FE!N – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Travis Scott, Playboi Carti
• Álbum: UTOPIA

Letras e Tradução

Domine gírias urbanas e expressões do hip-hop com “FE!N”, onde Travis Scott e Playboi Carti fundem trap acelerado e letras cruas. Aprenda referências culturais como “Homixide Gang”, explore metáforas sobre vícios modernos e absorva a cadência única que tornou a música um hit viral no TikTok e nos palcos do Grammy.

[Português]

Só vem pra fora essa noite (yeah)

Vai com calma, pega sua luz (yeah)

Johnny Dang, yeah, yeah

Eu ando chapado (vadia)

Pira, Pira, Pira, Pira, Pira (yeah)

Pira, Pira, Pira, Pira, Pira (yeah)

Pira, Pira, Pira, Pira, Pira

Pira, Pira (yeah), Pira, Pira, Pira

A carreira tá mais em jogo quando você tá no auge (em jogo)

Foda-se essa grana, gata, minha cara na linha pontilhada (ponto, yeah)

Eu tenho voado pra fora da cidade pra ter paz de espírito (yeah-yeah, vadia)

É que sempre eles só querem um pedaço do meu (ah)

Eu tenho focado no futuro, nunca no agora (ah)

O que eu tô bebendo não é kombucha, ou é rosa ou marrom (tá foda)

Eu que te apresentei a você de agora (mm, bora)

Meu Deus, essa vadia tá mordendo (essa vadia tá mordendo)

Beleza, tudo bem (tudo bem), tentando curtir (tô tentando curtir isso)

Na noite, ganho vida

Não tô dormindo, não tô, não tô, não tô-não

Pira, Pira, Pira, Pira, Pira

Pira, Pira, Pira, Pira, Pira

Pira, Pira, Pira, Pira, Pira

Pira, Pira, Pira, Pira

Pira, Pira, Pira, Pira, Pira

Schyeah, whoa, o quê?

O quê?

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

O quê? (Yeah), whoa, whoa (yeah-yeah)

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

Acerta, yeah, espera aí (yeah)

Yeah, eu só tenho mandado bem e fazendo ao vivo, espera aí (merda)

Yeah, se tentar vir errado nessa merda, a gente fura seus pneus, espera aí (merda)

Uh, cem balas (whoa), me sentindo como se eu estivesse no dez

Jogando dos dois lados com essas vadias (espera aí), gata, eu tô pegando sua amiga (espera aí)

Eu tenho enlouquecido, gata, eu tenho estado no fundo do poço

Ela não é inocente, uh, ela só tá tentando ir

Pira (tô falando), Pira, Pira (schyeah), Pira, Pira (schyeah, oh-oh, o quê? Schyeah)

Pira, Pira (schyeah), Pira, Pira, Pira (oh-oh)

Pira, Pira (tô falando), Pira, Pira, Pira, Pira (tô falando, bora)

Eu só tenho dado gelo pras minhas vadias, eu só tenho encharcado minhas vadias (encharcado minhas vadias)

Isso é outro nível, gata (oh), eu deixo essas vadias na ponta dos pés (vadias na ponta dos pés)

Eu coloquei a vadia na pista, ela tá tentando transar com o O, espera aí, espera aí

Eu tô com essa vadia comigo, ela tá tentando me mostrar algo, espera aí, espera aí (oh)

Eu tenho flow pra caralho, esses caras não estão em nada, espera aí, yeah (oh)

Eu e meu mano fechados, sabe que estamos juntos, espera aí, uh (slatt-slatt)

A gente tá no lugar enlouquecendo até o sol nascer

Você preocupado com essa vadia, essa vadia já escolheu (slatt, cuzão)

Uh, pistolas na cozinha, não posso revelar o CEP, espera aí, yeah, slatt (wow)

Pira, Pira, Pira (huh, huh, huh, huh? Yeah)

Por que esses caras estão agindo como se nos conhecessem?

00CACTUS, yeah, a gente tá chapado (skrrt-skrrt), uh-yeah

Troca a sacola, esses caras se enrolam, espera aí (tá foda), slatt

Tudo acerta, espera aí, tudo Homixide, Homixide (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

Pira, Pira, Pira, Pira, Pira, Pira (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

...

[Inglês]

Just come outside for the night (yeah)

Take your time, get your light (yeah)

Johnny Dang, yeah, yeah

I been out geekin' (bitch)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (yeah)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (yeah)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N (yeah), FE!N, FE!N, FE!N

The career's more at stake when you in your prime (at stake)

Fuck that paper, baby, my face on the dotted line (dot, yeah)

I been flyin' outta town for some peace of mind (yeah-yeah, bitch)

It's like always they just want a piece of mine (ah)

I been focused on the future, never on right now (ah)

What I'm sippin' not kombucha, either pink or brown (it's lit)

I'm the one that introduced you to the you right now (mm, let's go)

Oh my God, that bitch bitin' (that bitch bitin')

Well, alright (alright), tryna vibe (I'm tryna vibe this)

In the night, come alive

Ain't asleep, ain't a-, ain't a-, ain't-ain't

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

Schyeah, whoa, what?

