Si Yo Fuera Un Chico – English Lyrics

• By: Beyoncé

Lyrics & Translation

Dive into the profound emotions and thought-provoking lyrics of Beyoncé's "Si Yo Fuera Un Chico" to enhance your Spanish language skills. This powerful ballad, originally "If I Were a Boy," offers a unique window into complex relationship dynamics and gender perspectives. By engaging with its relatable story and expressive vocabulary, you can deepen your understanding of conversational Spanish while appreciating how the song’s introspective message transcends cultural boundaries, making it a truly special piece for language learners and music lovers alike. You'll learn vocabulary related to emotions, relationships, and everyday actions, all within a compelling narrative that encourages empathy.

[English]

Si yo fuera un chico

Sólo por una vez

Yo me vestiría como quiero

Con lo que vea primero y me voy

Saldría a buscar

Chicas por montón

...

Mis amigos que son leales

Siempre van acompañarme hasta el fin

Cada noche a mentir

Si yo fuera un chico

Sé que podría saber

...

Comprender mucho mejor

Lo que es amar a una mujer

...

Sabría escuchar

Pues conozco el dolor

...

De perder a quién se quiere

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó

Si yo fuera un chico

Pero ves no lo soy

...

(Los chicos son de molde)

Y nosotras somos de corazón

...

Se piensan que son

Los del sexo superior

...

Pero cuando lo queremos

Los vence nuestra seducción

Seducción

Si yo fuera un chico

Sé que podría saber

...

Comprender mucho mejor

Lo que es amar a una mujer

Sabría escuchar

Pues conozco el dolor

...

De perder a quién se quiere

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó...

Es muy tarde, ya ves, para regresar

Perdonarte otra vez

Ya no lo vas a lograr

El lugar que ocupabas tu

Ya no está más...

Pero eres un chico

Qué le vas hacer

No puedes comprender, ooh

Que se siente al comprender mejor

Y amar en serio a una mujer

No sabes escuchar

No te importa el dolor

Hasta que pierdes a quién quieres

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó

Pero eres un chico

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chico /ˈtʃi.ko/ A1	noun - boy
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - to listen
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - to know
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - woman
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - to lose
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - to understand
seducción /se.ðuˈkθjon/ B2	noun - seduction
leal /leˈal/ B2	adjective - loyal
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	noun - afternoon, late
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - to return
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - to achieve
fin /fin/ A1	noun - end