Beautiful Liar – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beyoncé, Shakira
• Álbum: B'Day

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

("Beautiful Liar" by Beyonce and Shakira)

("Beautiful Liar" by Beyonce and Shakira)

♪ Nobody likes being played ♪

Ninguém gosta de ser enganado

♪ Oh Beyoncé Beyoncé ♪

Oh Beyoncé Beyoncé

♪ Oh Shakira Shakira ♪

Oh Shakira Shakira

♪ He said I'm worth it his one desire ♪

Ele disse que eu valho a pena, seu único desejo

♪ I know things about him that you wouldn't wanna read about ♪

Eu sei coisas sobre ele que você não ia querer ler

♪ He kissed me his one and only beautiful liar ♪

Ele me beijou, sua única e bela mentirosa

♪ Tell me how you tolerate ♪

Me diga como você tolera

♪ The things you just found out about ♪

As coisas que você acabou de descobrir

♪ You'll never know ♪

Você nunca vai saber

♪ Why are we the ones who suffer ♪

Por que somos nós que sofremos

♪ I have to let go ♪

Eu tenho que deixar pra lá

♪ He won't be the one to cry ♪

Ele não será quem vai chorar

♪ Let's not kill the karma ♪

Não vamos estragar o karma

♪ Ay let's not start a fight ♪

Ay, não vamos começar uma briga

♪ Ay it's not worth the drama ♪

Ay, não vale a pena o drama

♪ For a beautiful liar ♪

Por um belo mentiroso

♪ Oh can't we laugh about it ♪

Oh, não podemos rir disso?

♪ Oh it's not worth our time ♪

Oh, não vale o nosso tempo

♪ Oh we can live without him ♪

Oh, nós podemos viver sem ele

♪ Just a beautiful liar ♪

Apenas um belo mentiroso

♪ I trusted him but when I followed you ♪

Eu confiei nele, mas quando eu te segui

♪ I saw you together ♪

Eu vi vocês dois juntos

♪ I didn't know about you then 'til I saw you with him again ♪

Eu não sabia de você até que eu te vi com ele de novo

♪ I walked in on your love scene ♪

Eu entrei na sua cena de amor

♪ Slow dancing ♪

Dançando lentamente

♪ You stole everything how could you say I did you wrong ♪

Você roubou tudo, como você pode dizer que eu te fiz mal?

♪ We'll never know ♪

Nós nunca saberemos

♪ When the pain and heartbreak's over ♪

Quando a dor e a tristeza acabarem

♪ Have to let go ♪

Tenho que deixar pra lá

♪ The innocence is gone ♪

A inocência se foi

♪ Let's not kill the karma ♪

Não vamos estragar o karma

♪ Ay let's not start a fight ♪

Ay, não vamos começar uma briga

♪ Ay it's not worth the drama ♪

Ay, não vale a pena o drama

♪ For a beautiful liar ♪

Por um belo mentiroso

♪ Oh can't we laugh about it ♪

Oh, não podemos rir disso?

♪ Oh it's not worth our time ♪

Oh, não vale o nosso tempo

♪ Oh we can live without him ♪

Oh, nós podemos viver sem ele

♪ Just a beautiful liar ♪

Apenas um belo mentiroso

♪ Tell me how to forgive you ♪

Me diga como te perdoar

♪ When it's me who's ashamed ♪

Quando sou eu quem está envergonhada

♪ And I wish I could free you ♪

E eu queria poder te libertar

♪ Of the hurt and the pain ♪

Da dor e da angústia

♪ But the answer is simple ♪

Mas a resposta é simples

♪ He's the one to blame hey ♪

Ele é o culpado, ei

♪ Ay Beyoncé Beyoncé ♪

Ay Beyoncé Beyoncé

♪ Ay Shakira Shakira ♪

Ay Shakira Shakira

♪ Oh Beyoncé Beyoncé ♪

Oh Beyoncé Beyoncé

♪ Oh Shakira Shakira ♪

Oh Shakira Shakira

♪ Let's not kill the karma ♪

Não vamos estragar o karma

♪ Ay let's not start a fight ♪

Ay, não vamos começar uma briga

♪ Ay it's not worth the drama ♪

Ay, não vale a pena o drama

♪ For a beautiful liar ♪

Por um belo mentiroso

♪ Oh can't we laugh about it ♪

Oh, não podemos rir disso?

