FRANCHISE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Travis Scott, Young Thug, M.I.A.

Letras e Tradução

[Português]

É

É, é, é

Mm-hm, mm-hm

Sim, na minha camiseta branca, é

Liga pro Hype Williams – pelo hype, por favor

Eles vão te apagar antes que você me apague

Desembalando meus cheques – não meus Nikes (é)

Cactos não são chá gelado (ah)

Deixei eles confusos, como se eu fosse Spike Lee (ah)

Você precisa de mais que o Google – só pra me encontrar (ah)

Eu a chamo de bae pra deixá‑la animada (ah, ooh)

Incrível, icki‑icki, geral

Eu crio a gravadora só pra me assinar (woo, woo)

Eu e o CHASE conectados, como siameses (ooh, ooh)

Temos estado fugindo, parece uma onda de crimes

Fale comigo educadamente (é)

Eu vi o rosto dele, vi

Sim, na camiseta branca dele (vamos) é

Sim, chame a galera Sprite (chame‑os, espera aí)

Voo privado para a França

Tentando fazer turismo (em voos privados, moleque)

Coloquei‑os nas mãos dele

Ele estava digitando (da, da, da)

Caterpillar ’Rari, eu dobrava, levantava (cima)

Eu fui ao tribunal

Disse ao juiz para passar meu copo (aye)

Ganhei 20 milhões

Disse ao diabo: “Mantenha a sorte” (sorte)

Mantenha isso, mantenha essa garota (uh‑uh)

Descanse em paz, Pop, mantenha a fumaça (aye, slat)

Fale comigo educadamente (fale comigo educadamente)

Mantenha‑a na corrente

Isso não é como eu (não é como eu)

Scotts sem amarras, você não pode me prender

(Scott’s com o, espera aí, vadia)

Estou mais alto que o avião

Estou onde os Skypes estão (doo, doo‑doo, doo)

Sim, na minha camiseta slime (doo, doo‑doo, hee)

Principe em seu auge, sim (doo, doo, doo‑doo, doo)

Yellowbone muito ousado, sim (doo, doo, doo‑doo, doo)

Limpe‑o, sem guardanapo, sim (doo)

Sim, na minha camiseta branca (é), é

Liga pro Hype Williams pelo hype, por favor (tá pegando fogo)

Eles vão te apagar antes que você me apague (ufa)

Desembalando meus cheques – não meus Nikes (é)

Desculpe‑me, zi‑zi‑zi‑zi‑zi‑zi‑zi‑zi

Não falte, cara

Mississippi, mergulhe um copinho, faça‑os felizes

Faça‑os copiar

Faça‑os me pegar, Chippi Chippi (é)

Há muito que eu vou gastar

Me diga quando, eu te mando para aparecer

Você vai atirar enquanto eu giro

Vagando como se eu fosse gatilheiro, peixe salgado

Ackee, ackee

Carrinho de golfe, Kawasaki, pegue um peixe, sushi, maki

Vivendo a vida

Cidade de Londres, deixei a cidade (ah)

Thug e Travis são a família

Sim, é, você sabe disso (slat)

E quando nos libertarem

Vai ser um filme, um Kodak (é)

Atire em mim derramando acima da borda como Pollack

Tenho rasgado e corrido

Não escorregando nem deslizando

Tendências atléticas

Tenho estado acordado desde, cozinhando, batendo

Ao rock base

Eu provarei o remédio (vamos)

Quando abrimos os portões em Utopia (tá pegando fogo)

É como Zootopia

Você vê as cruzes sobre você (é)

É assim que você sabe que somos nós

São 4 h da manhã, estou te ligando

Não é por um abraço no ombro

Aqueles JACKBOYS abrem a limpeza

Do jeito que eles dobram e guardam

Sim, na minha camiseta branca (é), é

Liga pro Hype William pelo hype, por favor, é

Eles vão te apagar antes que você me apague, é

Desembalando meus cheques, não meus

Cheques, não meus

Eu… Eu estou onde a luz está

Bangers no sistema, é

Bangers no sistema, é

Anunnaki antigos

Bangers no sistema, é isso

Bangers no sistema, é isso

M.I.A

[Inglês]

