Tell Your Friends – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Weeknd
• Álbum: Beauty Behind The Madness

Letras e Tradução

[Português]

Nós não somos iguais, eu sou muito imprudente

Eu não tô tentando ir nessa direção

Esses caras têm se exibido demais

E estão prestes a chamar a atenção errada

Eu não tenho mais paciência, acabaram os testes

Eu faço o que quero, não preciso de bênção

Os caras da XO não são alguém com quem mexer

Ninguém nos para, oh não, somos destino

E todo mundo ao seu redor é tão básico

Nunca uso branco, sou como um racista

Não bebo minha bebida com um chase dentro

Esse dinheiro é a única coisa que eu persigo

E algumas notas boas nas linhas de cocaína

Me dá cabeça a noite toda, gozo quatro vezes

Garota, só quero fumar um quilo

Faço uma onça, recebo um pau, conto pros seus amigos

Vá contar pros seus amigos sobre isso (sobre isso)

Vá contar pros seus amigos sobre isso (sobre isso)

Vá dizer a eles o que você sabe, o que viu

Como eu mando, como eu faço na surdina (oh-ho, whoa)

Vá contar pros seus amigos sobre isso (sobre isso)

Vá contar pros seus amigos sobre isso

Eu sou o cara de cabelo longo cantando sobre

Tomando pílulas, fodendo putas, vivendo uma vida tão insana

Ano passado, eu fiz toda a política

Este ano, vou focar na visão (na visão)

Acho que essas peças merecem outro arranjo (arranjo)

Estou falando daquelas desde o começo (oh, oh)

Não acredite nos boatos, gata, ainda sou usuário

Ainda uso camuflado, e ainda ando com atiradores

Sou vilão na minha cidade, acabei de fazer outra morte

Vou gastar tudo com mulheres (com mulheres)

E todo mundo transando, todo mundo transando (transando)

Pinto na casa, todo mundo transando (transando)

Cara, sinto falta da minha cidade, faz tempo (faz tempo)

MIA um hábito, Cali era a missão (ooh, whoa)

Passeando pelo oeste no meu novo Benz (ooh, whoa)

Só quero viver a vida por um novo prisma (ooh, whoa-ho)

Dirigindo pelas ruas que eu costumava andar

Quando eu não tinha casa, acho que isso era um milagre

Vá contar pros seus amigos sobre isso (sobre isso)

Vá contar pros seus amigos sobre isso (sobre isso)

Vá dizer a eles o que você sabe, o que viu (oh-ho, whoa)

Como eu mando, como eu faço na surdina (oh)

Vá contar pros seus amigos sobre isso (sobre isso)

Vá contar pros seus amigos sobre isso

Eu sou o cara de cabelo longo cantando sobre

Tomando pílulas, fodendo putas, vivendo uma vida tão insana

...

...

Yeah, yeah, yeah

Minha prima disse que eu fiz sucesso, e isso é incomum (usual)

Ela tentou tirar uma selfie no funeral da minha avó (funeral)

Eu costumava andar na Queen, agora canto hinos da Queen Street (hinos da Queen Street)

Eu odiava atenção, agora chego naquele carrão (naquele carrão)

E eu estava quebrado, eu estava quebrado, eu estava tão falido (tão falido)

Eu costumava perambular pela cidade quando era sem teto (não, não, não, não, não)

Eu e o Lamar roubávamos um cara por seus Jordans

E revendíamos só pra dar mais um conserto nas caras dessas mulheres

Agora nos embriagamos quando queremos, garota, temos escolhas (temos escolhas)

Colocamos tudo na mesa, temos escolhas (temos escolhas)

E se eles quiserem transar com meus caras, têm escolhas (têm escolhas)

Disseram pra eu não me apaixonar, isso não vale nada

Sim, isso não vale nada (não vale nada)

Disseram pra eu não me apaixonar, isso não vale nada

Sim, isso não vale nada (não vale nada)

Disseram pra eu não me apaixonar, isso não vale nada

Vá contar pros seus amigos sobre isso (sobre isso)

Vá contar pros seus amigos sobre isso (sobre isso)

Vá dizer a eles o que você sabe, o que viu (oh)

Como eu mando, como eu faço na surdina (ooh)

Vá contar pros seus amigos sobre isso (ooh)

Vá contar pros seus amigos sobre isso

Eu sou o cara de cabelo longo cantando sobre

Tomando pílulas, fodendo putas, vivendo uma vida tão insana

...

Vida tão insana (o tempo todo, yeah)

Vida tão insana (você deveria saber)

Vida tão insana (oh, oh, oh)

Vida tão insana

...

Ooh

...

Vida tão insana

...

Vida tão insana

...

Vida tão insana

...