♪ Oh it's not worth our time ♪

Oh, não vale o nosso tempo

♪ Oh we can live without him ♪

Oh, nós podemos viver sem ele

♪ Just a beautiful liar ♪

Apenas um belo mentiroso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - um sentimento forte de querer algo verb (rare in this form, typically as 'to desire') - desejar fortemente
tolerance /ˈtɒl.ər.əns/ B2	noun - a capacidade de aceitar ou tolerar algo desagradável
karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - a lei de causa e efeito
innocence /ˈɪn.əs.əns/ B2	noun - o estado de ser inocente ou de não ter experimentado muito sofrimento
heartbreak /ˈhɑːt.breɪk/ B2	noun - um sentimento de grande tristeza após o fim de um relacionamento
scandal /ˈskæn.dəl/ B2	noun - um evento ou comportamento que causa escândalo público
truth /truːθ/ A2	noun - algo que é verdadeiro ou factual
fight /faɪt/ A2	verb - usar força física para ferir alguém
laugh /læf/ A1	verb - rir, fazer som ao sorrir por algo engraçado
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - perdoar, desculpar
live /lɪv/ A2	verb - viver, existir
trust /trʌst/ B1	verb - confiar em alguém ou algo
blame /bleɪm/ B2	verb - culpar, responsabilizar

Estruturas gramaticais chave

• Nobody likes being played

  ➔ Voz passiva com gerúndio

  ➔ Aqui, "being played" é uma frase gerundial na voz passiva. Significa que ninguém gosta do ato de ser manipulado ou enganado por outra pessoa. "Being" é usado para criar uma forma passiva do gerúndio "played".

• I know things about him that you wouldn't wanna read about

  ➔ Oração relativa com condicional 'would'

  ➔ Esta frase usa uma oração relativa ("that you wouldn't wanna read about") para descrever as "things" que a oradora sabe. "Wouldn't wanna" expressa um tempo condicional, indicando que é hipotético e que a outra pessoa provavelmente não *quer* saber.

• Tell me how you tolerate the things you just found out about

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ "How you tolerate the things..." é uma pergunta indireta que funciona como o objeto do verbo "tell". Em vez de uma pergunta direta como "How do you tolerate...?", está embutida dentro de uma declaração. Observe a mudança na ordem das palavras (sujeito-verbo em vez de verbo-sujeito como em uma pergunta direta).

• Why are we the ones who suffer?

  ➔ Pergunta com oração relativa

  ➔ Esta é uma pergunta que inclui uma oração relativa: "who suffer". A oração relativa modifica "the ones", especificando quais estão sendo discutidos. A estrutura é Palavra de pergunta (Why) + verbo auxiliar (are) + sujeito (we) + complemento do sujeito (the ones) + oração relativa (who suffer).

• I have to let go

  ➔ Verbo modal 'have to'

  ➔ "Have to" é um verbo modal que expressa obrigação ou necessidade. É usado aqui para indicar que o orador se sente compelido a libertar algo ou alguém.

• Let's not kill the karma

  ➔ Imperativo negativo com 'Let's not'

  ➔ "Let's not" é usado para formar um imperativo negativo, significando uma sugestão ou ordem de *não* fazer algo. É uma contração de "Let us not". Neste caso, está sugerindo que evitem ações que possam perturbar o equilíbrio natural ou as consequências (carma).

• It's not worth the drama

  ➔ 'It' impessoal + 'ser/estar' + adjetivo + 'the' + substantivo

  ➔ Esta frase usa um "it" impessoal para se referir a uma situação geral (iniciar uma briga ou agarrar-se à raiva). A estrutura "It's (is) + adjetivo + the + substantivo" expressa uma opinião ou julgamento sobre essa situação.

• I walked in on your love scene

  ➔ Verbo frasal 'walk in on'

  ➔ "Walk in on" é um verbo frasal que significa entrar em um lugar inesperadamente e ver algo, especialmente algo privado ou secreto. É importante reconhecer os verbos frasais como unidades de significado únicas, não apenas palavras separadas.