Bad News – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West
• Álbum: 808s & Heartbreak

Letras e Tradução

[Português]

Você não sabia que eu estava esperando por você?

Esperando por um sonho que nunca vai se realizar

Você não sabia que eu estava esperando por você?

Meu rosto ficou paralisado quando ouvi a notícia

Quando você decide quebrar as regras

Porque eu acabei de ouvir notícias bem ruins

As pessoas vão falar como se fosse notícia velha

Eu fingi que não era nada e agi como se já soubesse

Deixa eu te perguntar, há quanto tempo você sabe, cara?

Você fingiu que não era nada e agiu como se ele fosse novidade

Quando você decide quebrar as regras

Porque eu acabei de ouvir notícias bem ruins

Notícias bem ruins

Notícias bem ruins

Notícias bem ruins

Ah, você vai guardar outro? Não, você não vai

Ah, você vai fingir como se nunca tivesse sabido?

Ah, você vai guardar outro amor para você?

Ah, você vai fingir como se nunca tivesse sabido?

Enquanto eu espero por um sonho que nunca vai se realizar

Ah, você vai fingir como se nunca tivesse sabido?

Meu rosto ficou paralisado quando ouvi a notícia

O que tem nas notícias?

Navegando pelos canais

...

[Inglês]

Didn't you know I was waiting on you?

Waiting on a dream that'll never come true

Didn't you know I was waiting on you?

My face turned to stone when I heard the news

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

People will talk like it's old news

I played it off and act like I already knew

Let me ask you, how long have you known, dude?

You played it off and act like he's brand new

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

Real bad news

Real bad news

Real bad news

Oh, you just gon' keep another? No, you won't

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

Oh, you just gon' keep another love for you?

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

While I'm waiting on a dream that'll never come true

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

My face turned to stone when I heard the news

What's on the news?

Channel cruise

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
dream /driːm/ A2	noun - sonho
stone /stoʊn/ A2	noun - pedra
news /nuːz/ A1	noun - notícias
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
rules /ruːlz/ A2	noun - regras
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - pessoas
played /pleɪd/ A1	verb - agir
brand /brænd/ B1	adjective - completamente novo
channel /ˈtʃænəl/ B1	noun - canal
cruise /kruːz/ B1	verb - cruzar

Estruturas gramaticais chave

• Didn't you know I was waiting on you?

  ➔ Pretérito imperfeito contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que estava ocorrendo no passado.

• Waiting on a dream that'll never come true

  ➔ Futuro do presente (contração)

  ➔ "That'll" é a contração de "that will", usada para expressar uma previsão ou certeza futura.

• My face turned to stone when I heard the news

  ➔ Pretérito perfeito (Verbo irregular)

  ➔ "Heard" é a forma passada do verbo irregular "hear", indicando uma ação concluída no passado.

• I played it off and act like I already knew

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ "Had known" (implícito em "already knew") refere-se a uma ação terminada antes de outro evento passado.

• Oh, you just gon' keep another? No, you won't

  ➔ Futuro do presente na negativa (Coloquial)

  ➔ "Won't" é a contração de "will not", usada aqui para expressar uma negação forte de uma ação futura.

• Oh, you just gon' keep it like you never knew?

  ➔ Modo subjuntivo (Hipotético)

  ➔ "Like you never knew" implica um estado hipotético ou um cenário de fingimento.

• How long have you known, dude?

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "Have you known" pergunta sobre uma duração começando no passado e continuando até o presente.

• When you decide to break the rules

  ➔ Oração subordinada adverbial temporal

  ➔ A oração que começa com "when" estabelece a condição ou o tempo para a ação principal.