Piss On Your Grave – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Travis Scott, Kanye West
• Álbum: Rodeo

Letras e Tradução

[Português]

Yo, yo, yo

Eu uso seu rosto como mictório, depois faço o mesmo no seu funeral

Mijo na sua sepultura, mijo na sua sepultura, mijo na sua sepultura

Mijo na sua sepultura, mijo na sua sepultura, mijo na sua sepultura

Essa aqui é para os executivos, foda-se você e todos os seus parentes

Mijo na sua sepultura, mijo na sua sepultura, mijo na sua sepultura

Mijo na sua sepultura, mijo na sua sepultura, mano, se comporta

Mano, se comporta, mano, se comporta

Nós, mano, a gente não se comporta

A gente dominou as ruas, mas fomos tratados como escravos

Os manos jovens tratados como escravos

Este é o momento que eu estava esperando

Foi por isso que mudei para a Califórnia, saí e fui criticado

Disse pra mamãe: "Vadia, volta pra dentro de casa"

Eu tenho subido e descido, um mano não aguenta mais

Kamikaze por causa de notas de cem

Notas de cem, dividendos entupidos no meu jeans, eu não consigo fechar

Tomando pílulas desde que pararam com os Ritalins

Toma uma penicilina, mano, você tem que acompanhar o ritmo

Meu, meu, meu, meu, olha o pequeno Scotty agora

Os mesmos fdp que costumavam duvidar

Todos pregando que estão orgulhosos

Eu abro o zíper e puxo pra fora

Mijo na sua sepultura, mijo na sua sepultura

Aumenta isso, professor

Toca isso na terceira série, na terceira série

Não dá para se esconder da verdade

Agora, vamos ficar loucos, vamos ficar loucos

Essas ruas não são seguras

Esses manos não estão de brincadeira, esses manos não estão de brincadeira, hein?

Esses manos não estão de brincadeira

Isso é pela minha família, isso é pela família, faço isso pela família

Saio da Lambo, entro no Instagram

Que porra você estava dizendo?

Mijo na sua sepultura, mijo na sua sepultura, mijo na sua sepultura

Eu vou mijar no seu rosto

Eu vou mijar na sua mina, eu vou mijar no seu encontro, ugh

Que porra você está dizendo? Que porra você está dizendo? Que porra você está dizendo?

Eu e La Flame, vocês não estão se divertindo?

Huh

...

[Inglês]

Yo, yo, yo

I use your face as a urinal, then do the same at your funeral

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

This one here for the executives, fuck you and all your relatives

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

Piss on your grave, piss on your grave, nigga, behave

Nigga, behave, nigga, behave

Us niggas, we can't behave

We mobbed on the pave, got treated like slaves

Young niggas treated like slaves

This the moment I've been waiting for

This why I moved to Cali, stepped outside and got shaded for

Told momma, "Bitch, get back in the door"

I've been comin' up and down, a nigga can't take no more

Kamikaze over commas

Benjamins, dividends stuffed in my jeans, I can't fit in

Poppin' pills since droppin' Ritalins

Pop a penicillin, nigga, you gotta get with it

My, my, my, my, look at little Scotty now

The same fuckers used to doubt

All preachin' that they proud

I pull my zipper down and whip it out

Piss in your grave, piss in your grave

Turn this up, teacher

Play this in the third grade, in the third grade

Can't hide from the truth

Now, we 'bout to go ape, we 'bout to go ape

These streets is not safe

These niggas ain't playin', these niggas ain't playin', huh?

These niggas ain't playin'

This for my fam, this for the fam, do this for the fam

Hop out of the Lamb', hop onto the 'Gram

What the fuck was you sayin'?

Piss in your grave, piss in your grave, piss in your grave

I'll piss on your face

I'll piss on your bitch, I'll piss on your date, ugh

Fuck is you sayin'? Fuck is you sayin'? Fuck is you sayin'?

Me and La Flame, is you not entertained?

Huh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
urinal /ˈjʊərɪnl/ B2	noun - urinário
funeral /ˈfjʊərəl/ B1	noun - funeral
grave /ɡreɪv/ B1	noun - túmulo
executive /ɪɡˈzekjətɪv/ B2	noun - executivo
relative /ˈrelətɪv/ A2	noun - parente
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - comportar-se
slave /sleɪv/ B1	noun - escravo
kamikaze /ˌkæmɪˈkɑːzi/ C1	adjective - kamikaze
dividend /ˈdɪvɪdend/ C1	noun - dividendo
penicillin /ˌpenɪˈsɪlɪn/ B2	noun - penicilina
preach /priːtʃ/ B2	verb - pregar
entertained /ˌentəˈteɪnd/ B1	adjective - entretenido

Estruturas gramaticais chave

• I use your face as a urinal, then do the same at your funeral

  ➔ Presente simples para ações habituais

  ➔ O falante usa "use" para descrever uma ação agressiva repetida ou geral.

• This one here for the executives

  ➔ Pronome demonstrativo como identificador de sujeito

  ➔ "This" funciona como uma frase nominal referindo-se à música ou ao sentimento sendo expresso.

• I've been comin' up and down

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "I've been comin'" indica uma ação que começou no passado e continuou até o presente.

• Poppin' pills since droppin' Ritalins

  ➔ Cláusula de particípio como adverbial

  ➔ "Since droppin'" usa um particípio para estabelecer a linha do tempo da ação "poppin'."

• The same fuckers used to doubt

  ➔ Used to (hábito/estado no passado)

  ➔ "Used to" descreve um estado passado de descrença que não é mais verdadeiro.

• Now, we 'bout to go ape

  ➔ Intenção futura (Be about to)

  ➔ "Bout to" (about to) expressa uma ação que acontecerá muito em breve.

• Is you not entertained?

  ➔ Interrogativa negativa

  ➔ Usando "is you not" (dialetal para "aren't you") para desafiar ou convidar à concordância.