Get Me Bodied – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beyoncé
• Álbum: B'Day

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

9... 4... 8... 1...

9... 4... 8... 1...

B'day...

Aniversário...

(Mission one) I'm-a put this on

(Missão um) Vou colocar isso

When he see me in the dress, I'm-a get me some (hey)

Quando me ver de vestido, vou pegar meu algo mais (ei)

(Mission two) Gotta make that call

(Missão dois) Tenho que fazer essa ligação

Tell him get the bottles poppin' when they play my song (hey)

Diga pra ele abrir as garrafas quando tocarem minha música (ei)

(Mission three) Got my three best friends

(Missão três) Tenho minhas três melhores amigas

Like we do it all the time, we gon' do it again (hey)

Como fazemos o tempo todo, vamos fazer de novo (ei)

(Mission four) Got the vintage rolls

(Missão quatro) Tenho meu vintage Rolls

Drop a couple hundreds, tell him leave it at

Dropa umas centenas, diz a ele pra deixar na porta, ei

(The door, hey) I ain't worried doing me tonight

(A porta, ei) Hoje eu fico tranquila fazendo minha

A little sweat ain't never hurt nobody

Um pouco de suor nunca matou ninguém

While y'all standin' on the wall

Enquanto vocês ficam na parede

I'm the one tonight

Eu sou a que manda hoje à noite

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

Me deixando levar, me deixando levar, me deixando levar, me deixando levar, me deixando levar

Want my body

Quero meu corpo

Won't you get me bodied

Que tal me deixar levar

You want my body

Você quer meu corpo

Won't you get me bodied

Que tal me deixar levar

(Hey) Can you get me bodied

(Ei) Você consegue me deixar levar?

I wanna be myself tonight

Quero ser eu mesma hoje à noite

Can you get me bodied

Consegue me deixar levar?

I wanna be myself tonight

Quero ser eu mesma hoje à noite

Won't you sing my body

Cantando meu corpo

I want to let it out tonight

Quero liberar tudo hoje à noite

Wanna party, wanna dance, wanna be myself tonight (me bodied)

Quero festa, dançar, ser eu mesma hoje à noite (me deixar levar)

(Mission five) Skip to the front of the line

(Missão cinco) Pular na frente da fila

Let me fix my hair up 'fore I go inside (hey)

Deixa eu arrumar meu cabelo antes de entrar (ei)

(Mission six) Gotta check these chicks

(Missão seis) Tenho que verificar essas meninas

'Cause you know they gone block when I take these flicks (hey)

Porque você sabe que elas bloqueiam quando tiro essas fotos (ei)

(Mission seven) Gotta make my rounds

(Missão sete) Preciso fazer minhas voltas

Given eyes to the guys now I think I found him (hey)

Olhares para os caras e acho que encontrei alguém (ei)

(Mission eight) Now we conversatin'

(Missão oito) Agora estamos conversando

We can skip small talk, let's get right to the

Podemos deixar de conversa fiada, vamos direto ao

(Chase, hey) I ain't worried doing me tonight

(assunto, ei) Hoje eu fico tranquila fazendo minha

A little sweat ain't never hurt nobody

Um pouco de suor nunca matou ninguém

While y'all standin' on the wall

Enquanto vocês ficam na parede

I'm the one tonight

Eu sou a que manda hoje à noite

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

Me deixando levar, me deixando levar, me deixando levar, me deixando levar, me deixando levar

Want my body

Quero meu corpo

Won't you get me bodied

Que tal me deixar levar

You want my body

Você quer meu corpo

Won't you get me bodied

Que tal me deixar levar

(Hey) You should see my body

(Ei) Você deveria ver meu corpo

I gotta know enough to know if you can get me bodied

Preciso saber o suficiente para saber se pode me deixar levar

I'm kinda tight, I'm feeling right enough to see somebody

Estou meio apertada, me sentindo bem pra ver alguém

I wanna let it out tonight

Quero liberar tudo hoje à noite

Wanna dance, wanna party, wanna be myself tonight

Dançar, festejar, ser eu mesma hoje à noite

Can you get me bodied

Você consegue me deixar levar?

I wanna be myself tonight

Quero ser eu mesma hoje à noite

Can you get me bodied

Consegue me deixar levar?

I wanna be myself tonight

Quero ser eu mesma hoje à noite

Won't you sing my body

Que tal cantar meu corpo?

