reze pelo amor

Oh, oh, diga bem alto

Apenas pergunte aos solitários, oh-oh

Apenas pergunte aos solitários, oh-oh

Pílulas (pílulas, pílulas), você já passou pelos desafios (pelos desafios) da vida?

Promessas? Promessas? (Desafios? Promessas? Promessas?)

Mergulhe (mergulhe), eu estou rezando (estou rezando)

Deixe-me contar a história perdida de Jacques

Deixe-me contar como eu me tornei Scott

Como eu desci para a quebrada

Chuva de dinheiro por volta das dez horas

E como subimos ganhando muita grana, fugindo da polícia, sim

Antes de ter os códigos (apenas pergunte aos solitários)

Antes de ter a corrente, antes de ter os sucessos

Sempre carreguei minha cidade comigo como se fosse um relógio (apenas pergunte aos solitários)

Toda vez que estávamos na festa, elevamos o nível

Agora estou pensando nessa garota nova, e ela é bem exibida (oh-oh)

Quer saber do meu... mais longo que uma caixa de Pringles (não reze pelo amor)

Cansado de ver essas crianças negras no rosto da FOX (oh-oh)

E na CNN, eles não querem nos ver vencer (diga bem alto)

Mamãe, não se preocupe mais, não, não mais (apenas pergunte aos solitários)

Eu vou te levar do primeiro ao 90º andar

Você sempre me disse que o que eu planto, tem que crescer (apenas pergunte aos solitários)

E qualquer coisa que eu detonar, tem que explodir

Rezo por todos vocês

Não, oh, oh (uau)

Nós não rezamos pelo amor, não mais, não mais (uau, uau, uau)

Nós não queremos te ver na capa de um cartaz de desaparecidos (você não quer ver mais nada)

Nós não queremos te ver no jornal (não mais, não mais, não mais, não mais), sozinho

Hm, não, não, não, não, não, não, hm, não, não, não, não, não, não, não, não, não (apenas pergunte aos solitários)

Hm, não, não, não, não, não, hm, não, não (apenas pergunte aos solitários)

Hm, não, não, sim

"Subestimado" é pouco dizer

Eles tentam testar a grandeza, estão tentando, tentando, tentando ganhar dinheiro

Esses viciados observando todos os meus passos

Porque a música é como crack, me faz produzir o dia todo

Eu estou bem aqui, você sabe onde eu fico

E se não sabe, pergunte à sua garota, ela provavelmente sabe o caminho

Ela gosta das luzes do meu show, ela quer ser minha esposa

Ela sabe que se me tiver, estará bem pelo resto da vida

Então eu acelero para o clímax, mais rápido que um hi-hat

Desculpa, baby, eu não brinco em serviço

E se eu brincasse, você sabe que meus filhos seriam ricos

E minha filha nunca conheceria um cara como, como eu

Meu, meu, meu... chega de Rolls-Royce

Como se eles vendessem isso, mano, um salve para os Boys

Eles nunca rezam por nós, ninguém reza por nós

Ninguém reza, não, não, não, não, não

Oh, oh, não reze pelo amor (oh, oh)

Oh, oh, diga bem alto (oh, oh)

(Apenas pergunte aos solitários)

Apenas pergunte aos solitários, oh-oh (apenas pergunte aos solitários)

...

[Inglês]

Oh, oh, don't pray for love

Oh, oh, say it loud

Just ask the lonely, oh-oh

Just ask the lonely, oh-oh

Pray for who lost they fate and died too young

Pray for the ones I hate, the ones I love

Pray for my liver when I'm off in this club

I pray that the demons go away, they hauntin' us

Man, I can't take no more of this lifestyle we been living

Man, I can't take no more of the white powers in position

Gotta grab up J-Will, gotta scoop up J-Rich

Told Chase we ain't going back, you know we gotta hitch

I mean, I'm aggravated, agitated, I admit

Intoxicated, animated, got me feeling kinda lit

Contemplating fornicating, might as well - up some -

They looking at me way too crazy, got me feeling communist

But I'm just trying to save the throne, pray for Bones, pray for Stix (just ask the lonely)

If my album never sell, then we gon' hit that lick

Tell Lamar, call up Cash, tell him buzz me at the Ritz (just ask the lonely)

It's the weekend, we off the deep end, you need to pray for us

Oh, oh, don't pray for love

Oh, oh, say it loud

Just ask the lonely, oh-oh

Just ask the lonely, oh-oh

Pills (pills, pills), have you ever been through life's (through life's), challenges?

Promises? Promises? (Challenges? Promises? Promises?)

