Cold As You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift

Letras e Tradução

[Português]

Você tem um jeito de chegar facilmente até mim

E quando você leva

Você tira o melhor de mim

Então eu inicio uma briga

Porque eu preciso sentir algo

E você faz o que quer

Porque eu não sou o que você queria

Oh, que pena

Que final chuvoso para um dia perfeito

Apenas vá embora

Não adianta defender palavras que você nunca dirá

E agora que estou aqui sentado pensando

Eu nunca estive em algum lugar tão frio quanto você

...

Você ergue muros e os pinta

Todos em tons de cinza

E eu fiquei lá te amando

E desejei que todos eles fossem embora

E você se vai

Com uma ótima historinha

De um sonhador todo bagunçado

Com a ousadia de te adorar

Oh, que pena

Que final chuvoso para um dia perfeito

Então simplesmente vá embora

Não adianta defender palavras que você nunca dirá

E agora que estou aqui sentado pensando

Eu nunca estive em lugar tão frio quanto você

...

Você nunca se importou com nada, querida

Mas eu chorei, chorei por você

E eu sei que você não teria contado a ninguém

Se eu morresse, morresse por você

Morresse por você

...

Oh, que pena

Que final chuvoso para um dia perfeito

Oh

Todo sorriso que você finge é tão condescendente

Contei todas as cicatrizes que você fez

Agora que estou aqui sentado pensando

Eu nunca estive em lugar tão frio quanto você

Ooh, oh, oh, oh

...

[Inglês]

You have a way of coming easily to me

And when you take

You take the very best of me

So I start a fight

'Cause I need to feel something

And you do what you want

'Cause I'm not what you wanted

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

Just walk away

Ain't no use defending words that you will never say

And now that I'm sitting here thinking it through

I've never been anywhere cold as you

You put up walls and paint them

All a shade of gray

And I stood there loving you

And wished them all away

And you come away

With a great little story

Of a mess of a dreamer

With the nerve to adore you

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

So just walk away

Ain't no use defending words that you will never say

And now that I'm sittin' here thinkin' it through

I've never been anywhere cold as you

You never did give a damn thing, honey

But I cried, cried for you

And I know you wouldn't have told nobody

If I died, died for you

Died for you

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

Oh

Every smile you fake is so condescending

Counted all the scars you made

Now that I'm sitting here thinking it through

I've never been anywhere cold as you

Ooh, oh, oh, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergonha
rainy /ˈreɪ.ni/ B1	adjective - chuvoso
ending /ˈen.dɪŋ/ B1	noun - fim
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B1	adjective - perfeito
day /deɪ/ A1	noun - dia
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombra
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - cinzento
dreamer /ˈdriː.mər/ B2	noun - sonhador
nerve /nɜːrv/ B2	noun - nervo
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorar
condescending /kənˈdɛs.ən.dɪŋ/ C1	adjective - condescendente
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrizes
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
want /wɒnt/ A1	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• You have a way of coming easily to me

  ➔ Gerúndio como objeto de preposição

  ➔ A frase 'of coming' usa o gerúndio 'coming' como objeto da preposição 'of'. Descreve a *maneira* como você se aproxima do falante. A estrutura é 'way *of* + gerúndio'.

• So I start a fight 'cause I need to feel something

  ➔ Conjunção causal ('cause')

  ➔ 'Cause' é uma contração coloquial de 'because', indicando a razão para iniciar uma briga – a necessidade de sentir *algo*. É uma forma menos formal de expressar causalidade.

• You put up walls and paint them all a shade of gray

  ➔ Verbo frasal ('put up')

  ➔ 'Put up' funciona como um verbo frasal que significa 'criar ou erguer'. Aqui, significa construir barreiras emocionais ('walls').

• And I know you wouldn't have told nobody if I died, died for you

  ➔ Condicional perfeito ('wouldn't have' + particípio passado)

  ➔ A estrutura 'wouldn't have told' expressa uma situação hipotética no passado – o que *teria* acontecido se a condição (minha morte) tivesse sido cumprida. Implica que a pessoa é incrivelmente indiferente.

• Every smile you fake is so condescending

  ➔ Adjetivo que descreve um substantivo ('condescending')

  ➔ O adjetivo 'condescending' descreve a qualidade do 'smile'. Destaca a percepção do falante sobre a arrogância e superioridade da outra pessoa.