See Me Now – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kanye West, Beyoncé, Big Sean, Charlie Wilson

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que você me vê agora, agora mesmo

(Eu sei que você me vê agora, agora mesmo)

Eu sei que você me vê agora, agora mesmo (Agora mesmo, agora mesmo)

Eu sei que você me vê agora, agora mesmo (Agora mesmo)

Eu sei que você me vê agora, agora mesmo

Eu estou de terno e gravata e não sei se vocês sabem

Bem, talvez vocês saibam ou talvez não

Mas eu não ligo mesmo (sim)

Porque estamos sempre no topo (uh)

Então vou ganhar meu dinheiro, vamos lá

Agora eu preciso que você acabe com a hipocrisia, isso é uma aristocracia

Sou Sócrates, mas minha pele é mais chocolatuda

"E aí, wooo?" Isso é notícia velha

Estou em um barco rápido, com meus sapatos de barco

Hã?

Juro que minha coleção toda é de luxo

Posso entrar no Nobu sem sapatos

Ele acabou de entrar no Nobu como se fosse um mercadinho

Esse cara é maluco, eu te falei

Adulto imaturo, inseguro e babaca (O que mais?)

Se você cair no concreto, é o seu asfalto

Se você perder o beat do Kane, é seu último pensamento

Consegue o que pede, juro que é o que você pensou

Ela tem um bumbum grande, mas não consegue abaixar muito

Então você pega sua última mina e amarra todo o fluxo de caixa

Quando você está ganhando dinheiro, eles ficam em cima de você, cara

Quando você está ganhando dinheiro, cortes não importam, porque o cara já passou

Direto para a cadeia, cara, em um inferno

Bem ao lado de Lúcifer, diga a ele que mandei um abraço

Pergunte se eu vou estar lá em breve, e diga a ele que eu disse que não.

Cara, o que você diz quando seus amigos saem da cadeia, hein?

Meus manos estão em casa, acho que tenho tudo

Tudo o que quero, mas não

Não importa o quão bom fique, nunca será como antes

Nenhuma mulher na multidão, gritando e é alto

Fazendo coisas que não são permitidas

E eu juro que está rolando agora mesmo

Sei de uma coisa, minha mãe estaria orgulhosa

E você me vê olhando para cima

Porque eu sei que ela está olhando para baixo agora mesmo

(Charlie Wilson - Refrão)

Eu sei que você me vê agora, agora mesmo

(Eu sei que você me vê agora, agora mesmo)

Eu sei que você me vê agora, agora mesmo (Agora mesmo, agora mesmo)

Eu sei que você me vê agora, agora mesmo (Agora mesmo)

Eu sei que você me vê agora, agora mesmo

Sirva o champanhe, deixe seu relógio aparecer

A mina tem um relógio masculino, o pulso parece colossal

Admito que meu primeiro relógio foi um Fossil

Agora estou no Louvre procurando fósseis

A atenção aos detalhes é tão impressionante

E os carros aqui? São tão luxuosos

Alguém precisa nos colocar na câmera

O mundo dos relógios caros e todo mundo é família

Fico com suítes frescas da Jordan e cupês Ferrari

E o relógio da mina é da Barneys? Vamos para a Barneys?

Acabamos no 'Mani Giorgi e com atendimento do Sergio Pacini

Lamborghini, a corrente estoura o vertigo

Sei que o fluxo acabou de atingir um nível vertical absurdo

Este é o ano da crise, o ano passado foi mágico, 32

Liricamente, nenhum de vocês pode matar o Ye

Porque os raps de vocês não têm vértebras

Tenho estilo, pergunte à Julie, ela ouviu em maio

Matei o último casaco de pele, Paris aumentou a taxa de homicídios

Primeiro, todos sabemos que os beats são

Como uma mistura entre Fergie e Jeez

Imagine a direção dessa concepção imaculada

Todas as festas da majestade são espetáculos

Mergulho de bomba do trampolim quando estou entediado

Todos os meus manos são GDs, mas eu sou o lord

Deus do rap, mitologia grega

E essa vida é tão louca que não dá para pensar logicamente

Aqui está algo que você pode usar como analogia

Minha vida é como a de uma criança, as soluções se tornam realidade

Agora vá buscar meu trono, porque eu não quero parar

Eu só entro na minha zona e vou aquecer

Até ser hora de ir, quando for hora de ir

Para onde você está tentando ir? É melhor agir como se pudesse me ver agora

Eu sei que você me vê agora, agora mesmo

(Eu sei que você me vê agora, agora mesmo)

Eu sei que você me vê agora, agora mesmo (Agora mesmo, agora mesmo)

Eu sei que você me vê agora, agora mesmo (Agora mesmo)

Eu sei que você me vê agora, agora mesmo

...

[Espanhol]

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

I got my suit and tie and i dont know if yall know

Well maybe yall do or maybe yall dont

But i dont really care (yeah)

Cus how we on it all the time (uh)

So imma get my money lets go

Now imma need you to kill the hypocrisy, this an aristocracy

Im Socrates but my skin more chocolaty

"Whats up wooo?" Thats old news

Im in a speed boat, in my boat shoes

Ha?