Get down (get down), I'm prayin' (I'm prayin')

Let me tell the lost tale about Jacques

Let me tell you how I turned Scott

How I went down on the block

Waterfall around ten o'clock

And how we came up getting all the knots, dodging cops, yeah

'Fore a - had the locks (just ask the lonely)

'Fore a - had the chain, 'fore I had the bops

Always kept my city on me like it was a swatch (just ask the lonely)

Every time we in the party, took it up a notch

Now I'm thinking 'bout this new girl, and she doing pop (oh-oh)

Wanna know my - longer than a Pringle box (don't pray for love)

Tired of seein' these black kids on the face of FOX (oh-oh)

And - CNN, they don't wanna see us win (say it loud)

Mama, don't you worry no, no more, worry no, no more (just ask the lonely)

I'ma take you from the first to the 90th floor

You always told me what I plant, that - gotta grow (just ask the lonely)

And anything I detonate, that shit gotta blow

Pray for y'all

No, oh, oh (whoa)

We don't pray for love, no more, no more (whoa, whoa, whoa)

We don't wanna see you on the cover of a carton (you don't wanna see no more)

We don't wanna see you on the news (no more, no more, no more, no more), all alone

Hm, no, no, no, no, no, no, hm, no, no, no, no, no, no, no, no, no (just ask the lonely)

Hm, no, no, no, no, no, hm, no, no (just ask the lonely)

Hm, no, no, yeah

"Underrated" is an understatement

They tryna test greatness, a - tryna, tryna, tryna get paid

These - fiends watching all of my moves

'Cause the music like crack, got me cooking all day

I'm right here, you know where I stay

And if you don't, then ask your girl, she probably know the way

She like my show lights, she wanna be wifey

She know that if she got me, then she gon' be good for life

So I pull out for the climax, faster than a hi-hat

Sorry, baby, I don't play

And if I did, you know my kids would be ballin'

And my daughter gon' never meet a - like, like me

My-my-my - pull up in that Rolls-Royce

Like they sell that -, boy, shout out to the - Boys

They never pray for us, nobody pray for us

Nobody pray, no, no, no, no, no

Oh, oh, don't pray for love (oh, oh)

Oh, oh, say it loud (oh, oh)

(Just ask the lonely)

Just ask the lonely, oh-oh (just ask the lonely)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demônio
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ B1	noun - estilo de vida
aggravated /ˈæɡrəˌveɪtɪd/ B2	adjective - irritado
intoxicated /ɪnˈtɑksɪˌkeɪtɪd/ C1	adjective - intoxicado
communist /ˈkɑmjənɪst/ B2	adjective - comunista
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ A2	noun - desafio
promise /ˈprɑmɪs/ A2	noun - promessa
detonate /ˈdɛtəˌneɪt/ C1	verb - detonar
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - subestimado
understatement /ˈʌndərˌsteɪtmənt/ C1	noun - eufemismo
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - grandeza
climax /ˈklaɪˌmæks/ B2	noun - clímax
daughter /ˈdɔtər/ A1	noun - filha

Estruturas gramaticais chave

• Man, I can't take no more of this lifestyle we been living

  ➔ Dupla negação (coloquial)

  ➔ O uso de "can't" e "no more" juntos enfatiza a recusa da situação, comum no inglês coloquial.

• If my album never sell, then we gon' hit that lick

  ➔ Primeira condicional (possibilidade futura)

  ➔ A estrutura "If + presente, will/going to" expressa uma consequência específica baseada em uma condição futura hipotética.

• How I went down on the block

  ➔ Cláusula interrogativa como frase substantiva

  ➔ A cláusula "how I went down on the block" funciona como o objeto direto do verbo "tell".

• You always told me what I plant, that shit gotta grow

  ➔ Oração relativa com objeto implícito

  ➔ A frase "what I plant" atua como uma cláusula substantiva (aquilo que planto), onde o objeto do verbo "plant" está implícito.

• I'ma take you from the first to the 90th floor

  ➔ Intenção futura (I am going to)

  ➔ "I'ma" é uma contração de "I am going to", usada para expressar um plano ou intenção futura forte.

• They tryna test greatness, a nigga tryna get paid

  ➔ Presente contínuo (forma reduzida)

  ➔ "Tryna" é uma redução de "trying to", mostrando uma tentativa ou ação em curso.

• She know that if she got me, then she gon' be good for life

  ➔ Segunda condicional (cenário hipotético)

  ➔ Usa o passado "got" para se referir a uma condição hipotética no presente com um resultado futuro.

• They never pray for us

  ➔ Presente simples (ação habitual)

  ➔ O presente simples é usado aqui para descrever uma falta recorrente de atenção ou apoio por parte de outros.