The Party & The After Party – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Weeknd
• Álbum: Beauty Behind The Madness

Letras e Tradução

[Português]

Eu entendo, seu corpo quer isso

Sei o que pensa, você tá afim, afim

Você é mulherona e esse mundo é seu

E vou deixar você fazer do seu jeito (querida, eu vou)

Partir pra dentro, partir pra dentro

Eu sei que você sabe, sei que quer partir pra dentro

Não seja tímida, eu forneço o necessário

Tô com você, garota, ah, eu tenho o que precisa

Com sua bolsa Louis V, tatuagens nos braços

Salto alto te deixa com um metro e oitenta

Todo mundo te quer, pode ficar com todos

Mas eu tenho o que você precisa

Garota, tenho sua bolsa, tenho tudo

Segura sua bebida, querida, não vai cair

Chego num minuto, querida, é só uma ligação

Nem precisa me pedir

Você sempre vem às festas (oh-oh-ah)

Para arrancar as penas de todos os pássaros (ah-ah)

Você sempre vem às festas (embarcar, embarcar)

De joelhos

Não vou implorar, por favor

Garota, pega esses sapatos, te passo na escada

Só arruma um quarto, juro que ninguém vai (interferir)

Garota, traz suas amigas se quiser, podemos dividir

Ou podemos manter simples, querida, podemos só

Partir pra dentro, partir pra dentro

Eu sei que você sabe, sei que quer embarcar

Não seja tímida, eu forneço o necessário

Tô com você, garota, ah, eu tenho o que precisa

Com sua bolsa Louis V, tatuagens nos braços

Salto alto te deixa com um metro e oitenta

Todo mundo te quer, pode ficar com todos

Eu tenho o que você precisa

Garota, tenho sua bolsa, tenho tudo

Segura sua bebida, querida, não vai cair

Chego num minuto, querida, é só uma ligação

Nem precisa me pedir

Você sempre vem às festas (oh-uou)

Para arrancar as penas de todos os pássaros

Você sempre vem às festas

De joelhos

Não vou implorar, por favor

Eu não vou-

...

Partir pra dentro, partir pra dentro

Eu sei que você sabe, sei que quer uma linha com isso

Não seja tímida, eu forneço o necessário

Tô com você, garota, ah, eu tenho o que precisa

Não minta sobre isso (minta), minta sobre isso (minta)

Eu sei que você sabe, sei que você quer (quer, quer, quer)

Oh-oh-ah (oh-oh-ah), oh-oh-aah (uou-ooh)

Tô com você, garota, ah, tô com você, garota

(Aah, aah) ooh-ooh (aah, aah)

...

Ah, eu tenho, garota, ah, eu tenho, garota (aah, aah)

...

(Aah, aah)

Acho que já fui, rolando nesse chão (aah, aah)

Sujando seu carpete, vou entrar depois de mais quatro (aah, aah)

Doses do forte no seu chão (aah, aah)

Devia ter enrolado, mas eu puxei

Me sentindo como um milhão antes

De entrar por essa porta, quando entrei pela sua porta

Nem acredito que aguentei, mas aguentei, isso é certeza

Certeza, do seu amor eu preciso mais, preciso do seu

Ela não tá procurando por algo incondicional

Que porra é essa que essas minas querem? Elas querem o que eu tô sentado em cima

Elas não querem meu amor, só querem meu potencial

Foda-se, vou ficar tomando isso aqui, querida, vivendo de êxtase

Me fez afogar no seu amor, me fez afogar na névoa

Me dá a atenção certa ou eu vou começar a afogar pelo meu pulso

Querida, se você soubesse a sensação que eu daria para

Você, oh, você (aah, aah)

Você, oh, você (aah, aah)

Porque eu tenho, garota, ah, eu tenho, garota (aah, aah)

Comigo, comigo (aah)

Uou, você, oh, você (aah, aah)

Uou, você, oh, você (aah, aah)

Ah, eu tenho, garota, ah, eu tenho, garota (aah, aah)

Comigo, comigo (aah, aah)

Eu, eu arrumei uma garota nova, chamo ela de Rudolph

...

Ela provavelmente vai passar mal antes de eu apresentar pra mamãe

Todas essas garotas tentando me dizer que ela não tem amor

Mas todas essas garotas nunca, nunca ganharam um boquete dela

Toque do celular no silencioso

E se ela parar, aí eu posso ficar violento

Nenhuma ligação vale a pena parar

Então, mamãe, por favor, pare de ligar

Podemos brincar a noite toda

Só precisa de uma noite

Para deixar eu provar, porra

Essa sensação que eu daria para

Você, oh, você (aah, aah)

Você, uou, você (aah, aah)

Uou, eu tenho, garota, é, eu tenho, garota (aah, aah)

Comigo, comigo (aah)

Comigo, uou, você (aah, aah)

Oh, você, oh, você (aah, aah)

Oh, eu tenho, garota, é, eu tenho, garota (aah, aah)

Comigo, comigo (aah, aah)

Aah, oh-uou

Aah, oh-oh-oh

Oh, eu tenho, garota

...

