Best Thing I Never Had – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beyoncé
• Álbum: 4

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da intensidade emocional de Beyoncé! Explore vocabulário sobre relacionamentos, expressões de empoderamento e estruturas de ironia fina. A fusão de R&B com gospel, letras catárticas como 'Thank God I dodged the bullet' e a história por trás da gravação relâmpago fazem desta música um marco cultural para estudar tanto língua quanto resiliência emocional.

[Português]

♪ O que vai, volta, ei ♪

♪ Meu bem ♪

♪ O que vai, volta, ei ♪

♪ Meu, meu, meu, meu bem ♪

♪ Eu digo, o que vai, volta, ei ♪

♪ Ei, meu bem ♪

♪ O que vai, volta ♪

♪ Houve um tempo ♪

♪ Que eu pensava que você - fazia tudo certo ♪

♪ Sem mentiras, sem erros ♪

♪ Garoto, eu devia estar fora de mim ♪

♪ Então, quando penso na vez - que quase te amei ♪

♪ Você mostrou a sua cara e - eu, eu vi quem você é ♪

♪ Graças a Deus, você estragou tudo ♪

♪ Agradeço a Deus, escapei dessa ♪

♪ Já te superei ♪

♪ Então, amor, valeu a pena ♪

♪ Eu te queria muito ♪

♪ Já cansei disso ♪

♪ Porque, honestamente, você - acabou sendo a ♪

♪ Melhor coisa que nunca tive ♪

♪ Você acabou sendo a ♪

♪ Melhor coisa que nunca tive ♪

♪ E eu sempre serei a ♪

♪ Melhor coisa que você nunca teve ♪

♪ Oh, sim, aposto que é ruim - ser você agora ♪

♪ Que pena, você está magoado ♪

♪ Buá, você esperava que eu me importasse? ♪

♪ Você não merece minhas lágrimas ♪

♪ Acho que é por isso que elas não estão aqui ♪

♪ Quando penso que houve uma - vez que quase te amei ♪

♪ Você mostrou a sua cara e, - amor, sim, eu vi quem você é ♪

♪ Graças a Deus, você estragou tudo ♪

♪ Agradeço a Deus, escapei dessa ♪

♪ Já te superei ♪

♪ Amor, valeu a pena ♪

♪ Eu te queria muito ♪

♪ Já cansei disso ♪

♪ Porque, honestamente, você - acabou sendo a ♪

♪ Melhor coisa que nunca tive ♪

♪ Eu disse, você acabou sendo a ♪

♪ Melhor coisa que nunca tive ♪

♪ Mm, e eu nunca serei a ♪

♪ Melhor coisa que você nunca teve ♪

♪ Oh, amor, aposto que é ruim - ser você agora ♪

♪ Eu sei que você me quer de volta ♪

♪ É hora de encarar os fatos ♪

♪ Que eu sou aquela que escapou ♪

♪ Deus sabe que seria preciso - outro lugar, outro momento ♪

♪ Outro mundo, outra vida ♪

♪ Graças a Deus, encontrei o lado bom do adeus ♪

♪ Eu costumava te querer tanto ♪

♪ Já cansei disso ♪

♪ Porque, honestamente, você - acabou sendo a ♪

♪ Melhor coisa que nunca tive ♪

♪ Oh, você acabou sendo a ♪

♪ Melhor coisa que nunca tive ♪

♪ E eu sempre serei a ♪

♪ Melhor coisa que você nunca teve ♪

♪ Ooh, a melhor coisa que você nunca teve ♪

♪ Eu costumava te querer tanto ♪

♪ Já cansei disso ♪

♪ Porque, honestamente, você - acabou sendo a ♪

♪ Melhor coisa que nunca tive ♪

♪ Oh, você acabou sendo a ♪

♪ Melhor coisa que nunca tive ♪

♪ Ooh, eu nunca serei a ♪

♪ Melhor coisa que você nunca teve ♪

♪ Oh, amor, aposto que é ruim - ser você agora ♪

♪ O que vai, volta ♪

♪ Ooh, ooh, ahh, ahh ♪

♪ O que vai, volta ♪

♪ Aposto que é ruim ser você agora ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ O que vai, volta ♪

♪ Aposto que é ruim ser você agora ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ O que vai, volta ♪

♪ Aposto que é ruim ser você agora ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

[Inglês]

♪ What goes around, comes back around, hey ♪

♪ My baby ♪

♪ What goes around, comes back around, hey ♪

♪ My, my, my, my baby ♪

♪ I say, what goes around, comes back around, hey ♪

♪ Hey, my baby ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ There was a time ♪

