Shameless – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Weeknd
• Álbum: Beauty Behind The Madness

Letras e Tradução

[Português]

Uh, uh, sim

Diga mais alto, diga mais alto

Quem vai te amar como eu, como eu?

Diga mais alto, diga mais alto

Quem vai te tocar como eu, como eu?

Ooh, você disse que quer ser boa, mas não conseguiu manter a calma

Ooh, você disse que quer ser boa, mas está me implorando para eu ir até aí

Ooh, vem aqui

Ooh, dizendo quem vai te foder como eu? Sim

Eu não quero te machucar, mas você vive pela dor

Não estou tentando dizer, mas é isso que você se tornou

Você quer que eu te conserte, mas nunca é suficiente

Por isso você sempre me liga, porque tem medo de ser amada

Mas eu sempre estarei aqui por você

Eu sempre estarei aqui por você

Eu sempre estarei aqui por você, garota

Não tenho vergonha (vergonha)

Eu sempre estarei aqui por você

Eu sempre estarei aqui por você

Eu sempre estarei aqui por você, garota

Não tenho vergonha (vergonha)

Diga mais alto, diga mais alto, sim

Quem vai te amar como eu, como eu? Sim

Diga mais alto, diga mais alto

Quem vai te tocar como eu, como eu?

Ooh, disse que seria a última vez, tudo que você precisava era um pouco de encerramento

Ooh, disse que seria a última vez, mas está me implorando para eu ir até aí

Ooh, vem aqui

Ooh, dizendo quem vai te foder como eu? Ei

Eu não quero te machucar, mas você vive pela dor

Não estou tentando dizer, mas é isso que você se tornou (oh)

Você quer que eu te conserte, mas nunca é suficiente

Por isso você sempre me liga, porque tem medo de ser amada

Mas eu sempre estarei aqui por você

Eu sempre estarei aqui por você

Eu sempre estarei aqui por você, garota

Não tenho vergonha (vergonha)

Eu sempre estarei aqui por você

Eu sempre estarei aqui por você

Eu sempre estarei aqui por você, garota

Não tenho vergonha (vergonha)

...

Quem vai te foder como (ei)

Oh-ooh

Eu não quero te machucar, mas você vive pela dor

Não estou tentando dizer, mas é isso que você se tornou (oh)

Você quer que eu te conserte, mas nunca é suficiente

Por isso você sempre me liga, porque tem medo de ser amada

(Com medo de ser amada)

Eu sempre estarei aqui por você

Eu sempre estarei aqui por você

Eu sempre estarei aqui por você, garota

Não tenho vergonha (vergonha)

Eu sempre estarei aqui por você

Eu sempre estarei aqui por você

Eu sempre estarei aqui por você, garota

Não tenho vergonha

Garota, não tenho (vergonha) nenhuma vergonha

...

[Inglês]

Uh, uh, yeah

Say it louder, say it louder

Who's gonna love you like me, like me?

Say it louder, say it louder

Who's gonna touch you like me, like me?

Ooh, said you wanna be good, but you couldn't keep your composure

Ooh, said you wanna be good, but you're begging me to come over

Ooh, come over

Ooh, saying who's gonna fuck you like me? Yeah

I don't wanna hurt you, but you live for the pain

I'm not tryna say it, but it's what you became

You want me to fix you, but it's never enough

That's why you always call me, 'cause you're scared to be loved

But I'll always be there for you

I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl

I have no shame (shame)

I'll always be there for you

I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl

I have no shame (shame)

Say it louder, say it louder, yeah

Who's gonna love you like me, like me? Yeah

Say it louder, say it louder

Who's gonna touch you like me, like me?

Ooh, said it'd be the last time, all you needed was a little closure

Ooh, said it'd be the last time, but you're begging me to come over

Ooh, come over

Ooh, saying who's gonna fuck you like me? Hey

I don't wanna hurt you, but you live for the pain

I'm not tryna say it, but it's what you became

You want me to fix you, but it's never enough

That's why you always call me, 'cause you're scared to be loved

But I'll always be there for you

I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl

I have no shame (shame)

I'll always be there for you

I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl

I have no shame (shame)

Who's gonna fuck you like (hey)

Oh-ooh

I don't wanna hurt you, but you live for the pain

I'm not tryna say it, but it's what you became (oh)

You want me to fix you, but it's never enough

That's why you always call me, 'cause you're scared to be loved

(Scared to be loved)

I'll always be there for you

I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl

I have no shame (shame)

I'll always be there for you

I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl

I have no shame

Girl, I have no (shame) no shame

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shameless ˈʃeɪmləs B1	adjective - sem vergonha
louder ˈlaʊdər A1	adjective - mais alto
love lʌv A1	verb - amar
touch tʌtʃ A1	verb - tocar
composure kəmˈpoʊʒər B2	noun - compostura
begging ˈbɛɡɪŋ A2	verb - implorar
hurt hɜrt A1	verb - machucar
pain peɪn A1	noun - dor
became bɪˈkeɪm A2	verb - tornar-se
fix fɪks A1	verb - consertar
scared skɛrd A1	adjective - assustado
loved lʌvd A1	verb - amou
shame ʃeɪm A1	noun - vergonha
closure ˈkloʊʒər B1	noun - fechamento
fuck fʌk B1	verb - foder (vulgar)

Estruturas gramaticais chave

• Who's gonna love you like me, like me?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ A frase 'Who's gonna love you like me, like me?' usa uma **pergunta de etiqueta** ('like me?') para enfatizar a afirmação e buscar acordo ou confirmação.

• I don't wanna hurt you, but you live for the pain

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A frase usa a **conjunção contrastiva** 'but' para destacar a oposição entre 'I don't wanna hurt you' e 'you live for the pain'.

• That's why you always call me, 'cause you're scared to be loved

  ➔ Abreviação 'cause para 'because'

  ➔ A palavra **'cause** é uma abreviatura informal de 'because', comumente usada na fala e na escrita casual.

• I'll always be there for you, girl

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ A frase usa o **futuro simples** com 'will' para expressar uma promessa ou garantia: 'I'll always be there for you, girl'.

• I have no shame (shame)

  ➔ Parênteses para ênfase

  ➔ A palavra **'(shame)'** é colocada entre parênteses para adicionar ênfase ou repetição, reforçando a afirmação 'I have no shame'.