[Inglês]

I understand, your body wants it

I know your thoughts, oh, you 'bout it, 'bout it

You're a big girl and it's your world

And I'ma let you do it how you (wanna, girl, I'll)

Ride with it, ride with it

I know you know, I know you wanna ride with it

Don't be shy with it, I'll supply with it

I got you, girl, oh, I got it, girl

With your Louis V bag, tats on your arms

High heel shoes make you six feet tall

Everybody wants you, you can have them all

But I got what you need

Girl, I got your bag, I got it all

Hold your drink, baby, don't you fall

Be there in a minute, baby, just one call

You don't gotta ask me

You always come to the parties (oh-oh-ah)

To pluck the feathers off all the birds (ah-ah)

You always come to the parties (ride, ride)

On your knees

I will not beg you, please

Girl, pick up them shoes, I'll race your ass up all them stairs

Just grab a room, I swear no one will (interfere)

Girl, bring your friends if you want, we can share

Or we can keep it simple, baby we can just

Ride with it, ride with it

I know you know, I know you wanna with it

Don't be shy with it, I'll supply with it

I got you, girl, oh, I got it, girl

With your Louis V bag, tats on ya arms

High heel shoes make you six feet tall

Everybody wants you, you can have them all

I got what you need

Girl, I got your bag, I got it all

Hold your drink, baby, don't you fall

Be there in a minute, baby, just one call

You don't gotta ask me

You always come to the parties (oh-whoa)

To pluck the feathers off all the birds

You always come to the parties

On your knees

I will not beg you, please

I will not-

Ride with it, ride with it

I know you know, I know you wanna line with it

Don't be shy with it, I'll supply with it

I got you, girl, oh, I got it, girl

Don't you lie with it (lie), lie with it (lie)

I know you know, I know you wanna (wanna, wanna, wanna)

Oh-oh-ah (oh-oh-ah), oh-oh-aah (whoa-ooh)

I got you, girl, oh, I got you, girl

(Aah, aah) ooh-ooh (aah, aah)

Oh, I got it, girl, oh, I got it girl (aah, aah)

(Aah, aah)

I think I'm fucking gone, rolling on this floor (aah, aah)

Messing up your carpet, I'll get on it after four more (aah, aah)

Sessions of the strong on your floor (aah, aah)

Should've fucking rolled, but I fucking pulled

Feeling like a million bucks before

I walked through this door when I walked through your door

Can't believe I made it but I made it that's for sure

For sure, your lovin' I need more, I need yours

She ain't looking for that unconditional

What the fuck these bitches on? They want what I'm sitting on

They don't want my love, they just want my potential

Fuck it, I'll be sipping on this, baby, living off bliss

Got me drowning in your love, got me drowning in the mist

Gimme right attention or I'll start drowning from my wrist

Baby, if you knew the feeling I would give to

You, oh, you (aah, aah)

You, oh, you (aah, aah)

'Cause I got it, girl, oh, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah)

Whoa, you, oh, you (aah, aah)

Whoa, you, oh, you (aah, aah)

Oh, I got it, girl, oh, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah, aah)

I, I got a brand new girl, call her Rudolph

She'll probably O.D. before I show her to momma

All these girls tryna tell me she got no love

But all these girls never ever got her blowjob

Ringtone on silent

And if she stops, then I might get violent

No call is worth stopping

So, momma please stop calling

We can play all night

It just takes one night

To let me fucking prove

This feeling I would give to

You, oh, you (aah, aah)

You, whoa, you (aah, aah)

Whoa, I got it, girl, yea, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah)

With me, whoa, you (aah, aah)

Oh, you, oh, you (aah, aah)

Oh, I got it, girl, yea, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah, aah)

Aah, oh-whoa

Aah, oh-oh-oh

Oh, I got it, girl

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ride raɪd A1	verb - andar noun - passeio
supply səˈplaɪ A2	verb - fornecer noun - fornecimento
pluck plʌk B1	verb - arrancar
feathers ˈfɛðərz A1	noun - penas
race reɪs A1	verb - correr noun - corrida
interfere ˌɪntərˈfɪr B1	verb - interferir
potential pəˈtɛnʃəl B1	noun - potencial adjective - potencial
drowning ˈdraʊnɪŋ A2	verb - afogar-se
bliss blɪs B1	noun - felicidade
violent ˈvaɪələnt A2	adjective - violento
unconditional ˌʌnkənˈdɪʃənl B2	adjective - incondicional
sipping ˈsɪpɪŋ A1	verb - sorver
wrist rɪst A1	noun - pulso
attention əˈtɛnʃən A1	noun - atenção
Rudolph ˈruːdɒlf A1	noun - nome masculino

Estruturas gramaticais chave

• I know your thoughts, oh, you 'bout it, 'bout it

  ➔ Contração ('bout)

  ➔ 'Bout é uma contração de 'about', usada em linguagem informal.

• You're a big girl and it's your world

  ➔ Concordância sujeito-verbo (You're, it's)

  ➔ You're (you are) e it's (it is) demonstram a concordância sujeito-verbo, ajustando o verbo ao sujeito.

• I'ma let you do it how you (wanna, girl, I'll)

  ➔ Contração coloquial (I'ma)

  ➔ I'ma é uma contração coloquial de 'I am going to', usada em linguagem informal.

• Don't be shy with it, I'll supply with it

  ➔ Estrutura paralela (shy with it, supply with it)

  ➔ A frase usa estrutura paralela com 'shy with it' e 'supply with it', repetindo o mesmo padrão gramatical para enfatizar.

• Be there in a minute, baby, just one call

  ➔ Construção futura (Be there in a minute)

  ➔ 'Be there in a minute' é uma construção futura usando o presente progressivo para indicar uma ação futura.

• You always come to the parties (oh-oh-ah)

  ➔ Frase adverbial (always)

  ➔ 'Always' é uma frase adverbial que modifica o verbo 'come', indicando frequência.

• Girl, pick up them shoes, I'll race your ass up all them stairs

  ➔ Uso coloquial de pronomes (them)

  ➔ 'Them' é usado coloquialmente no lugar de 'those' em linguagem informal.

• She'll probably O.D. before I show her to momma

  ➔ Verbo modal de probabilidade (probably)

  ➔ 'Probably' é um verbo modal usado para expressar probabilidade ou possibilidade.