Yoncé – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beyoncé
• Álbum: BEYONCÉ Platinum Edition

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(music revving up)

(música acelerando)

("Partition" by Beyonce)

("Partition" por Beyonce)

♪ See me up in the club with fifty-'leven girls ♪

♪ Me veja no clube - com umas cinquenta e tantas garotas ♪

♪ Posted in the back, diamond fangs in my grill ♪

♪ Postada lá atrás, - com diamantes nas presas ♪

♪ Brooklyn brim with my eyes sitting low ♪

♪ Aba do Brooklyn com meus olhos semicerrados ♪

♪ Every boy in here with me got that smoke ♪

♪ Todo garoto aqui - comigo tem daquele fumo ♪

♪ And every girl in here got to look me up and down ♪

♪ E toda garota aqui - tem que me olhar de cima a baixo ♪

♪ All on Instagram, cake by the pound ♪

♪ Tudo no Instagram, bolo à quilo ♪

♪ Circulate the image every time I come around ♪

♪ Circulem a imagem - toda vez que eu chego

♪ G's up, tell me how I'm looking, babe ♪

♪ G's levantados, me diz como estou, amor ♪

♪ Boy, this all for you ♪

♪ Garoto, isso é tudo por você ♪

♪ Just walk my way ♪

♪ Só siga meu caminho ♪

♪ Just tell me how it's looking, babe ♪

♪ Só me diga como estou, amor ♪

♪ Just tell me how it's looking, babe ♪

♪ Só me diga como estou, amor ♪

♪ I do this all for you, ♪

♪ Faço tudo isso por você, ♪

♪ Baby, just take aim ♪

♪ Baby, só aponta a mira ♪

♪ And tell me how it's looking babe ♪

♪ E me diz como estou, amor ♪

♪ Tell me how it's looking babe, looking babe ♪

♪ Me diz como estou - amor, como estou, amor ♪

♪ Drop the bass, mane, the bass get lower ♪

♪ Drop the bass, mano - a baixo quer ficar ♪

♪ Radio say "Speed it up", I just go slower ♪

♪ A rádio manda "Acelera", eu só vou mais devagar ♪

♪ High like treble, pumping on the mids ♪

♪ Alto como agudos, pumpo nos médios ♪

♪ Ya man ain't ever seen a booty like this ♪

♪ Seu cara nunca viu uma bunda assim ♪

♪ And why you think ya keep my name rolling off the tongue ♪

♪ E por que você acha que meu nome sai da sua boca assim? ♪

♪ 'Cause when he wanna smash, I'll just write another one ♪

♪ Porque quando ele quer sexo, - eu só escrevo outra ♪

♪ I sneezed on the beat and the beat got sicker ♪

♪ Eu espirro na batida - e ela fica mais forte ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé na boca dele como bebida ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé na boca dele como bebida ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé na boca dele como bebida ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé na boca dele como bebida ♪

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

♪ Tipo, como bebida - tipo, como, como, como bebida ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé na boca dele como bebida ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé na boca dele como bebida ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé na boca dele como bebida ♪

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

♪ Tipo, como bebida - tipo, como, como, como bebida ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé na boca dele como bebida ♪

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

♪ Tipo, como bebida - tipo, como, como, como bebida ♪

- [Paparazzi] Beyoncé, Beyoncé

- [Paparazzi] Beyoncé, Beyoncé

- [Reporter] Are you happy to be in Paris

- [Repórter] Você está feliz por estar em Paris

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
club /klʌb/ A2	noun - um lugar onde as pessoas vão para dançar e socializar, especialmente à noite
diamonds /ˈdaɪəˌməndz/ B1	noun - uma pedra preciosa composta de carbono em forma clara e sem cor
smoke /smoʊk/ A2	noun - o gás ou vapor visível formado por algo que queima
Instagram /ˈɪnstəˌɡræm/ B2	noun - uma plataforma de redes sociais para compartilhar fotos e vídeos
bass /bæs/ B1	noun - os sons de baixa frequência na música
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - uma bebida alcoólica destilada de frutas fermentadas, grãos ou outros ingredientes
mids /mɪdz/ C1	noun - as frequências de faixa média na música ou áudio
sneezed /sniːzd/ C1	verb - expelir repentinamente o ar pelo nariz e boca
babe /beɪb/ A2	noun - um termo de carinho para um parceiro romântico
dropping /ˈdrɒpɪŋ/ B2	verb - deixar cair ou cair
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - o que significa uma palavra ou frase
smash /smæʃ/ B2	verb - quebrar ou bater com grande força

Estruturas gramaticais chave

• See me up in the club with fifty-'leven girls

  ➔ **Modo imperativo** (See me...)

  ➔ Usa o modo imperativo, embora não convencional, para criar um tom visual e diretivo. "See" funciona quase como "Imagine". Também usa o numeral informal "fifty-'leven" que é uma forma coloquial de dizer "mais de cinquenta".

• Every boy in here with me got that smoke

  ➔ **Concordância sujeito-verbo** (Every boy...got)

  ➔ "Every boy" é singular, então o verbo tecnicamente deveria ser "has", mas "got" é usado aqui para um efeito informal/gíria. A frase inteira "got that smoke" é gíria que significa que eles são durões ou capazes de lidar com situações.

• All on Instagram, cake by the pound

  ➔ **Frase preposicional** (on Instagram), **Elipse** (verbo implícito)

  ➔ A frase "All on Instagram" usa uma frase preposicional para indicar localização. Há também uma elipse, o que significa que algumas palavras estão faltando, mas são entendidas pelo contexto. Por exemplo: "Está tudo no Instagram, fotos de bolo vendido por libra."

• G's up, tell me how I'm looking, babe

  ➔ **Modo imperativo** (Tell me), **Pergunta indireta** (how I'm looking)

  ➔ "Tell me" é um imperativo, dando uma ordem direta. "How I'm looking" é uma pergunta indireta, que é uma pergunta incorporada em uma declaração ou outra pergunta. "G's up" é gíria que significa "E aí?"

• Boy, this all for you

  ➔ **Uso de pronomes** (this), **Elipse** (verbo implícito)

  ➔ "This" é um pronome demonstrativo, referindo-se a algo no contexto imediato (sua performance, sua aparência). Há também uma elipse; o verbo implícito provavelmente é "is". Então, é a abreviação de "Boy, this *is* all for you."

• I sneezed on the beat and the beat got sicker

  ➔ **Tempo passado** (sneezed, got), **Adjetivo comparativo** (sicker)

  ➔ Os verbos no tempo passado simples descrevem ações concluídas no passado. "Sicker" é a forma comparativa do adjetivo "sick", indicando um maior grau de doença. Neste contexto, "sicker" significa que o ritmo se tornou mais intenso/poderoso.

• Yoncé all on his mouth like liquor

  ➔ **Frase preposicional** (on his mouth, like liquor), **Comparação** (like liquor)

  ➔ As frases preposicionais "on his mouth" e "like liquor" descrevem localização e comparação, respectivamente. "Like liquor" é uma comparação, comparando a presença/efeito de Yoncé à natureza inebriante do licor.