PROTECTOR – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beyoncé, Rumi Carter

Letras e Tradução

Descubra “Protector”, uma balada acústica em inglês que permite praticar vocabulário de sentimentos, expressões de apoio e metáforas poéticas, enquanto sente a conexão íntima entre Beyoncé e seus filhos – uma oportunidade única de aprender o idioma através de uma música emotiva.

[Português]

Mãe, posso ouvir a canção de ninar, por favor?

E lá estava eu, enredado em calêndulas

Estávamos ouvindo o reverendo as crianças cantando

(Cante, cante, cante, cante) hm, sim

Sussurrando baixo enquanto o rio do jardim flui

Enquanto a luz de agosto se torna uma noite dourada (noite), sim

E eu vou te guiar por esse caminho se você perder seu jeito

Nascido para ser um protetor, mm-hmm

Mesmo sabendo que um dia você vai brilhar por conta própria

Eu serei seu projetor, mm, mm-hmm

Um damasco colhido direto de uma árvore dada

Eu dei água ao solo, e agora ele me alimenta, sim, sim (sim)

E lá está você, sombreado sob tudo isso

Sinto orgulho de quem sou, porque você precisa de mim, sim (sim)

E eu vou te guiar por esse caminho se você perder seu jeito (uh)

Nascido para ser um protetor-tor, mm

Mesmo sabendo que um dia você vai brilhar por conta própria

Eu serei seu projetor, mm-hm

E mesmo sabendo que um dia você vai brilhar por conta própria

Eu serei seu projetor, projetor, projetor

Eu vi seu rosto pela primeira vez no olhar do seu pai

Há uma longa linha de mãos carregando seu nome, mm

Levantando você, para que você seja elevado

Mesmo sabendo que um dia você vai brilhar por conta própria

Eu serei seu projetor, sim

E mesmo sabendo que um dia você vai brilhar por conta própria

Eu serei seu protetor, nascido para ser um protetor

Ok

...

[Inglês]

Mom, can I hear the lullaby, please?

And there I was, tangled up in marigold

We were listening to the reverend children singing

(Sing, sing, sing, sing) hm, yeah

Hummin' low as the garden river flows

While the August light becomes a golden evenin' (evenin'), yeah

And I will lead you down that road if you lose your way

Born to be a protector, mm-hmm

Even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, mm, mm-hmm

An apricot picked right off a given tree

I gave water to the soil, and now it feeds me, yeah, yeah (yeah)

And there you are, shaded underneath it all

I feel proud of who I am, because you need me, yeah (yeah)

And I will lead you down that road if you lose your way (uh)

Born to be a protector-tor, mm

Even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, mm-hm

And even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, projector, projector

I first saw your face in your father's gaze

There's a long line of hands carryin' your name, mm

Liftin' you up, so you will be raised

Even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, yeah

And even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your protector, born to be a protector

Okay

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - proteger
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
projector /prəˈdʒɛktər/ C1	noun - projetor
guardian /ˈgɑːrdiən/ B2	noun - guardião
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rio
garden /ˈgɑːrdn/ A2	noun - jardim
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve, brilhante
proud /praʊd/ B2	adjective - orgulhoso
rain /reɪn/ A2	noun - chuva
tree /triː/ A2	noun - árvore
water /ˈwɔːtər/ A1	verb - regar

Estruturas gramaticais chave

• And I will lead you down that road if you lose your way.

  ➔ Futuro simples.

  ➔ A frase "Eu levarei" indica uma promessa ou intenção no futuro.

• Even though I know someday you're gonna shine on your own.

  ➔ Oração subordinada com 'embora'.

  ➔ A frase "Embora eu saiba" introduz um contraste entre o conhecimento e a expectativa.

• I feel proud of who I am, because you need me.

  ➔ Frase complexa com uma cláusula dependente.

  ➔ A frase "porque você precisa de mim" explica a razão do orgulho.

• I first saw your face in your father's gaze.

  ➔ Pretérito simples.

  ➔ A frase "Eu vi pela primeira vez" indica uma ação completada no passado.

• There's a long line of hands carrying your name.

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "carregando seu nome" descreve uma ação em andamento.