♪ Yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Mm-Hm, mm-hm ♪

♪ Yup, in my white tee, yeah ♪

♪ Call up Hype Williams for the hype, please ♪

♪ They gon' wipe you, before you wipe me ♪

♪ Unboxing my checks, not my Nikes (yeah) ♪

♪ Cacti's not no iced tea (ah) ♪

♪ Got 'em bamboozled like I'm Spike Lee (ah) ♪

♪ You need more than Google just to find me (ah) ♪

♪ I just call her bae to get her hypey (ah, ooh) ♪

♪ Incredible, icki-icki, general ♪

♪ I just start the label just to sign me (woo, woo) ♪

♪ Me and CHASE connected like we Siamese (ooh, ooh) ♪

♪ We've been on the run, feel like a crime spree ♪

♪ Talk to me nicely (yeah) ♪

♪ I seen his face, seen it ♪

♪ Yup, on his white tee (let's go) yeah ♪

♪ Yup, call the Sprite people (call 'em, hol' on) ♪

♪ Private flight to France ♪

♪ Tryna sight-see (on private flights, brat) ♪

♪ Popped 'em in his hands ♪

♪ He was typin' (da, da, da) ♪

♪ Caterpillar 'Rari, I fold it, lift it up (up) ♪

♪ I went on the stand ♪

♪ Told the judge to pass my cup (aye) ♪

♪ Ran up 20 million ♪

♪ Told the devil, "Keep the luck," (luck) ♪

♪ Keep that, keep that hoe (uh-uh) ♪

♪ R.I.P Pop, keep the smoke (aye, slat) ♪

♪ Talk to me nicely (talk to me nicely) ♪

♪ Keep her on the chain ♪

♪ That ain't like me (that ain't like me) ♪

♪ Scotts with no strings, you can't tie me ♪

♪ (Scott's with the, hol' on bitch) ♪

♪ I'm higher than the plane ♪

♪ I'm where the Skypes be (doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Yep, in my slime tee (doo, doo-doo, hee) ♪

♪ Princey in his prime, ye (doo, doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Yellowbone too feisty, ye (doo, doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Clean him up, no napkin, ye (doo) ♪

