The Zone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Weeknd, Drake
• Álbum: Beauty Behind The Madness

Letras e Tradução

[Português]

Por que está me apressando, amor?

Somos só nós, a sós.

Eu não quero morrer esta noite, amor.

Então deixa eu beber devagar.

Vou te dar o que você pediu.

Só me deixa entrar no meu ritmo.

Estarei fazendo amor com ela através de você.

Então deixa eu fechar os olhos.

E eu não vou ver nada.

Não sinto nada.

Mas eu vou te tocar direitinho.

Oh, eu não vou ver nada.

Não sinto nada.

Mas eu vou te tocar direitinho, oh yeah.

Eu vou te tocar direitinho, ooh yeah.

(Só me deixa beber devagar)

Eu vou te tocar direitinho.

(Deixa eu entrar no meu ritmo)

Eu vou te tocar direitinho, ooh yeah.

(Só me deixa)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh yeah

E eu vou me apoiar até cair, ooh yeah.

E eu não me importo.

Eu já senti o chão antes.

Deixei tudo para trás, amor.

Eu não precisei de ninguém.

Mas estou aqui hoje à noite, amor.

Fiquei só por tempo demais.

Oh, oh yeah

Então, não direi nada.

Não sinto nada.

Mas eu vou te tocar direitinho, ooh, yeah.

Oh, eu não vejo nada.

Não sinto nada.

Mas eu vou te tocar direitinho (Ooh)

Eu vou te tocar direitinho, oh yeah.

(Só me deixa beber devagar)

Ooh, eu vou te tocar direitinho.

(Deixa eu entrar no meu ritmo)

Ooh, eu vou te tocar direitinho.

(Só me deixa)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh yeah

Uau, todos esses corações partidos naquele poste.

Cara, se pole dance é arte, sabe quantos artistas eu conheço?

Chegaram algumas contas novas.

Tenho grandes favores a cumprir.

Tem coisas boas vindo aí.

Quando essas garotas difíceis se libertam.

Então, garota, vamos.

Leve seu coração partido por aquela porta.

Sente sua bunda sexy naquele sofá.

Limpa esse batom da sua boca.

Eu faço devagar.

Ela está apaixonada pela minha galera.

Ela disse que ganha o suficiente pra eu testar.

Eu pensei que usar drogas não era a sua vibe (Seja você).

É isso, garota, seja você mesma.

E eu faço isso pela minha cidade natal.

Já vem acontecendo, não é novidade.

É aquele norte, lá de cima.

Aquele OVO e aquele XO.

Sua namorada no nosso próximo show.

Mas está tudo bem, não se preocupe.

Primeira noite de sexo, nunca planejei.

Respira fundo, não precisa entrar em pânico.

Lábios tão franceses, bunda tão espanhola.

Ela não curte atenção, não sei se vai se virar aqui.

Mas ela me deixa totalmente no meu ritmo.

Ela disse que curte a vista que tenho aqui.

Cara, eu fiz tudo isso por conta própria.

Oh yeah (Oh yeah)

[Inglês]

Why you rushing me, baby?

It's only us alone

I don't wanna die tonight, baby

So lemme sip this slow

I'll give you what you called for

Just let me get in my zone

I'll be making love to her through you

So let me keep my eyes closed

And I won't see a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right

Oh, I won't see a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right, oh yeah

I'ma touch you right, ooh yeah

(Just let me sip this slow)

I'ma touch you right

(Let me get inside my zone)

I'ma touch you right, ooh yeah

(Just let me)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh yeah

And I'ma lean, 'til I fall, ooh yeah

And I don't give a damn

I felt the ground before

I left it all behind, baby

I didn't need no one

But I'm here tonight baby

I've been alone for too long

Oh, oh yeah

So, I won't say a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right, ooh, yeah

Oh, I can't see a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right (Ooh)

I'ma touch you right, oh yeah

(Just let me sip this slow)

Ooh, I'ma touch you right

(Let me get inside my zone)

Ooh, I'ma touch you right

(Just let me)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh yeah

Woah, all these broken hearts on that pole

Man, if pole dancing's a art, you know how many fuckin' artists I know?