I swear my whole collection so cruise

I might walk in nobu, with no shoes

He just walked in nobu like it was wholefoods

That nigger crazy i told you

Immatue adult insecure asshole (What else)

If you fall on the concrete thats your asphalt

If you pass on that Kane beat, thats your last thought

Get what you ask for i swear thats your ass thought

She got a big booty but she couldnt drop that ass low

So you take your last hoe and rope up all the cash flow

When you getting money they be all up on your ass yo

When you getting money cuts dont matter cus a nigger past go

Straight to jail yo, in a hell hole

Right next to lucifer, tell him i said hello

Ask if imma be there soon, and tell him i said hell no.

Yo what you say when your people get out of jail huh?

My niggers is home, i guess i got everything

Everything i want, but i dont

Know matter how good it gets it will never be like before

No women in the crowd, screaming and its loud

Doing things not allowed

And i swear its going down right now

I know one thing my momma would be proud

And you see me looking up

Cus i know shes looking down right now

(Charlie Wilson - Chorus)

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

Poor the champagne let your watch show

Shortie got a man watch, wrist look colossal

I admit my first watch was a fossil

Now im in the louvre looking for fossils

Attention to detail is so uncanny

And the whips on this? is so uncamrie

Somebody needs to put us on camera

The world of rollies and everyones family

Stay jordan fresh suites and ferraris coupes

N shortie watch barneys? we head the barneys?

End up at 'mani giorgi and service from sergio pacini

Lamborghini the chain blow off the vertigo

I know the flow just hit a hella-fied vertical

This the cris year, last year was magic 32

Lyricaly cant' none of yall murder Ye'

Cus yall raps aint got no vertebrae

I got style ask julie she heard in may

I killt the fur last, Paris rasied the murder rate

FIrst of all we all know the beats is

Like a mix between fergie and jeez

Imagine the direction of this immaculate conception

Everyone of his majesty's swim partys is pageantrys

Cannon ball of the diving board when i am bored

All my hommies GD's but i am lord

Rap god, Greek mythology

And this life to crazy to think logicaly

Heres somthing that you can use an analogy

My life is like a childs solutions become reality

Now go get my throne cus i dont wanna stop

I just go in my zone and imma make it hot

Till its time to go when its time to go

Where you trying to go? you better act like you can see me know

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hypocrisy hɪˈpɒkɹəsi B2	noun - hipocrisia
aristocracy ˌærɪˈstɒkrəsi B2	noun - aristocracia
Socrates ˈsɒkrətiːz B1	noun - Sócrates
cruise kruːz A2	verb - navegar
Nobu ˈnoʊbu A1	noun - Nobu
immature ɪˈmætʃʊər A2	adjective - immaturo
asphalt ˈæsfɔːlt A2	noun - asfalto
cash flow kæʃ floʊ B1	noun - fluxo de caixa
Lucifer ˈluːsɪfər B1	noun - Lúcifer
champagne ʃæmˈpeɪn A1	noun - champanhe
colossal kəˈlɒsəl B1	adjective - colossal
fossil ˈfɒsəl A2	noun - fóssil
Louvre luːv(rə) A1	noun - Louvre
uncanny ʌnˈkæni B2	adjective - inquietante
Lamborghini ˌlæmˈbɔrɡiːni A1	noun - Lamborghini
vertical ˈvɜːrtɪkəl A2	adjective - vertical
mythology mɪˈθɒlədʒi B1	noun - mitologia
throne θroʊn A2	noun - trono

Estruturas gramaticais chave

• I know you see me now right now (Right now, right now)

  ➔ Intensificador adverbial (Right now)

  ➔ A frase "right now" é usada para enfatizar a imediatez da ação.

• I got my suit and tie and I don’t know if y’all know

  ➔ Concordância sujeito-verbo (I got)

  ➔ O verbo 'got' concorda com o sujeito singular 'I'.

• But I don’t really care (yeah)

  ➔ Afirmação enfática (yeah)

  ➔ A interjeição 'yeah' é usada para enfatizar a atitude do falante.

• Im Socrates but my skin more chocolaty

  ➔ Adjetivo comparativo (more chocolaty)

  ➔ 'More chocolaty' compara o grau de escuridão da pele.

• If you fall on the concrete thats your asphalt

  ➔ Frase condicional (If... thats)

  ➔ Esta é uma frase condicional que expressa uma situação hipotética.

• I know one thing my momma would be proud

  ➔ Verbo modal (would be)

  ➔ 'Would be' é usado para expressar uma ação hipotética ou futura no passado.

• Attention to detail is so uncanny

  ➔ Inversão sujeito-verbo (is so uncanny)

  ➔ O sujeito 'Attention to detail' é invertido com o verbo 'is' para enfatizar.

• This the crisp year, last year was magic 32

  ➔ Pretérito (was magic)

  ➔ O verbo 'was' indica uma ação que ocorreu no passado.