♪ I thought that you did everything right ♪

♪ No lies, no wrong ♪

♪ Boy, I must've been out of my mind ♪

♪ So when I think of the time that I almost loved you ♪

♪ You showed your ass and I, I saw the real you ♪

♪ Thank God, you blew it ♪

♪ I thank God, I dodged a bullet ♪

♪ I'm so over you ♪

♪ So, baby, good lookin' out ♪

♪ I wanted you bad ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ You turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ And I'm gon' always be the ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ Oh, yeah, I bet it sucks to be you right now ♪

♪ So sad, you're hurt ♪

♪ Boohoo, oh, did you expect me to care ♪

♪ You don't deserve my tears ♪

♪ I guess that's why they ain't there ♪

♪ When I think that there was a time that I almost loved you ♪

♪ You showed your ass and, baby, yes, I saw the real you ♪

♪ Thank God, you blew it ♪

♪ I thank God, I dodged a bullet ♪

♪ I'm so over you ♪

♪ Baby, good lookin' out ♪

♪ I wanted you bad ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ I said, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ Mm, and I'll never be the ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ Oh, baby, I bet it sucks to be you right now ♪

♪ I know you want me back ♪

♪ It's time to face the facts ♪

♪ That I'm the one that's got away ♪

♪ Lord knows that it would take another place, another time ♪

♪ Another world, another life ♪

♪ Thank God, I found the good in goodbye ♪

♪ I used to want you so bad ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ Oh, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ And I will always be the ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ Ooh, best thing you never had ♪

♪ I used to want you so bad ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ Oh, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ Ooh, I will never be the ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ Oh, baby, I bet it sucks to be you right now ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ Ooh, ooh, ahh, ahh ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ I bet it sucks to be you right now ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ I bet it sucks to be you right now ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ I bet it sucks to be you right now ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
love /lʌv/ A1	verb - amar
hurt /hɜːrt/ B1	verb - ferir
thank /θæŋk/ A1	verb - agradecer
best /bɛst/ A2	adjective - melhor
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
suck /sʌk/ B2	verb - ser ruim
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - esperar
care /kɛr/ A2	verb - importar
real /rɪəl/ B1	adjective - real
blow /bloʊ/ B2	verb - soprar
dodged /dɑːdʒd/ B2	verb - desviar
found /faʊnd/ A2	verb - encontrar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
time /taɪm/ A1	noun - tempo
always /ˈɔːl.weɪz/ A2	adverb - sempre

Estruturas gramaticais chave

• What goes around, comes back around, hey

  ➔ Presente Simples – Verdade geral

  ➔ Usa o Presente Simples para expressar uma verdade geral ou provérbio: “what goes around” refere-se a ações ou comportamentos, e “comes back around” significa que essas ações eventualmente terão consequências. A frase é um ditado comum.

• Boy, I must've been out of my mind

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo Perfeito (must have + particípio passado)

  ➔ “Must have been” expressa uma forte dedução sobre o passado. Implica que o falante está certo de que não estava pensando claramente no passado. "Out of my mind" é uma expressão idiomática que significa 'não pensar ou comportar-se de forma sensata'.

• I wanted you bad

  ➔ Advérbio modificando um verbo

  ➔ O advérbio "bad" modifica o verbo "wanted". É uma forma informal de dizer que ela o queria muito. Embora gramaticalmente se esperasse que 'badly' modificasse 'wanted', 'bad' é coloquial e adiciona ênfase.

• 'Cause honestly, you turned out to be the...

  ➔ Elipse e palavra de transição

  ➔ A elipse ("...") no final cria suspense e antecipação. "Honestly" atua como uma palavra de transição, preparando a admissão franca do falante.

• Best thing I never had

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ "Best" é a forma superlativa de "good", indicando o grau mais alto de algo. A frase implica que não ter essa pessoa em sua vida acabou por ser o resultado mais benéfico.

• Oh, yeah, I bet it sucks to be you right now

  ➔ "It" impessoal e Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ O "it" em "it sucks" é um pronome impessoal, que se refere à situação ou sentimento geral, em vez de uma pessoa ou objeto específico. Há um subjuntivo implícito em "to be you", sugerindo uma situação hipotética.

• You don't deserve my tears

  ➔ Presente Simples Negativo e Verbo Modal "deserve"

  ➔ "Don't deserve" é a forma negativa de "deserve" no presente simples, indicando que o sujeito não merece ou justifica algo. "Deserve" funciona de forma semelhante a um verbo modal neste contexto.

• I'm the one that's got away

  ➔ Oração Relativa com 'that'

  ➔ 'That' introduz uma oração relativa definidora que fornece informações essenciais sobre 'the one'. A oração 'that's got away' especifica a qual 'one' o falante está se referindo - aquele que escapou ou deixou o relacionamento.