♪ Yup, in my white tee (yeah), yeah ♪

♪ Call up Hype Williams for the hype, please (it's lit) ♪

♪ They gon' wipe you, before you wipe me (phew) ♪

♪ Unboxing my checks, not my Nikes (yeah) ♪

♪ 'Scuse me, zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi ♪

♪ Don't be missin', man ♪

♪ Mississippi, dip a sippy, make 'em happy ♪

♪ Make 'em copy ♪

♪ Make 'em get me Chippi Chippi (yeah) ♪

♪ There's a lot I'm gon' spend ♪

♪ Tell me when, I beam you to pull up ♪

♪ You gon' shootout while I spin ♪

♪ Trippin' like I'm trigger happy, saltfish ♪

♪ Ackee, ackee ♪

♪ Golf buggy, Kawasaki, catch a fish, sushi, maki ♪

♪ Livin' life ♪

♪ London city, left the town (ah) ♪

♪ Thug and Travis be the fam ♪

♪ Yup, yeah, you know that (slat) ♪

♪ And when they free us out ♪

♪ It's gonna be a film, a Kodak (yeah) ♪

♪ Shoot me pourin' right above the rim like Pollack ♪

♪ I've been rippin' and runnin' ♪

♪ Not slippin' or slidin' ♪

♪ Athletic tendencies ♪

♪ I've been up since, cheffin' it, whippin' it ♪

♪ To the base rock ♪

♪ I prove the remedy (let's go) ♪

♪ When we open gates up at Utopia (it's lit) ♪

♪ It's like Zootopia ♪

♪ You see the crosses over ya (yeah) ♪

♪ That's how you know it's us ♪

♪ It's 4:00am, I'm phonin' ya ♪

♪ Not for no shoulder rub ♪

♪ Them JACKBOYS open cleaners up ♪

♪ The way they fold and tuck ♪

♪ Yup, in my white tee (yeah), yeah ♪

♪ Call up Hype William for the hype, please, yeah ♪

♪ They gon' wipe you, before you wipe me, yeah ♪

♪ Unboxing my checks, not my ♪

♪ Checks, not my ♪

♪ I-I be where the fuck the light be ♪

♪ Bangers in the system, it's ♪

♪ Bangers in the system, it's ♪

♪ Ancient Anunnaki ♪

♪ Bangers in the system, it's that ♪

♪ Bangers in the system, it's that ♪

♪ M.I.A ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerir
hype /haɪp/ B1	noun - publicidade intensa verb - promover
bamboozled /bæmˈbuːzəld/ B2	verb - enganar
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ A2	adjective - incrível
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - gravadora verb - etiquetar
spree /spriː/ B1	noun - período de atividade descontrolada
private /ˈpraɪvət/ A1	adjective - privado
fold /foʊld/ A1	verb - dobrar
remedy /ˈrɛmədi/ B1	noun - remédio
tendencies /tɛnˈdɛnsiz/ B2	noun - tendência
cheffin /ˈʃɛfɪŋ/ C1	verb - cozinhar (gíria)
whippin /ˈhwɪpɪŋ/ B1	verb - bater rapidamente
utopia /juːˈtoʊpiə/ B2	noun - utopia
zoonosis /zoʊˈɒnəsɪs/ C1	noun - zoonose
crosses /krɔsɪz/ A2	noun - cruz
jackboys /ˈdʒækboɪz/ C1	noun - grupo ou coletivo (associado à gravadora de Travis Scott)
anunnaki /əˈnʌnəki/ C2	noun - deuses da antiga Mesopotâmia

Estruturas gramaticais chave

• Yup, in my white tee, yeah

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever um hábito ou verdade geral, enfatizando o estado ou ação constante do falante.

• They gon' wipe you, before you wipe me

  ➔ Contração do futuro (going to)

  ➔ A frase 'gon' wipe' é uma contração de 'going to wipe,' indicando uma ação futura com certeza ou intenção.

• I just call her bae to get her hypey

  ➔ Presente simples com 'just' para ação recente

  ➔ O uso de 'just' com o presente simples destaca uma ação recente, enfatizando a imediatidade do comportamento do falante.

• We've been on the run, feel like a crime spree

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ O presente perfeito contínuo ('ve been running) descreve uma ação que começou no passado e continua até o presente, com relevância atual.

• Talk to me nicely (talk to me nicely)

  ➔ Modo imperativo com repetição para ênfase

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem, e a repetição enfatiza a importância ou urgência da solicitação.

• I'm higher than the plane, I'm where the Skypes be

  ➔ Adjetivo comparativo e forma verbal gíria

  ➔ O adjetivo comparativo 'higher' é usado para comparar a posição do falante com a de um avião, enquanto 'Skypes be' é uma forma verbal gíria que indica existência ou localização.

• There's a lot I'm gon' spend, tell me when, I beam you to pull up

  ➔ Intenção futura com 'going to' e modo imperativo

  ➔ A frase 'I'm gon' spend' expressa intenção futura usando 'going to,' enquanto 'tell me when' e 'I beam you to pull up' usam o modo imperativo para dar ordens diretas.

• When we open gates up at Utopia, it's like Zootopia

  ➔ Comparação usando 'like'

  ➔ A comparação 'it's like Zootopia' compara a abertura das portas em Utopia com o mundo de Zootopia, enfatizando uma similitude na atmosfera ou experiência.