What?

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

What? (Yeah), whoa, whoa (yeah-yeah)

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

Hit, yeah, hol' up (yeah)

Yeah, I just been poppin' my shit and gettin' it live, hol' up (shit)

Yeah, you try to come wrong 'bout this shit, we poppin' your tires, hol' up (shit)

Uh, hunnid-round (whoa), feelin' like I'm on ten

Playin' both sides with these hoes (hol' up), shawty, I'm fuckin' your friend (hol' up)

I've been goin' crazy, shawty, I've been in the deep end

She not innocent, uh, she just tryna go

FE!N (talkin' 'bout), FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N (schyeah, oh-oh, what? Schyeah)

FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N, FE!N (oh-oh)

FE!N, FE!N (talkin' 'bout), FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (talkin' 'bout, let's go)

I just been icin' my hoes, I just been drippin' my hoes (drippin' my ho)

This is a whole 'nother level, shawty (oh), I got these hoes on they toes (hoes on they toes)

I put the bitch on the road, she tryna fuck on the O, hol' up, hol' up

I got this ho with me, she tryna show me somethin', hol' up, hol' up (oh)

I got flows for days, these niggas ain't on nothin', hol' up, yeah (oh)

Me and my boy locked in, you know we on one, hol' up, uh (slatt-slatt)

We in the spot goin' crazy until the sun up

You worried about that ho, that ho done chose up (slatt, bitch-ass)

Uh, pistols all in the kitchen, can't give the zip code up, hol' up, yeah, slatt (wow)

FE!N, FE!N, FE!N (huh, huh, huh, huh? Yeah)

Why the fuck these niggas actin' like they know us?

00CACTUS, yeah, we towed up (skrrt-skrrt), uh-yeah

Switch out the bag, these niggas get rolled up, hol' up (it's lit), slatt

Everythin' hit, hol' up, everythin' Homixide, Homixide (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noite
time /taɪm/ A1	noun - tempo
light /laɪt/ A1	noun - luz
career /kəˈrɪər/ B1	noun - carreira
face /feɪs/ A1	noun - rosto
peace /piːs/ A2	noun - paz
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - cadela noun - (gíria, depreciativo) uma mulher maliciosa, desagradável, egoísta ou um homem com traços semelhantes
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração
shit /ʃɪt/ B2	noun - merda noun - (gíria) coisas; coisas
friend /frend/ A1	noun - amigo
level /ˈlev.əl/ A2	noun - nível
spot /spɒt/ B1	noun - local
sun /sʌn/ A1	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• Just come outside for the night

  ➔ Imperativo

  ➔ A frase usa a forma base do verbo "come" para dar uma ordem ou convite direto.

• I been out geekin' (bitch)

  ➔ Presente perfeito contínuo (gíria)

  ➔ "I have "been" geek"ing"" implica uma ação que começou no passado e continua até o presente. "Geekin'" é gíria para agir de forma selvagem ou excitada.

• The career's more at stake when you in your prime

  ➔ Elipse, adjetivo comparativo

  ➔ A frase é uma versão abreviada de "The career is more at stake when you are in your prime". "More at stake" é uma frase adjetiva comparativa que indica um nível maior de risco ou importância.

• I been flyin' outta town for some peace of mind

  ➔ Presente perfeito contínuo, frase preposicional

  ➔ "I have "been" fly"ing"" indica uma ação contínua. "For some peace of mind" é uma frase preposicional que explica o propósito de voar para fora da cidade.

• It's like always they just want a piece of mine

  ➔ Comparação, oração relativa (implícita)

  ➔ "It's like" introduz uma comparação, comparando a situação a outra coisa. A oração relativa implícita é "they want a piece of mine which happens always".

• What I'm sippin' not kombucha, either pink or brown

  ➔ Elipse, conjunção coordenativa

  ➔ A frase é uma versão abreviada de "What I'm sipping is not kombucha, it's either pink or brown". "Either...or" é uma conjunção coordenativa.

• I just been poppin' my shit and gettin' it live, hol' up

  ➔ Presente perfeito contínuo (gíria), imperativo (hol' up)

  ➔ "I have "been" popp"ing"" indica uma ação contínua, que é gíria para afirmar-se ou exibir-se. "Hol' up" é um imperativo da gíria que significa "espere".