Oh My Dis Side – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Travis Scott, Quavo
• Álbum: Rodeo

Letras e Tradução

[Português]

Yeah

Meu Deus, meu Deus

Meu Deus, meu Deus

Estou acordado há muito tempo, meu Deus

Meu Deus, meu Deus

Meu Deus, meu Deus (meu Deus, yeah)

Meu Deus, meu Deus (oh-oh-oh)

Estou acordado há muito tempo, meu Deus

Meu Deus, meu Deus

Estou acordado há muito tempo (ooh), em pleno dia

Estou tomando pílulas (ooh), tomando xarope (ooh), todo dia

Meu primo pendurado na casa da minha tia (gangue) vendendo pó (uh)

Tenho atiradores vestidos de camuflagem (grra)

Meu Deus (ooh)

Ando entrando e saindo do tribunal, o júri me ferrando

Tenho ficado, ficado, tomando xarope (flipping)

Preparando a mistura (whippin')

Minha mãe me expulsou de casa agora, meu Deus (woo)

Posso acabar num sofá agora (gah), meu Deus

Estou em um voo agora (yeah), meu Deus

L.A., num outro sofá agora (uh), meu Deus

Só estou contando notas de cem agora (dinheiro)

Meu Deus

Estou em um voo agora (woo), estamos tão chapados

Vou pegar um dinheiro agora (cash), meu Deus

Comprei aquela casa nova para minha mãe agora (mamãe), meu Deus

Agora ela não pode mais me expulsar (não), meu Deus

Estou acordado há muito tempo (La Flame), meu Deus (meu Deus)

Meu Deus, meu Deus (uh)

Meu Deus, meu Deus (meu Deus, meu Deus)

Estou acordado há muito tempo (há muito tempo), meu Deus (meu Deus)

Meu Deus, meu Deus (meu Deus, uh, vai)

Meu Deus, meu Deus (meu Deus)

Meu Deus (uh), meu Deus (meu Deus)

Estou acordado há muito tempo, meu Deus (há muito tempo)

Meu Deus, meu Deus (oh-oh-oh-ooh)

Uau (uau, uau, uau)

Deixa eu te contar uma historinha sobre este lado (este lado)

Você realmente não consegue sobreviver neste lado (este lado)

Muitas estrelas solitárias neste lado (este lado)

Sinto-me muito em casa neste lado (ooh)

Curtindo até cair neste lado (ooh)

Agito na madrugada neste lado (ooh)

Você nunca aparece depois da meia-noite (ooh)

Você perde tudo neste lado

Este lado (este lado), este lado (este lado)

Este lado, este lado, este lado, este lado (uh)

Este lado (woo), este lado (ooh)

Este lado, este lado, yeah

Ganhei muito dinheiro neste lado (ooh)

Perdi muito dinheiro neste lado (ooh)

Dei meu primeiro beijo neste lado (ooh)

Aprendi muita merda neste lado (ooh)

Ultimamente tenho pensado neste lado (ooh)

Tentando voltar para este lado (ooh)

Tentando recuperar o que é meu (ooh)

Eu tenho que voltar para este lado

Sinto muita falta da sensação das madrugadas (madrugadas)

As coisas que fazíamos por volta da meia-noite (meia-noite)

Pendurados na esquina, a situação estava tensa (tensa)

Usando todas as drogas, tinha que ficar certo (ficar certo)

Se eu pudesse ter meu parceiro de volta, seria bom (seria bom)

Ele atiraria no alvo, sem pensar duas vezes (atiraria)

Ele estava envolvido demais com a vida de rua (vida de rua)

O único jeito de viver neste lado (este lado)

Este lado (este lado), este lado (este lado)

Este lado, este lado, este lado, este lado (oh)

Este lado (este lado), este lado (oh)

Este lado, este lado, este lado (Migo!)

Jovem rico do lado norte

Paguei meu preço neste lado

Vendendo os blocos neste lado

Saí da favela, estou do outro lado

Todos os meus manos estão neste lado (este lado)

Sendo 100% real neste lado

Amo ganhar dinheiro neste lado

Ninguém novo neste lado (este lado)

Olhe para os meus diamantes, não fique cego (não fique cego)

É melhor você algemar sua mina com uma abraçadeira (algemar)

Porque nós vamos pegá-la e curtir neste lado (woo)

Os quebrados ficam do lado esquerdo

Bonito e rico neste lado

Eu vim do nada e agora estou no topo, isso é fenomenal (fenomenal)

Este lado, este lado, este lado, este lado

Se eu não tivesse conseguido, eu me pergunto para onde iria (oh!)

Este lado, este lado (este lado), este lado (uh)

Me formei saindo do pouco (woah)

Essa era a vida que eu levava (woah)

Me formei chegando ao milhão (woah)

É o dinheiro que eu estou ganhando (woah)

Me formei saindo da fumaça

Agora estou rodando por aí de Bentley (skrrt, skrrt)

É assim que a gente faz no

Este lado, este lado (woo), este lado (uh)

Sempre, sempre neste lado

Este lado, este lado, este lado

Isso mesmo, isso mesmo

Você nunca aparece depois da meia-noite

Meia-noite, meia-noite

Você sabe como eu gosto do meu xarope bem preparado

No ponto certo, neste lado

Encontre tudo o que precisa, tudo o que precisa neste lado

Este lado, este lado, este lado, este lado

[Inglês]

Yeah

Oh my, oh my

Oh my, oh my

I've been up for a long time, oh my

Oh my, oh my

Oh my, oh my (oh my, yeah)

Oh my, oh my (oh-oh-oh)

I've been up for a long time, oh my

Oh my, oh my

I've been up for a long time (ooh), broad day

I've been popping pills (ooh), pouring syrup (ooh), every day

Cuzo hanging at my aunty house (bando) selling yay' (uh)