[Inglês]

We are not the same, I am too reckless

I'm not tryna go in that direction

These niggas, they been doin' too much flexin'

And they about to call the wrong attention

And I don't got no patience, no more testin'

I do shit how I want, don't need no blessin'

XO niggas ain't nothin' to mess with

Nobody stoppin' us, oh, no, we destined

And everybody 'round you is so basic

I'm never rockin' white, I'm like a racist

I don't drink my liquor with a chase in

That money is the only thing I'm chasin'

And some dope dimes on some coke lines

Gimme head all night, cum four times

Baby girl just wanna smoke a pound

Do an ounce, get some dick, tell her friends about it

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell 'em what you know, what you seen

How I roll, how I get it on the low (oh-ho, whoa)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it

I'm that nigga with the hair singin' 'bout

Poppin' pills, fuckin' bitches, livin' life so trill

Last year, I did all the politickin'

This year, I'ma focus on the vision (the vision)

I think these hoes deserve another fixin' (fixin')

I'm talkin' 'bout the ones from the beginnin' (oh, oh)

Don't believe the rumors, bitch, I'm still a user

I'm still rockin' camo, and still roll with shooters

I'm a villain in my city, I just made another killin'

I'ma spend it all on bitches (on bitches)

And everybody fuckin', everybody fuckin' (fuckin')

Pussy on the house, everybody fuckin' (fuckin')

Man, I miss my city, man, it's been a minute (been a minute)

MIA a habit, Cali was the mission (ooh, whoa)

Cruise through the west end in my new Benz (ooh, whoa)

I'm just tryna live life through a new lens (ooh, whoa-ho)

Drivin' by the streets I used to walk through

When I had no crib, I guess you call that shit a miracle

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell 'em what you know, what you seen (oh-ho, whoa)

How I roll, how I get it on the low (oh)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it

I'm that nigga with the hair singin' 'bout

Poppin' pills, fuckin' bitches, livin' life so trill

Yeah, yeah, yeah

My cousin said I made it big, and it's unusual (usual)

She tried to take a selfie at my Grandma's funeral (funeral)

Used to roam on Queen, now I sing Queen Street anthems (Queen Street anthems)

Used to hate attention, now I pull up in that wagon (in that wagon)

And I was broken, I was broken, I was so broke (so broke)

I used to roam around the town when I was homeless (no, no, no, no, no)

Me and Lamar would rob a nigga for his Jordans

And flip it just to get these hoes another nose fix

Now we get faded when we want, girl, we got choices (got choices)

Lay them on the fuckin' table, we got choices (got choices)

And if they wanna fuck my niggas, they got choices (got choices)

They told me not to fall in love, that shit is pointless

Yeah, that shit is pointless (pointless)

They told me not to fall in love, that shit is pointless

Yeah, that shit is pointless (pointless)

They told me not to fall in love, that shit is pointless

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell 'em what you know, what you seen (oh)

How I roll, how I get it on the low (ooh)

Go tell your friends about it (ooh)

Go tell your friends about it

I'm that nigga with the hair singin' 'bout

Poppin' pills, fuckin' bitches, livin' life so trill

Life so trill (all the time, yeah)

Life so trill (you should know)

Life so trill (oh, oh, oh)

Life so trill

Ooh

Life so trill

Life so trill

Life so trill

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reckless /ˈrɛkləs/ A2	adjective - imprudente
flexin /ˈflɛksɪŋ/ B1	verb - ostentar
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - paciência
blessin /ˈblɛsɪŋ/ A2	noun - bênção
destined /ˈdɛstɪnd/ B1	adjective - destinado
basic /ˈbeɪsɪk/ A2	adjective - básico
chasin /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - perseguir
dope /doʊp/ B1	adjective - incrível
ounce /aʊns/ A1	noun - onça
trill /trɪl/ B1	adjective - autêntico
politickin /pəˈlɪtɪkɪŋ/ B2	verb - participar de atividades políticas
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - visão
shooters /ˈʃʊtərz/ A2	noun - atiradores
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - embriagado
usual /ˈjuʒuəl/ A1	adjective - habitual
pointless /ˈpɔɪntləs/ A2	adjective - sem sentido

Estruturas gramaticais chave

• We are not the same, I am too reckless

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever uma verdade geral ou característica: 'We are not the same' e 'I am too reckless'.

• I'm not tryna go in that direction

  ➔ Presente contínuo com 'tryna' (contração informal)

  ➔ 'Tryna' é uma contração informal de 'trying to'. O presente contínuo é usado para descrever uma ação que está acontecendo agora ou no futuro próximo: 'I'm not tryna go in that direction'.

• These niggas, they been doin' too much flexin'

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ O presente perfeito contínuo é usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente: 'they been doin' too much flexin''.

• And they about to call the wrong attention

  ➔ Futuro com 'be about to'

  ➔ A frase 'about to' é usada para descrever uma ação iminente: 'they about to call the wrong attention'.

• I do shit how I want, don't need no blessin'

  ➔ Contração negativa

  ➔ A frase usa contrações negativas: 'don't' (do not) e 'no' (not any): 'don't need no blessin''.

• Go tell your friends about it (about it)

  ➔ Modo imperativo com objeto direto

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem: 'Go tell your friends about it'. 'About it' é o objeto direto.

• I'm that nigga with the hair singin' 'bout

  ➔ Presente contínuo com 'singin'' (contração informal)

  ➔ 'Singin'' é uma contração informal de 'singing'. O presente contínuo é usado para descrever uma ação que está acontecendo agora: 'I'm that nigga with the hair singin' 'bout'.

• Last year, I did all the politickin'

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O pretérito perfeito simples é usado para descrever uma ação completada no passado: 'I did all the politickin''.