Si Yo Fuera Un Chico – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beyoncé

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “Si Yo Fuera Un Chico”, a poderosa balada de Beyoncé que combina versos emotivos e refrões marcantes. Ao ouvir, você praticará vocabulário de sentimentos, expressões de empatia e estruturas de comparação, enquanto conhece uma canção que destaca a inversão de papéis de gênero e a força da voz feminina.

[Português]

Se eu fosse um garoto

Só uma vez

Eu me vestiria como quisesse

Com o que visse primeiro e iria

Sairia à procura

De garotas em quantidade

...

Meus amigos que são leais

Sempre me acompanhariam até o fim

Toda noite a mentir

Se eu fosse um garoto

Sei que poderia entender

...

Compreender muito melhor

O que é amar uma mulher

...

Saberia ouvir

Pois conheço a dor

...

De perder quem se ama

Porque ignora o que tem

E fica sem saber o que aconteceu

Se eu fosse um garoto

Mas vê, não sou

...

(Os garotos são de molde)

E nós somos de coração

...

Eles pensam que são

Os do sexo superior

...

Mas quando queremos

Eles são vencidos pela nossa sedução

Sedução

Se eu fosse um garoto

Sei que poderia entender

...

Compreender muito melhor

O que é amar uma mulher

Saberia ouvir

Pois conheço a dor

...

De perder quem se ama

Porque ignora o que tem

E fica sem saber o que aconteceu...

É muito tarde, já vê, para voltar

Perdoar você outra vez

Você não vai conseguir mais

O lugar que você ocupava

Já não está mais...

Mas você é um garoto

O que você vai fazer

Não pode compreender, ooh

Como é sentir ao compreender melhor

E amar de verdade uma mulher

Você não sabe ouvir

Não se importa com a dor

Até perder quem ama

Porque ignora o que tem

E fica sem saber o que aconteceu

Mas você é um garoto

...

[Inglês]

Si yo fuera un chico

Sólo por una vez

Yo me vestiría como quiero

Con lo que vea primero y me voy

Saldría a buscar

Chicas por montón

Mis amigos que son leales

Siempre van acompañarme hasta el fin

Cada noche a mentir

Si yo fuera un chico

Sé que podría saber

Comprender mucho mejor

Lo que es amar a una mujer

Sabría escuchar

Pues conozco el dolor

De perder a quién se quiere

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó

Si yo fuera un chico

Pero ves no lo soy

(Los chicos son de molde)

Y nosotras somos de corazón

Se piensan que son

Los del sexo superior

Pero cuando lo queremos

Los vence nuestra seducción

Seducción

Si yo fuera un chico

Sé que podría saber

Comprender mucho mejor

Lo que es amar a una mujer

Sabría escuchar

Pues conozco el dolor

De perder a quién se quiere

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó...

Es muy tarde, ya ves, para regresar

Perdonarte otra vez

Ya no lo vas a lograr

El lugar que ocupabas tu

Ya no está más...

Pero eres un chico

Qué le vas hacer

No puedes comprender, ooh

Que se siente al comprender mejor

Y amar en serio a una mujer

No sabes escuchar

No te importa el dolor

Hasta que pierdes a quién quieres

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó

Pero eres un chico

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chico /ˈtʃi.ko/ A1	noun - garoto
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - ouvir
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - saber
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - compreender
seducción /se.ðuˈkθjon/ B2	noun - sedução
leal /leˈal/ B2	adjective - leal
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	noun - tarde
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - regressar
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - lograr
fin /fin/ A1	noun - fim