I want to let it out tonight

Quero liberar tudo hoje à noite

Wanna party, wanna dance, wanna be

Festejar, dançar, ser

(Myself tonight) Baby all I want is to let it go

(Eu mesma hoje à noite) Meu amor, tudo que quero é soltar

Ain't no worries, oh

Sem preocupações, oh

We can dance all night

A gente pode dançar a noite toda

Get me bodied

Me deixa levar

That means come closer to me

Isso significa chegar mais perto de mim

While we grind to the beat

Enquanto a gente rala ao som

And your body's touching my body

E seu corpo toca no meu corpo

All I need is to let it be

Tudo que preciso é deixar rolar

Ain't no worry, no

Sem preocupação, não

Boy dance with me

Garoto, dança comigo

Feel my body

Sinta meu corpo

Stop just come closer to me

Para, chega mais perto de mim

While we grind to the beat

Enquanto a gente rala ao som

With your body touching

Com seu corpo tocando o meu

(My body) Gettin' bodied

(Meu corpo) Me deixe levar

Ain't no shame 'cause I gotta get mine

Não tenho vergonha porque preciso conquistar o meu

I swing my hair, kick off my shoes

Balanco meu cabelo, tiro meus sapatos

Come her boy let me work on you

Vem aqui, garoto, deixa eu trabalhar em você

I ain't worried doing me tonight

Hoje eu fico tranquila fazendo minha

A little sweat ain't never hurt nobody

Um pouco de suor nunca matou ninguém

While y'all standin' on the wall

Enquanto vocês ficam na parede

I'm the one tonight

Eu sou a que manda hoje à noite

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

Me deixando levar, me deixando levar, me deixando levar, me deixando levar, me deixando levar

Want my body

Quero meu corpo

Won't you get me bodied

Que tal me deixar levar

You want my body

Você quer meu corpo

Won't you get me bodied (hey)

Que tal me deixar levar (ei)

Ladies on the floor, all my ladies on the floor

Meninas na pista, todas na pista

If you ready, get it ready

Se estiver pronta, prepara

Lets get it and drop it

Vamos lá, joga pra baixo

Drop down low and sweep the floor wit' it

Desce bem baixinho e varre o chão com ela

Drop drop down low and sweep the floor wit' it

Desce bem baixinho e varre o chão com ela

Drop down low and sweep the floor wit' it

Desce bem baixinho e varre o chão com ela

Drop drop down low and sweep the floor wit' it

Desce bem baixinho e varre o chão com ela

Do the uh oh, do the uh oh, do the uh oh uh oh uh oh oh no no

Faz o uh oh, faz o uh oh, faz o uh oh uh oh uh oh oh não não

Uh oh do the uh oh do the uh oh uh oh uh oh oh no no

Uh oh faz o uh oh faz o uh oh uh oh uh oh oh não não

Pat your weaves ladies

Penteie suas teias, meninas

Pat pat pat your weaves ladies

Penteie, penteie, penteie suas teias, meninas

(Watch it while he check up on it)

(Olhe enquanto ele verifica)

Pat your weaves ladies

Penteie suas teias, meninas

Pat pat your weaves ladies

Penteie, penteie, penteie suas teias, meninas

(Watch it while he check up on it)

(Olhe enquanto ele verifica)

Tick tick tick tick fight

Tique tique tique tique briga

Now tick tick tick tick tick tick fight

Agora tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque briga

Now tick tick tick tick fight

Agora tiquetaque, briga

Now tick tick tick tick tick tick fight

Tiquetaque, tiquetque, tiquetque briga

Now pose for the camera now flick, flick

Agora posa para a câmera, faz um clique, clique

Pose for the camera now flick, flick

Posa para a câmera, faz um clique, clique

Pose for the camera now flick, flick

Posa para a câmera, faz um clique, clique

Pose for the camera now flick, flick

Posa para a câmera, faz um clique, clique

Do an old school dance, an old school dance, an old school dance, do an old school

Dança old school, uma dança antiga, uma dança clássica, faz uma dança antiga

Do an old school dance, an old school dance, an old school dance, get old school

Dança old school, uma dança antiga, uma dança clássica, vira old school

Stop... now, cool off, cool off, cool off, cool off

Para... agora, esfria, esfria, esfria, esfria

Drop... and cool off, cool off, cool off, cool off

Dá um passo... e esfria, esfria, esfria, esfria

Wind it back girl, wind it back girl, make your hair touch the floor, wind it back

Gira de volta, garota, gira de volta, garota, faz seu cabelo tocar o chão, gira de volta

Wind it back girl, wind it back girl, make your hair touch the floor, wind it back

Gira de volta, garota, gira de volta, garota, faz seu cabelo tocar o chão, gira de volta

Drop to your knees, arch your back girl, shake shake it like that alley cat

Cai de joelhos, arqueie suas costas, garota, sacuda, sacuda como aquela gata na viela

