Antidote – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Travis Scott
• Álbum: Rodeo

Letras e Tradução

[Português]

Letras : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

Composição : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

Não abra aquela janela

...

Não deixe escapar esse antídoto

...

Tomar pílulas é tudo que a gente conhece

...

Viver nas colinas é tudo que a gente conhece, Hollywood

...

Não entre pela porta da frente, entre pelos fundos

É na clandestinidade no show noturno

...

Então não abra aquela janela

...

Não deixe escapar esse antídoto

...

Festa num domingo, isso foi divertido

Faz tudo de novo na segunda, mais uma vez

Gastei um cheque num fim de semana, meu Deus

Eu posso fazer tudo de novo, isso é coisa de chefe

...

Acabei de conseguir um "three-peat"

...

Antídoto - Travis Scott - Ultimate... Hip-Hop - comi três vadias que conheci esta semana Robert Horry

...

Eu não fico com vadias velhas, oh não, não

Meu mano, isso é um não, não, direto pra você

Ela só quer o coco, cocaína

...

Eu só quero dinheiro, caçando grana

...

Quem é que está na porta da frente?

...

Se for a polícia, oh não, não, não deixe eles entrarem

Não abra aquela janela

...

Não deixe escapar esse antídoto

...

Tomar pílulas é tudo que a gente conhece

...

Viver nas colinas é tudo que a gente conhece, Hollywood

...

Não entre pela porta da frente, entre pelos fundos

É na clandestinidade no show noturno

...

No show noturno

...

No show noturno

...

No show noturno

...

No show noturno

Qualquer coisa pode acontecer no show noturno

...

Tudo pode acontecer no show noturno

...

Qualquer coisa pode acontecer no show noturno

...

No show noturno

...

Qualquer coisa pode acontecer no show noturno

...

No show noturno

...

Sua vadia não está em casa, ela está no show noturno

...

Com certeza

...

Tive que pegar um voo para o show noturno

...

Vamos chapar

As garrafas nos deixam bem, a gente não bebe nada leve

...

Eu não tenho um tipo preferido

Temos apenas uma noite, mas podemos fazer duas vezes

...

Está pegando fogo no show noturno

...

No show noturno

...

No show noturno

...

No show noturno

...

No show noturno

...

Qualquer coisa pode acontecer no show noturno

...

No show noturno

...

Qualquer coisa pode acontecer no show noturno

...

Acumulando grana dia após dia

Jovem, você sabe que tem que ir buscar, ir buscar, meu mano

Eles odeiam, eles fedem, eles esperam

Não se enganem, nós estamos morrendo, eles ficam

Senhor, estou pegando fogo, eles acham que sou Satã

Me chamando de louco em diferentes ocasiões

Expulsando o cinegrafista dos meus palcos

Porque não gosto de como ele tira meus ângulos

Eu passei do limite e estou sem paciência

Cansado dos meus manos e desses moleques da minha idade

Lidando com coisas mais complicadas

Tipo essas duas vadias que podem ser parentes

...

H-Town, vocês têm um, e Bun B é como o número um

...

Está tarde da noite, tem um show noturno

Se você quiser colar, eu tenho um lugar onde

...

Tomar pílulas é tudo que a gente conhece

...

Viver nas colinas é tudo que a gente conhece, Hollywood

...

Não entre pela porta da frente, entre pelos fundos

...

É na clandestinidade no show noturno

...

Então não abra aquela janela

...

