Listen – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beyoncé

Letras e Tradução

Descubra o inglês com “Listen”, a balada soul‑R&B de Beyoncé que traz vocabulário de emoções, frases de afirmação e estruturas introspectivas. A intensidade vocal, o crescendo musical e a mensagem de auto‑empoderamento a tornam ideal para praticar pronúncia, compreensão auditiva e expressão emocional.

[Português]

Escute a canção aqui no meu coração

Uma melodia que começo, mas não consigo completar

Escute, o som de dentro de mim

Está apenas começando

A encontrar liberdade

Oh, a hora chegou

Para que meus sonhos sejam ouvidos

Eles não serão ignorados e virados

Para os seus próprios

Tudo porque você não vai

Escutar

Escute, estou sozinha em uma encruzilhada

Não estou em casa, na minha própria casa

E eu tentei e tentei

Dizer o que está na minha mente

Você deveria ter sabido

Oh, agora eu terminei de acreditar em você

Você não sabe o que estou sentindo

Sou mais do que você fez de mim

Eu segui a voz que você me deu

Mas agora eu preciso encontrar a minha própria

Você deveria ter escutado

Há alguém aqui dentro

Alguém que eu pensei que tinha morrido

Há muito tempo

Oh, estou gritando, e meus sonhos serão ouvidos

Eles não serão ignorados ou manipulados

Para os seus próprios

Tudo porque você não vai

Escutar

Escute, estou sozinha em uma encruzilhada

Não estou em casa, na minha própria casa

E eu tentei e tentei

Dizer o que está na minha mente

Você deveria ter sabido

Oh, agora eu terminei de acreditar em você

Você não sabe o que estou sentindo

Sou mais do que você fez de mim

Eu segui a voz que você me deu

Mas agora eu preciso encontrar a minha própria

Não sei onde pertenço

Mas eu vou seguir em frente

Se você não

Se você não vai

Escutar a canção aqui no meu coração

Uma melodia que começo

Mas eu vou completar

Oh, agora eu terminei de acreditar em você

Você não sabe o que estou sentindo

Sou mais do que você fez de mim

Eu segui a voz que você acha que me deu

Mas agora eu preciso encontrar a minha própria

A minha própria

...

[Inglês]

Listen to the song here in my heart

A melody I start but can't complete

Listen, to the sound from deep within

It's only beginning

To find release

Oh, the time has come

For my dreams to be heard

They will not be pushed aside and turned

Into your own

All cause you won't

Listen

Listen, I am alone at a crossroads

I'm not at home, in my own home

And I've tried and tried

To say what's on my mind

You should have known

Oh, now I'm done believing you

You don't know what I'm feeling

I'm more than what you made of me

I followed the voice you gave to me

But now I gotta find my own

You should have listened

There is someone here inside

Someone I'd thought had died

So long ago

Oh, I'm screaming out, and my dreams will be heard

They will not be pushed aside or worked

Into your own

All cause you won't

Listen

Listen, I am alone at a crossroads

I'm not at home, in my own home

And I've tried and tried

To say what's on my mind

You should have known

Oh, now I'm done believing you

You don't know what I'm feeling

I'm more than what you made of me

I followed the voice you gave to me

But now I gotta find my own

I don't know where I belong

But I'll be moving on

If you don't

If you won't

Listen to the song here in my heart

A melody I start

But I will complete

Oh, now I'm done believing you

You don't know what I'm feeling

I'm more than what you've made of me

I followed the voice you think you gave to me

But now I gotta find my own

My own

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - ouvir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração (sentimentos)
dream /driːm/ A2	noun - sonho noun - sonho (meta)
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
crossroads /ˈkrɔːs.roʊdz/ B2	noun - encruzilhada noun - ponto de decisão
complete /kəmˈpliːt/ B1	verb - completar
move /muːv/ A1	verb - mover
own /oʊn/ A2	adjective - próprio verb - possuir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamento

Estruturas gramaticais chave

• Listen to the song here in my heart

  ➔ Frase imperativa

  ➔ Uma frase de comando ou pedido direto, geralmente começando com um verbo

• A melody I start but can't complete

  ➔ Frase de cláusula relativa com 'I start'

  ➔ Uma oração de frase relativa descrevendo 'uma melodia' com uma ação de começar implícita

• Listen, to the sound from deep within

  ➔ oração preposicional

  ➔ Frase indicando o direção ou objeto de ouvir

• It's only beginning

  ➔ Presente contínuo com 'is' + verbo com -ing

  ➔ Expressando uma ação que está em progresso ou acaba de começar

• For my dreams to be heard

  ➔ Frase de infinitivo expressando propósito

  ➔ Usando um infinitivo ('to be heard') para indicar propósito ou meta

• You should have known

  ➔ Verbo modal no passado perfeito ('should have known')

  ➔ Expressando obrigação ou conselho sobre uma situação passada

• I don't know where I belong

  ➔ Frase negativa com 'don't' + verbo base

  ➔ Expressando incerteza ou falta de conhecimento sobre algo

• If you don't / If you won't listen

  ➔ Condicional de primeiro tipo com 'if' + presente simple e 'will'/'won't'

  ➔ Expressando uma condição possível e sua consequência futura