Drop drop to your knees, arch your back girl, shake shake it like that alley cat

Cai de joelhos, arqueie suas costas, garota, sacuda, sacuda como aquela gata na viela

Shake ya derriere in them deréon's

Sacuda seu bumbum nesses deréons

Shake shake ya derriere in them house of deréon

Sacuda seu bumbum nesses house of deréon

Shake ya derriere in them deréon's

Sacuda seu bumbum nesses deréons

Shake shake ya derriere in them house of deréon

Sacuda seu bumbum nesses house of deréon

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

Faça a pose do scissor leg, toque seus calcanhares, toque seus dedos

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

Faça a pose do scissor leg, toque seus calcanhares, toque seus dedos

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

Faça a pose do scissor leg, toque seus calcanhares, toque seus dedos

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

Faça a pose do scissor leg, toque seus calcanhares, toque seus dedos

Do the Naomi Campbell walk, naomi campbell walk

Faça a caminhada Naomi Campbell, caminhada Naomi Campbell

Walk across the room like Naomi Campbell

Passe pelo cômodo como Naomi Campbell

Do the Naomi Campbell walk, Naomi Campbell walk

Faça a caminhada Naomi Campbell, Naomi Campbell

Walk across the room like Naomi Campbell

Passe pelo cômodo como Naomi Campbell

Snap for the kids, snap for the kids

Clique para as crianças, clique para as crianças

Snap in a circle three times

Clique em círculo três vezes

Snap for the kids, snap for the kids

Clique para as crianças, clique para as crianças

Snap in a circle three times

Clique em círculo três vezes

I touch ya body, while ya touch my body

Toque seu corpo enquanto toca o meu

We touchin' bodies tonight

Estamos tocando corpos hoje à noite

We gettin' bodied

Nos deixamos levar

I touch ya body, while ya touch my body

Toque seu corpo enquanto toca o meu

We touchin' bodies tonight

Estamos tocando corpos hoje à noite

We gettin'

Estamos nos deixando levar

(Bodied) Gettin' bodied

(Levar) Nos deixando levar

Gettin' bodied

Nos deixando levar

Gettin' bodied

Nos deixando levar

Gettin' bodied

Nos deixando levar

Want my body

Quero meu corpo

Won't ya get me body

Que tal me deixar levar

You want my body

Você quer meu corpo

Won't ya get me bodied... (get me bodied, hey!)

Que tal me deixar levar... (me deixar levar, ei!)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A2	verb - mover o corpo ao ritmo da música
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - encontro social para diversão
tone /toʊn/ B1	noun - caráter ou atitude geral de uma peça de escrita ou discurso
glow /ɡloʊ/ B2	verb - emitir uma luz constante
move /muːv/ A1	verb - mudar de lugar ou ir de um lugar a outro
hit /hɪt/ A2	verb - bater em algo
move /muːv/ A1	verb - mudar de lugar ou ir de um lugar para outro
feel /fiːl/ A2	verb - sentir uma emoção ou sensação
rise /raɪz/ B2	verb - aumentar em altura ou quantidade
move /muːv/ A1	verb - mudar de lugar ou ir de um lugar para outro

Estruturas gramaticais chave

• When he see me in the dress, I'm-a get me some.

  ➔ Presente simples para ações habituais.

  ➔ A frase "Quando ele **vê** me no vestido" indica uma ação habitual.

• I ain't worried doing me tonight.

  ➔ Contração informal e presente contínuo.

  ➔ A frase "Eu não **estou preocupado** em ser eu mesmo esta noite" usa o presente contínuo para expressar uma ação em andamento.

• Can you get me bodied?

  ➔ Verbo modal para pedidos.

  ➔ A frase "Você pode **me ajudar**?" usa o verbo modal 'can' para fazer um pedido.

• I wanna be myself tonight.

  ➔ Contração informal de 'querer'.

  ➔ A frase "Eu **quero** ser eu mesmo esta noite" usa uma contração informal de 'querer'.

• A little sweat ain't never hurt nobody.

  ➔ Dupla negação para ênfase.

  ➔ A frase "Um pouco de suor **nunca** machucou ninguém" usa a dupla negação para ênfase.

• Drop down low and sweep the floor wit' it.

  ➔ Forma imperativa para comandos.

  ➔ A frase "**Desça** e varra o chão" usa a forma imperativa para dar uma ordem.

• I touch ya body, while ya touch my body.

  ➔ Presente simples para ações simultâneas.

  ➔ A frase "Eu **toco** seu corpo, enquanto você **toca** meu corpo" usa o presente simples para descrever ações simultâneas.