MODERN JAM

• Por: Travis Scott
• Álbum: UTOPIA

Letra:

[English]

[Português]

Yeah-yeah, yeah-yeah, turn it up

Sim, sim, aumenta o volume

To the maker

Ao criador

Vibrator

Vibrador

Roof shaker

Sacudidor do teto

Earthquaker

Terremoto

Annihilator

Aniquilador

Yeah

Sim

Baby, please get off the 'Gram

Baby, por favor, sai do 'Gram

I like you better in the stands

Gosto de você melhor nas arquibancadas

I upgrade my OnlyFans

Atualizo meu OnlyFans

It do or don't need a cam'

Precisa ou não de câmera?

This right here my new modern jam

Isso aqui é meu novo hit moderno

I'm on fire, the new burnin' man

Tô pegando fogo, o novo cara que queima

She paid to view, that's an on-demand

Ela pagou pra assistir, isso é sob demanda

Hey, Guy-Man, brought him home from France

Ei, Guy-Man, trouxe de França pra casa

This punk, put it on the Bible

Esse punk, jura na Bíblia

I like a Bi girl on a bi-cycle

Gosto de uma garota bi, numa bicicleta

Then I bought a car, now she feel entitled

Depois comprei um carro, agora ela se sente no direito

My so hard, pokin' like the Eiffel

Minha boca é forte, estilo Torre Eiffel

I just need the world, I ain't hard to please

Só quero o mundo, não sou difícil de agradar

Way I keep the knowledge, think I'm Socrates

No jeito que guardo o conhecimento, pareço Sócrates

I got 'em levitatin' way off their knees

Tô fazendo eles levitarem, bem longe do joelho

The way I make it jump, I make it hard to breathe, it's like

Do jeito que faço ela pular, fica difícil de respirar, tipo

Bright! Tight!

Luz! Apertado!

The annihilator, forever favor

O aniquilador, sempre favorito

...

...

True upgrader, you a shaker

Verdadeiro melhorador, você é um agitador

Car breaker

Quebra-carros

Baby, don't you know I got to go?

Baby, você não sabe que tenho que ir?

Got the glow and it got to show

Tô brilhando, tenho que mostrar

Know it's been a year since I seen the road

Já faz um ano que não vejo a estrada

Had me inside like I'm on parole

Me deixou dentro, tipo em liberdade condicional

I'm outside like I'm on patrol

Tô fora, tipo em patrulha

I hear the zeitgeist, now I'm in the zone

Ouço a vibe, agora tô no ritmo

You know they say you up when you finally free?

Sabe que dizem que você está no alto quando é finalmente livre?

It won't feel right if it's only me

Não vai parecer certo se for só eu

If you're scared, say your grace

Se estiver com medo, agradeça a Deus

I got the formula like I own the race

Tenho a fórmula, como se fosse uma corrida minha

I got the keys with me like I own the place

Tô com as chaves, como se fosse meu lugar

If these on top, then I'm outta space

Se esses estão no topo, então tô fora do espaço

I'd rather spend it on you than on Uncle Sam

Prefiro gastar com você do que com o tio Sam

Give this my all, but don't give a damn

Dou tudo de mim, mas nem ligo

Even in the winter, it's a summer jam

Mesmo no inverno, é uma festa de verão

I told her, "Buckle up" 'cause it's goin' down, it's like

Disse a ela: “Segura firme”, vai acontecer, tipo

Bright!

Luz!

Truth breaker

Quebrador de verdades

Heartthrob, baby

Paixão, baby

Feather skater

Deslizador de penas

You true raider

Você é um verdadeiro invasor

Daka-doo-doo-da-da!

Daka-doo-doo-da-da!

Uh-oh, I know you're lyin'

Uh-oh, sei que está mentindo

Outside waitin' in the line

Na fila esperando, de fora

Gettin' told one at a time (oh)

Recebendo a bronca uma de cada vez (oh)

Uh-oh, I know you're lyin'

Uh-oh, sei que está mentindo

Outside waitin' in the line

Na fila esperando, de fora

Gettin' told one at a time (oh)

Recebendo a bronca uma de cada vez (oh)

Bounce, baby, I'm in the buildin', baby

Rebote, baby, tô dentro do prédio, baby

Do it, baby, you got my consent, baby

Faz aí, baby, você tem minha permissão, baby

Oh, this the remix

Oh, essa é a versão remix

Oh, this the remix

Oh, essa é a versão remix

Before she let me in, she gotta pat me down

Antes de ela me deixar entrar, tem que fazer checagem

...

...

Before she let me in, she gotta pat me down

Antes de ela me deixar entrar, tem que fazer checagem

...

...

The annihilator

O aniquilador

Forever favor

Sempre favorito

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
vibrator /vaɪˈbreɪtər/ B2	noun - um dispositivo que vibra, muitas vezes usado para estimulação sexual
shaker /ˈʃeɪkər/ B1	noun - uma pessoa ou coisa que agita algo
earthquaker /ˈɜrθˌkweɪkər/ C1	noun - uma pessoa ou coisa que causa uma perturbação ou agitação significativa
annihilator /əˈnaɪəˌleɪtər/ C2	noun - uma pessoa ou coisa que destrói completamente
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B2	verb - elevar algo a um padrão mais alto
entitled /ɪnˈtaɪtld/ B2	adjective - ter direito a algo
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - informação, compreensão ou habilidade obtida da experiência ou da educação
formula /ˈfɔːrmjʊlə/ B2	noun - uma relação ou regra matemática expressa em símbolos
keys /kiːz/ A2	noun - pequenos objetos de metal usados para abrir fechaduras
bounce /baʊns/ B1	verb - mover-se rapidamente para cima, para trás ou afastar-se de uma superfície após atingi-la
hard /hɑrd/ A2	adjective - sólido, firme e resistente à pressão
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite muita luz
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - um ato de bondade além do que é devido ou habitual
true /truː/ A2	adjective - de acordo com os fatos ou a realidade

Gramática:

• Baby, please get off the 'Gram

  ➔ Imperativo

  ➔ A frase "please get off" usa a forma imperativa para fazer um pedido educado.

• I like you better in the stands

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ "better" é a forma comparativa de "good", indicando uma preferência. "I like you "better" in the stands" implica que ele gosta mais dela naquele ambiente.

• It do or don't need a cam'

  ➔ Elipse e inglês não padrão

  ➔ Esta linha usa elipse, omitindo "it" e os verbos auxiliares. Também usa gramática não padrão ("do or don't"). Uma versão mais padrão poderia ser "It does or doesn't need a cam".

• She paid to view, that's an on-demand

  ➔ Passado simples, aposto

  ➔ "Paid" é o passado simples de "pay". "That's an on-demand" é uma frase apositiva, renomeando ou explicando a cláusula anterior.

• My so hard, pokin' like the Eiffel

  ➔ Comparação

  ➔ A frase "pokin' like the Eiffel" usa "like" para fazer uma comparação, tornando-a uma comparação.

• I just need the world, I ain't hard to please

  ➔ Contração negativa

  ➔ "ain't" é uma contração negativa não padrão. Em inglês padrão, poderia ser "I am not" ou "I'm not".

• Way I keep the knowledge, think I'm Socrates

  ➔ Oração subordinada (implícito 'the way')

  ➔ A frase implica "The way I keep the knowledge..." onde "the way" introduz uma oração subordinada atuando como um advérbio de modo.

• You know they say you up when you finally free?

  ➔ Discurso indireto, Condicional (Implícito)

  ➔ "They say" introduz o discurso indireto. Há um significado condicional implícito, como "If you are free, then you are up".