Think As You Drunk – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Riley Green

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪♪♪

♪ Quem diabos você - pensa que é ♪

♪ Eu que pago a conta - deste bar ♪

♪ Ei, como assim - você vai me cortar? ♪

♪ Só cala a boca e me dá - aquela cerveja que eu comprei ♪

♪ Não faço ideia de quem - pegou minhas chaves ♪

♪ Ou quem passou esse batom - na minha bochecha ♪

♪ Eu sei que posso parecer - meio alterado pelo uísque ♪

♪ Você provavelmente acha - que eu tô completamente louco ♪

♪♪♪ Mas, eu não sou tão - bêbado quanto você pensa ♪

♪ Nem ligue para essa - montanha de latas amassadas ♪

♪ Não, eu não consigo nem dizer o ABC ♪

♪ Mas posso cantar cada música - que o jukebox toca ♪

♪ E eu sei que não consigo - nem ficar de pé ou sentado ♪

♪ Mas se eu estivesse bêbado pra caramba, - eu dançaria assim? ♪

♪ Talvez com uma gelada - em cada mão ♪

♪ Mas eu não sou tão - bêbado quanto você pensa ♪

♪ Querida, para ser sincero, - eu já tomei algumas ♪

♪ Posso ter dançado com - uma ou duas cowgirls ♪

♪ Posso ter deixado minha bota esquerda - no bar ♪

♪ Você pode ter me visto - jogado no quintal ♪

♪♪♪♪♪

♪ Mas eu não sou tão - bêbado quanto você pensa ♪

♪ Nem ligue para essa - montanha de latas amassadas ♪

♪ Não, eu não consigo nem dizer o ABC ♪

♪ Mas posso cantar cada música - que o jukebox toca ♪

♪ E eu sei que não consigo - nem ficar de pé ou sentado ♪

♪ Mas se eu estivesse bêbado pra caramba, - eu dançaria assim? ♪

♪ Talvez com uma gelada - em cada mão ♪

♪ Mas eu não sou tão - bêbado quanto você pensa ♪

♪♪♪♪♪♪♪

♪ Bem, eu posso ter começado - a beber ao meio-dia ♪

♪ Mas este barzinho - não fecha antes das duas ♪

♪♪♪♪♪♪♪

♪ E eu não sou tão - bêbado quanto você pensa ♪

♪ Nem ligue para essa - montanha de latas amassadas ♪

♪ Não, eu não consigo nem dizer o ABC ♪

♪ Mas posso cantar cada música - que o jukebox toca ♪

♪ E eu sei que não consigo ficar de pé pra nada ♪

♪ Mas se eu estivesse muito louco, - eu dançaria assim? ♪

♪ Talvez com uma gelada - em cada mão ♪

♪ Mas eu não sou tão - bêbado quanto você pensa ♪

♪ Talvez com uma gelada em - todas as três mãos ♪

♪ Eu não sou tão - bêbado quanto você pensa ♪

♪♪♪♪♪

♪ Posso não ser tão bom quanto - eu era antes ♪

♪ Mas ainda sou tão bom quanto - eu sempre fui ♪

♪♪♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪♪♪

♪ Just who the hell do you think you are ♪

♪ I pay the light bill in this bar ♪

♪ Hey, whatcha mean you gonna cut me off ♪

♪ Just shut up and give me that beer I bought ♪

♪ I got no idea who took my keys ♪

♪ Or who put this lipstick on my cheek ♪

♪ I know I might come off whiskey bent ♪

♪ You're probably thinking I'm three sheets to the wind ♪

♪♪♪ But, I ain't as think as you drunk I am ♪

♪ Don't pay no mind to this mountain of crushed up cans ♪

♪ No, I can't say my C-B-A's ♪

♪ But I can sing ya every song that jukebox plays ♪

♪ And I know I can't stand or sit ♪

♪ But if I was hammered, could I dance like this ♪

♪ Might have a cold one in each hand ♪

♪ But I ain't as think as you drunk I am ♪

♪ Honey, to be honest, I've had me a few ♪

♪ I mighta danced with a cowgirl or two ♪

♪ I mighta left my left boot at the bar ♪

♪ You mighta seen me laying out in the yard ♪

♪♪♪♪♪

♪ But I ain't as think as you drunk I am ♪

♪ Don't pay no mind to this mountain of crushed up cans ♪

♪ No, I can't say my C-B-As ♪

♪ But I can sing ya every song that jukebox plays ♪

♪ And I know I can't stand or sit ♪

♪ But if I was hammered, could I dance like this ♪

♪ Might have a cold one in each hand ♪

♪ But I ain't as think as you drunk I am ♪

♪♪♪♪♪♪♪

♪ Well, I mighta started drinking at noon ♪

♪ But this honky-tonk don't close til 2 ♪

♪♪♪♪♪♪♪

♪ And I ain't as think as you drunk I am ♪

♪ Don't pay no mind to this mountain of crushed up cans ♪

♪ No, I can't say my C-B-As ♪

♪ But I can sing ya every song that jukebox plays ♪

♪ And I know I can't stand for shit ♪

♪ But if I was wasted, could I dance like this ♪

♪ Might have a cold one in each hand ♪

♪ But I ain't as think as you drunk I am ♪

♪ Might have a cold one in all three hands ♪

♪ I ain't as think as you drunk I am ♪

♪♪♪♪♪

♪ May not be good as I once was ♪

♪ But I'm as good once as I ever was ♪

♪♪♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - uísque
bent /bent/ B1	adjective - determinado, embriagado
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - batom
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - montanha
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ C1	noun - jukebox
hammered /ˈhæməd/ B2	adjective - bêbado
cowgirl /ˈkaʊɡɜːl/ B1	noun - vaqueira
honky-tonk /ˈhɒŋki tɒŋk/ C2	noun - bar
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - bêbado
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
crushed /krʌʃt/ A2	adjective - esmagado
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bêbado
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
dance /dɑːns/ A1	verb - dançar
yard /jɑːd/ A2	noun - quintal

Estruturas gramaticais chave

• Just who the hell do you think you are

  ➔ Perguntas com verbos auxiliares

  ➔ O auxiliar "do" é usado para fazer perguntas sobre identidade, muitas vezes de forma retórica para mostrar irritação.

• You're probably thinking I'm three sheets to the wind

  ➔ Presente contínuo para pensamentos atuais

  ➔ A estrutura "you are thinking" é usada aqui para especular sobre o estado mental atual de outra pessoa.

• But I ain't as think as you drunk I am

  ➔ Estrutura comparativa (as...as)

  ➔ Usado para comparar estados; aqui, brinca com a confusão entre advérbio/adjetivo de forma humorística.

• If I was hammered, could I dance like this

  ➔ Segundo condicional (hipotético)

  ➔ O uso de "if I was" + "could I" explora uma situação hipotética no presente.

• I mighta danced with a cowgirl or two

  ➔ Verbo modal de possibilidade (might have)

  ➔ "Mighta" (might have) + particípio passado indica uma ação que possivelmente ocorreu no passado.

• This honky-tonk don't close til 2

  ➔ Presente simples para eventos agendados

  ➔ O presente simples é usado aqui para descrever um fato recorrente ou um horário.

• May not be good as I once was

  ➔ Elipse (omissão do sujeito)

  ➔ O sujeito "I" é omitido, o que é comum no inglês coloquial ou informal.

• But I'm as good once as I ever was

  ➔ Uso adverbial em comparativos

  ➔ "Once" atua como um advérbio que modifica a frequência ou as instâncias de "ser bom".