1+1 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beyoncé
• Álbum: 4

Letras e Tradução

Aprenda português com a emocionante música “1+1” de Beyoncé! A letra reforça sentimentos sinceros e utiliza metáforas simples que facilitam a compreensão do idioma, além de mostrar expressões afetivas e construction simples que ajudam no domínio da língua. Esta canção é perfeita para quem busca vocabulário ligado ao amor e à superação.

[Português]

(música suave)

♪ Se eu não tenho nada ♪

♪ Eu tenho você ♪

♪ Se me falta algo, - não dou a mínima ♪

♪ Porque eu tenho isso com você ♪

♪ Eu não sei muito sobre - álgebra, mas eu sei ♪

♪ Um mais um é igual a dois ♪

♪ E somos eu e você ♪

♪ Isso é tudo que teremos - quando o mundo acabar ♪

♪ Porque, amor, nós não - temos nada sem amor ♪

♪ Querido, você tem o suficiente - para nós dois ♪

♪ Então vem, amor ♪

♪ Faça amor comigo ♪

♪ Quando meus dias estiverem tristes ♪

♪ Me abrace forte e não me deixe ir ♪

♪ Faça amor comigo ♪

♪ Então, quando o mundo estiver em guerra ♪

♪ Deixe nosso amor nos curar - a todos, agora, amor ♪

♪ Faça amor comigo, comigo, - comigo, comigo, comigo, oh, oh ♪

♪ Faça amor comigo ♪

♪ Ei, eu não sei - muito sobre armas, mas eu ♪

♪ Fui baleada por você ♪

♪ E eu não sei quando - vou morrer, mas eu espero ♪

♪ Que eu morra por você ♪

♪ Ei ♪

♪ E eu não sei muito - sobre lutar, mas eu ♪

♪ Eu sei que vou lutar por você ♪

♪ Ei ♪

♪ E justamente quando eu fecho - meu punho, eu percebo ♪

♪ Que estou deitada bem ao seu lado, amor ♪

♪ Nós não temos nada além de amor ♪

♪ E, querido, você tem - o suficiente para nós dois ♪

♪ Faça amor comigo ♪

♪ Quando meus dias estiverem tristes ♪

♪ Me abrace forte e não me deixe ir ♪

♪ Faça amor comigo ♪

♪ Então, quando o mundo estiver em guerra ♪

♪ Deixe nosso amor nos curar a todos, - me ajude a baixar a guarda ♪

♪ Faça amor comigo, comigo, - comigo, comigo, comigo, oh, oh ♪

♪ Faça amor comigo, comigo, comigo, comigo, comigo ♪

(música suave)

[Inglês]

(soothing music)

♪ If I ain't got nothing ♪

♪ I got you ♪

♪ If I ain't got something, I don't give a damn ♪

♪ 'Cause I got it with you ♪

♪ I don't know much about algebra, but I know ♪

♪ One plus one equals two ♪

♪ And it's me and you ♪

♪ That's all we'll have when the world is through ♪

♪ 'Cause baby we ain't got nothing without love ♪

♪ Darling, you got enough for the both of us ♪

♪ So come on, baby ♪

♪ Make love to me ♪

♪ When my days look low ♪

♪ Pull me in close and don't let me go ♪

♪ Make love to me ♪

♪ So when the world's at war ♪

♪ Let our love heal us all, right now, baby ♪

♪ Make love to me, me, me, me, me, oh, oh ♪

♪ Make love to me ♪

♪ Hey, I don't know much about guns but I ♪

♪ I've been shot by you ♪

♪ And I don't know when I'm gon' die but I hope ♪

♪ That I'm gon' die by you ♪

♪ Hey ♪

♪ And I don't know much about fighting but I ♪

♪ I know I will fight for you ♪

♪ Hey ♪

♪ And just when I ball up my fist, I realize ♪

♪ I'm laying right next to you, baby ♪

♪ We ain't got nothing but love ♪

♪ And darling, you got enough for the both of us ♪

♪ Make love to me ♪

♪ When my days look low ♪

♪ Pull me in close and don't let me go ♪

♪ Make love to me ♪

♪ So when the world's at war ♪

♪ Let our love heal us all, help me let down my guard ♪

♪ Make love to me, me, me, me, me, oh, oh ♪

♪ Make love to me, me, me, me, me ♪

(soothing music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - um termo carinhoso para um ente querido
make /meɪk/ A2	verb - criar ou formar algo
know /noʊ/ A2	verb - ter informação ou compreensão sobre algo
fight /faɪt/ B1	verb - participar de uma luta violenta
world /wɜrld/ A2	noun - a terra e todos os seus habitantes
shot /ʃɑt/ B2	noun - uma dor ou lesão repentina e aguda verb - disparar uma bala de uma arma
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suficiente em quantidade ou grau
close /kloʊs/ B1	adjective - perto em distância ou tempo
days /deɪz/ A1	noun - um período de 24 horas
war /wɔr/ B2	noun - um estado de conflito armado entre diferentes países ou diferentes grupos dentro de um país
heal /hiːl/ B2	verb - fazer ou se tornar saudável novamente
guard /ɡɑrd/ B2	noun - uma pessoa que protege ou vigia algo

Estruturas gramaticais chave

• If I ain't got nothing

  ➔ Frase condicional usando 'if' para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A palavra **'if'** introduz uma cláusula condicional indicando uma situação hipotética ou possível.

• I got you

  ➔ Uso de 'got' como uma forma coloquial de 'have' para indicar posse ou compreensão.

  ➔ No inglês informal, **'got'** muitas vezes substitui 'have' para indicar posse ou compreensão emocional.

• One plus one equals two

  ➔ Presente simples afirmando uma adição numérica factual.

  ➔ A frase **'equals'** expressa o resultado de uma soma, funcionando como um verbo no presente.

• Let our love heal us all

  ➔ Frase imperativa usando 'let' para expressar permissão ou desejo.

  ➔ A palavra **'let'** é usada para fazer uma sugestão ou expressar um desejo de que algo aconteça.

• Help me let down my guard

  ➔ Expressão de infinitivo com 'help' seguido de 'to' omitido, usada para expressar ajuda em uma ação.

  ➔ A frase **'help me let down'** indica ajudar alguém a relaxar ou baixar sua guarda.

• Pull me in close

  ➔ Verbo no imperativo 'pull' com objeto pronominal, dando uma ordem ou pedido.

  ➔ O **'pull'** indica que alguém deve se aproximar, enfatizando intimidade ou conforto.