Não deixe escapar esse antídoto

[Inglês]

作词 : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

作曲 : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

Don't you open up that window

Don't you let out that antidote

Popping pills is all we know

In the hills is all we know Hollywood

Don't go through the front door through the back

It's Lowkey at the night show

So don't you open up that window

Don't you let out that antidote

Party on a Sunday that was fun

Do it all again on Monday one more time

Spent a check on a weekend oh my god

I might do it all again, that's boss shit

I just hit a three peat

Antidote - Travis Scott - Ultimate... Hip-Hop - ****ed three hoes I met this week Robert Horry

I don't do no old hoes oh no no

My nigga that's a no no straight u

She just want the coco cocaina

I just want dinero paper hunting

Who that at the front door

If it's the feds oh no no no don't let 'em in sh

Don't you open up that window

Don't you let out that antidote

Popping pills is all we know

In the hills is all we know Hollywood

Don't go through the front door in the back

It's Lowkey at the night show

At the night show

At the night show

At the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

Everything can happen at the night show

Anything can happen at the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

At the night show

Your b***h not at home she at the night sho

****ing right h

Had to catch a flight for the night show

Let's get piped though

Bottles got us right though we ain't sipping light though

I ain't got no type though

Only got one night though we can do it twice though

It's lit at the night show

At the night show

At the night show

At the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

Stacking up day to day

Young nigga you know you gotta go get it go get it my nigg

They hating they stinking they waiting

Don't be mistaken we dying they staying

Lord I'm on fire they think that I'm Satan

Calling me crazy on different occasions

Kicking the cameraman off of my stages

Cause I don't like how he snapping my angles

I'm overboard and I'm over impatient

Over my *****s and these kids my ages

Dealing with more shit that's more complicated

Like these two b*****s that might be related

H town you got one and you bun b like a number one

It's late night got a late show

If you wanna roll I got a place where

Popping pills is all we know

In the hills is all we know Hollywood

Don't go through the front door through the back

It's Lowkey at the night show

So don't you open up that window

Don't you let out that antidote

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
antidote /ˈæntidəʊt/ C1	noun - antídoto
lowkey /ˌləʊˈkiː/ B2	adjective - discreto
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - estourar / tomar (pílulas)
cocaina /ˌkoʊkeɪˈniːnə/ B1	noun - cocaína
dinero /diˈneɪroʊ/ A2	noun - dinheiro
feds /fɛdz/ B2	noun - agentes federais
impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ B2	adjective - impaciente
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - complicado
occasions /əˈkeɪʒənz/ B2	noun - ocasiões
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - equivocado
stacking /ˈstækɪŋ/ B2	verb - empilhar
related /rɪˈleɪtɪd/ B1	adjective - relacionado

Estruturas gramaticais chave

• Don't you open up that window

  ➔ Imperativo negativo enfático

  ➔ A estrutura "Don't you [verbo]" é uma forma idiomática de dar uma ordem, dirigindo-se diretamente ao ouvinte para dar ênfase.

• Popping pills is all we know

  ➔ Gerúndio como sujeito + "all" + oração relativa

  ➔ A expressão "all we know" funciona como um complemento, significando "a única coisa que sabemos" (com o "that" omitido).

• I don't do no old hoes

  ➔ Dupla negativa (inglês não padrão)

  ➔ O uso de "don't" mais "no" é uma característica coloquial comum no AAVE, enfatizando a negação.

• Anything can happen at the night show

  ➔ Verbo modal "can" para expressar possibilidade

  ➔ O modal "can" é usado aqui para indicar que os acontecimentos no "night show" são imprevisíveis ou possíveis.

• Bottles got us right though

  ➔ Estrutura causativa: get + objeto + adjetivo/particípio

  ➔ Aqui "got us right" significa que as garrafas fizeram com que eles se sentissem bem/embriagados de uma maneira específica.

• I ain't got no type

  ➔ Posse negativa com "ain't" + dupla negativa

  ➔ "Ain't" substitui "do not have", e "no type" reforça a negação, comum na gíria.

• They hating they stinking they waiting

  ➔ Particípio presente como estado contínuo

  ➔ O uso da forma -ing sem "are" é uma característica da fala informal ou do rap, descrevendo ações negativas contínuas de outros.

• If it's the feds oh no no no don't let 'em in

  ➔ Primeira condicional

  ➔ Isso segue a estrutura "If + presente, imperativo", expressando um cenário potencial real no futuro.