I got shooters dressed in camo (grra)

Oh my (ooh)

I've been in and out the courthouse, jury tripping

I've been flipping, flipping, syrup sipping (flipping)

Water whippin' (whippin')

Mama kicked me out the house now, oh my (woo)

I might end up on a couch now (gah), oh my

I'm on a flight now (yeah), oh my

L.A., at another couch now (uh), oh my

I'm counting up nothing but Benjamins right now (money)

Oh my

I'm on a flight now (woo), we so high

'Bout to get some cash now (cash), oh my

Got my momma that new house now (momma), oh my

Now she cannot kick me out now (no), oh my

I've been up for a long time (La Flame), oh my (oh my)

Oh my, oh my (uh)

Oh my, oh my (oh my, oh my)

I've been up for a long time (long time), oh my (oh my)

Oh my, oh my (oh my, uh, go)

Oh my, oh my (oh my)

Oh my (uh), oh my (oh my)

I've been up for a long time, oh my (long time)

Oh my, oh my (oh-oh-oh-ooh)

Wow (wow, wow, wow)

Let me tell you a little story about this side (this side)

You really can't make it on this side (this side)

Lot of lone stars on this side (this side)

I feel a lot at home on this side (ooh)

Ball 'til we fall on this side (ooh)

Lit late night on this side (ooh)

You never come around past midnight (ooh)

You miss everything on this side

This side (this side), this side (this side)

This side, this side, this side, this side (uh)

This side (woo), this side (ooh)

This side, this side, yeah

I made a lot of money on this side (ooh)

Lost a lot of money on this side (ooh)

Had my first kiss on this side (ooh)

Learned a lot of shit about this side (ooh)

Lately I been thinking 'bout this side (ooh)

Tryna get back on this side (ooh)

Tryna get back what's been mine (ooh)

I gotta get back on this side

Really miss the feeling of the late nights (late nights)

Shit we used to do around midnight (midnight)

Hangin' on the corner, had shit tight (shit tight)

Doin' all the drugs, had to get right (get right)

If I could get my partner back it would be nice (be nice)

He would shoot the one, wouldn't think twice (shoot the one)

He was too involved with the street life (street life)

Only way to live on this side (this side)

This side (this side), this side (this side)

This side, this side, this side, this side (oh)

This side (this side), this side (oh)

This side, this side, this side (Migo!)

Young rich nigga from the Nawfside

Paid my dues on this side

Flippin' the bricks on this side

I made it out the hood, I'm on the other side

All my niggas on this side (this side)

Keep it one hundred on this side

Love to get money on this side

No new niggas on this side (this side)

Look at my diamonds, don't get blind (don't get blind)

You better handcuff your hoe with a zip tie (cuff)

'Cause we'll take her, bust her down on this side (woo)

Broke niggas stand to the left side

Handsome and wealthy on this side

I came from the bottom and now I'm on top, that's phenomenal (phenomenal)

This side, this side, this side, this side

If I did not make it, I wonder where I would go (oh!)

This side, this side (this side), this side (uh)

Graduated from the midget (woah)

This the life I was livin' (woah)

Graduated to a million (woah)

It's the money that I'm gettin' (woah)

Graduated from a hotbox

Now I'm ridin' 'round in a Bentley (skrrt, skrrt)

This how we do it on

This side, this side (woo), this side (uh)

Always, always this side

This side, this side, this side

That's right, that's right

You never come around past midnight

Midnight, midnight

You know how I like my lean poured right

Just right, on this side

Find everything you need, everything you need on this side

This side, this side, this side, this side

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
broad /brɔːd/ B2	adjective - amplo
popping /ˈpɒpɪŋ/ B2	verb - tomar; estalar
camo /ˈkæmoʊ/ C1	noun - camuflagem
courthouse /ˈkɔːrtaʊs/ B2	noun - tribunal
jury /ˈdʒʊəri/ B2	noun - júri
flipping /ˈflɪpɪŋ/ B2	verb - virar
wealthy /ˈwelθi/ B1	adjective - rico
phenomenal /fəˈnɒmɪnl/ C1	adjective - fenomenal
graduated /ˈɡrædʒueɪtɪd/ A2	verb - graduar-se
partner /ˈpɑːrtnər/ A2	noun - parceiro
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes
handcuff /ˈhændkʌf/ B2	verb - algemar
involved /ɪnˈvɒlvd/ B2	adjective - envolvido
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - meia-noite
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• I've been up for a long time

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Use "have been + V-ing" para descrever uma ação iniciada no passado que continua no presente.

• Mama kicked me out the house now

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo frasal "kicked out" é usado no tempo passado para descrever uma ação concluída.

• I might end up on a couch now

  ➔ Verbo modal 'might' para possibilidade

  ➔ "Might" indica uma possibilidade ou um evento futuro incerto.

• Now she cannot kick me out now

  ➔ Verbo modal 'cannot' (habilidade/permissão)

  ➔ "Cannot" é usado aqui para indicar a impossibilidade ou falta de autoridade para realizar uma ação.

• If I could get my partner back it would be nice

  ➔ Segundo condicional

  ➔ A estrutura 'If + passado, would + verbo' expressa uma situação hipotética no presente.

• I made it out the hood

  ➔ Verbo frasal idiomático

  ➔ "Make it out" significa escapar ou sair com sucesso de uma situação ou ambiente difícil.

• I wonder where I would go

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ Uma pergunta indireta segue a ordem sujeito-verbo em vez da ordem da pergunta direta.

• You never come around past midnight

  ➔ Frase adverbial de tempo

  ➔ "Past midnight" atua como uma frase adverbial modificando quando a ação acontece.