All Good – Bilingual Lyrics English/Portuguese

• By: Jhené Aiko
• Album: Chilombo Deluxe

Lyrics & Translation

Dive into the introspective world of Jhené Aiko's "All Good", a song that navigates the complexities of relationships and the search for inner peace. By exploring themes of communication, vulnerability, and forgiveness, this track offers a unique opportunity to understand emotional expression and the power of mantras in modern R&B.

[Portuguese]

Por que você me deixou te machucar tanto?

Por que você me deixou tão bravo?

Algo que eu não entendo

Lidando com um homem delicado

Por que você? Por que você?

Por que você é tão sensível? (Yeah)

Por que você? Por que você?

Por que você é tão sério? (Yeah)

Justo quando está se tornando algo bom

Justo quando está dando certo

Acho que você deveria deixar ser do jeito que poderia ser

Se você apenas deixar ser, então ficaria bom, tudo bem, tudo-

Por que você me deixa fazer isso com você?

Prestando atenção em cada palavra que eu disse, uh

Algo que eu não entendo

Você deveria deixar o passado no passado

Por que você? Por que você?

Por que você é tão sério? (Yeah)

Por que você? Por que você?

Por que você é tão sensível? (Yeah)

Justo quando está se tornando algo bom

Justo quando está dando certo

Acho que você deveria deixar ser do jeito que poderia ser

Se você apenas deixar ser, então ficaria bom, tudo bem, tudo bem

Tudo bem, tudo bem, tudo bem

Tudo bem, tudo bem, tudo bem

Tudo bem, tudo bem, tudo bem

Tudo bem, tudo bem, tudo bem

Por que você não é você? (Tudo bem, tudo bem, tudo bem) Por quê?

Por que você não é você? (Por quê? Eu só, nós podemos estar aqui)

Por que você não é você? (Por quê?)

Por que você não é você? (Por quê? Tudo bem, tudo bem, tudo bem)

Por que você não é você? (Por quê?)

Por que você me deixou te machucar tanto? (Certo)

Se você apenas deixar ser

Então ficaria bom (tudo bem, tudo bem, tudo bem)

Se você apenas deixar ser, então ficaria bom

Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem

Tudo bem, tudo bem, tudo bem

...

[English]

Why you let me hurt you so bad?

Why you let me get you so mad?

Something I do not understand

Dealing with a delicate man

Why you? Why you?

Why you so sensitive? (Yeah)

Why you? Why you?

Why you so serious? (Yeah)

Just when it's turning into something good

Just when it's turning out the way that it should

Think you should let it be the way that it could

If you just let it be, then it would be good, all good, all-

Why you let me do you like that?

Hanging on every word I said, uh

Something I do not understand

You should leave the past in the past

Why you? Why you?

Why you so serious? (Yeah)

Why you? Why you?

Why you so sensitive? (Yeah)

Just when it's turning into something good

Just when it's turning out the way that it should

Think you should let it be the way that it could

If you just let it be, then it would be good, all good, all good

All good, all good, all good

All good, all good, all good

All good, all good, all good

All good, all good, all good

Why you ain't you? (All good, all good, all good) Why?

Why you ain't you? (Why? I'm just, we might be up here)

Why you ain't you? (Why?)

Why you ain't you? (Why? All good, all good, all good)

Why you ain't you? (Why?)

Why you let me hurt you so bad? (Right)

If you just let it be

Then it would be good (all good, all good, all good)

If you just let it be then it would be good

All good, all good, all good, all good

All good, all good, all good

Key Grammar Structures

• Why you let me hurt you so bad?

  ➔ Formação de perguntas sem verbo auxiliar

  ➔ O verbo auxiliar "do" está omitido. Em inglês padrão seria "Why **do** you let me...", mas na fala informal costuma‑se omitir "do".

• Just when it's turning into something good

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O verbo "turning" está no presente contínuo, indicando uma ação que ocorre no momento da fala.

• If you just let it be, then it would be good

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ A oração usa "would be" para descrever um resultado hipotético. Esta é a estrutura típica do condicional tipo 2: "If + passado simples, would + verbo base".

• You should leave the past in the past

  ➔ Verbo modal para conselho (should)

  ➔ O modal "should" é usado para dar uma recomendação: "You **should** leave...".

• Why you so sensitive?

  ➔ Elipse em perguntas

  ➔ O verbo "are" está omitido: a forma completa seria "Why **are** you so sensitive?".

• Why you ain't you?

  ➔ Contração não padrão (ain't)

  ➔ "Ain't" é uma contração informal e não‑padrão de "am not / is not / are not". Aqui substitui "are not".

• Hanging on every word I said

  ➔ Frase com particípio presente

  ➔ "Hanging" é um particípio presente que introduz uma frase adverbial: "**Hanging** on every word I said..."

• Think you should let it be the way that it could

  ➔ Orações relativas com verbo modal

  ➔ A expressão "the way **that it could**" é uma oração relativa onde o modal "could" indica possibilidade.