Got some new bills in the mail

Got some big favors I owe

Got some good things ahead of me

When these bad bitches let go

Well, girl let's go

Walk your broken heart through that door

Sit yo' sexy ass on that couch

Wipe that lipstick off of your mouth

I take it slow

She in love with my crew

She said make enough so I can try some

I thought taking drugs jus' ain't you (Be you)

Yeah girl, just be you

And I do this shit for my hometown

It been going down, it ain't new

That's that north-north, that up top

That OVO and that XO

Your girlfriend at our next show

But it's all good, don't stress though

First night fuck, never really planned it

Take a deep breath, no need to panic

Lips so French, ass so Spanish

She don't really like attention, I don't know if she gon' manage out here

But she got me all up in my zone

Said she like the view I got in this place

Shit, I did all of that on my own

Oh yeah (Oh yeah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho, sem companhia
zone /zoʊn/ B2	noun - zona, região
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque, contato leve
lean /liːn/ B1	verb - inclinar, apoiar-se
fall /fɔːl/ A2	verb - cair noun - queda, outono
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado, danificado
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - artista
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - favor, ajuda
mail /meɪl/ A2	noun - correio, correspondência
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - pânico verb - entrar em pânico
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gerir, lidar com
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atenção
view /vjuː/ B1	noun - vista, ponto de vista
hometown /ˈhoʊmˌtaʊn/ B2	noun - cidade natal, terra de origem
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - dançar
drugs /drʌgz/ B1	noun - drogas, remédios
French /frɛntʃ/ B2	adjective - francês, da França
Spanish /ˈspænɪʃ/ B2	adjective - espanhol, da Espanha

Estruturas gramaticais chave

• Why you rushing me, baby?

  ➔ Presente contínuo (interrogativo)

  ➔ O verbo "rushing" está no gerúndio e, com o auxiliar subentendido *are*, forma o presente contínuo em forma de pergunta.

• I don't wanna die tonight, baby

  ➔ Negação com *don't + infinitivo* (contração informal "wanna")

  ➔ "don't" é o auxiliar negativo usado antes de "wanna" (forma informal de *want to*), seguido do infinitivo "die".

• I'll give you what you called for

  ➔ Futuro simples com *will* + infinitivo; oração relativa introduzida por *what*

  ➔ "I'll" = "I will" (futuro); o verbo "give" vem após *will*. "What you called for" é uma oração relativa onde "what" funciona como objeto de "called for".

• Just let me get inside my zone

  ➔ Verbo causativo *let* + objeto + verbo no infinitivo (imperativo ou pedido)

  ➔ "let" é um verbo causativo que significa “permitir”. Vem seguido do pronome "me" (objeto) e do verbo base "get".

• I can't feel a damn thing

  ➔ Verbo modal *can't* + verbo base (negação de habilidade/possibilidade)

  ➔ "can't" é a forma contraída de *cannot*, indicando incapacidade. É seguida pelo verbo base "feel".

• I'ma touch you right

  ➔ Intenção futura coloquial "I'ma" = "I am going to"

  ➔ "I'ma" é a forma coloquial de "I am going to". É seguida pelo verbo base "touch" para indicar ação futura.

• I felt the ground before

  ➔ Passado simples

  ➔ "felt" é a forma passada de "feel", mostrando que a ação ocorreu no passado.

• When these bad bitches let go

  ➔ Verbo frasal *let go*; oração subordinada introduzida por *when*

  ➔ "let go" quer dizer “soltar”. A oração "when these bad bitches let go" é uma oração subordinada temporal introduzida por "when".

• Take a deep breath, no need to panic

  ➔ Verbo imperativo *take*; frase infinitiva "to panic" após a expressão "no need"

  ➔ "Take" é um imperativo. A expressão "no need to panic" usa o substantivo "need" seguido do infinitivo "to panic" para dizer que não é necessário entrar em pânico.

• Don't stress though

  ➔ Imperativo negativo com *don't* + verbo base

  ➔ "Don't" é a forma contraída negativa de "do not", usada para proibir: "Don't stress" significa "Não se preocupe".