AMERIICAN REQUIEM – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beyoncé

Letras e Tradução

Descubra “AMERIICAN REQUIEM” e aprenda inglês enquanto mergulha em uma mistura única de gospel, folk, rock e country. A canção traz vocabulário emotivo, metáforas históricas e expressões de união, ideal para praticar listening, ampliar seu repertório de termos sociais e entender a cultura musical americana.

[Português]

Nada realmente termina

Pra tudo ficar igual, tem que mudar outra vez

Olá, meu velho amigo

...

Muda o seu nome, mas não a forma de fingir

Réquiem Americano

Aquelas grandes ideias (sim), estão enterradas aqui (sim)

Amém

...

Tem muita conversa rolando

Enquanto eu canto minha canção

Consegue me ouvir?

Eu disse, "Você me ouve?"

Olha ali, olha ali, agora

Olha ali, olha ali

Olha-olha, olha ali, olha ali

Olha-olha, olha ali, olha ali

Olha-olha, olha ali, olha ali (oh, sim)

Olha-olha, olha ali, olha ali

Tem muita conversa aqui dentro

Mas deixe-me ser clara (oh)

Consegue me ouvir? (Huh)

Ou você me teme? (Ow)

Podemos defender algo?

Agora é a hora de encarar o vento (Ow)

Chegando em paz e amor, gente

Oh, muita gente ocupando espaço

Lágrimas salgadas além do meu olhar

Você me aguenta?

(Você me aguenta? Você me aguenta? Você me aguenta?) Ooh, ah

(Você me aguenta? Você me aguenta? Você me aguenta?) Podemos ficar de pé?

(Você me aguenta? Você me aguenta? Você me aguenta?) Você pode ficar comigo?

Podemos defender algo?

Agora é a hora de encarar o vento

Agora não é hora de fingir

Agora é hora de deixar o amor entrar

Pensando comigo mesma (pensando comigo mesma)

Oh, tem muita conversa rolando (oh)

Enquanto eu canto minha canção (sim)

Você me ouve quando eu digo?

Você me ouve quando eu digo? Ah

Olha ali, olha ali

Olha, olha

Olha-olha-olha-olha-olha

Olha-olha ali, olha ali

O-o-o-o-o-o-o-o-olha ali

Oh, olha ali, olha ali

Olha ali, olha ali

(Você me aguenta? Você me aguenta? Você me aguenta?) O-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

(Você me aguenta? Você me aguenta? Você me aguenta?)

Podemos defender algo?

Agora é a hora de encarar o vento (agora é a hora de encarar o vento)

Agora não é hora de fingir

Agora é hora de deixar o amor entrar (deixar o amor entrar)

Juntos, podemos ficar de pé?

Olha ali, olha na minha mão

A neta do contrabandista

Gadsden, Alabama

Tenho gente em Galveston, enraizados na Louisiana

Eles costumavam dizer que eu falava, "Caipira demais"

E a rejeição veio, disse que eu não era, "Caipira o suficiente"

Disseram que eu não montaria, mas

Se isso não é country, me diga, o que é?

Planto meus pés descalços em chão firme por anos

Eles não, não sabem o quanto eu tive que lutar por isso

Quando eu canto minha canção

(Quando eu canto a canção de Abraão)

(Quando os anjos guiam e pegam minha mão)

(Oh, não)

Adeus ao que foi

Bela casa que nunca nos estabelecemos

Um funeral para amigos de tempo bom

Eu sou a única a me purificar dos pecados do meu Pai

Réquiem Americano

Aquelas grandes ideias (sim) estão enterradas aqui (sim)

Amém

...

[Inglês]

Nothin' really ends

For things to stay the same, they have to change again

Hello, my old friend

You change your name, but not the ways you play pretend

American Requiem

Them big ideas (yeah), are buried here (yeah)

Amen

It's a lot of talkin' goin' on

While I sing my song

Can you hear me?

I said, "Do you hear me?"

Looker there, looker there, now

Looker there, looker there

Looker-looker, looker there, looker there

Looker-looker, looker there, looker there

Looker-looker, looker there, looker there (oh, yeah)

Looker-looker, looker there, looker there

It's a lot of chatter in here

But let me make myself clear (oh)

Can you hear me? (Huh)

Or do you fear me? (Ow)

Can we stand for somethin'?

Now is the time to face the wind (Ow)

Comin' in peace and love, y'all

Oh, a lot of takin' up space

Salty tears beyond my gaze

Can you stand me?

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Ooh, ah

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Can we stand?

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Can you stand with me?

Can we stand for somethin'?

Now is the time to face the wind

Now ain't the time to pretend

Now is the time to let love in

Thinkin' to myself (thinkin' to myself)

Oh, it's a lot of talkin' goin' on (oh)

While I sing my song (yeah)

Do you hear me when I say?

Do you hear me when I say? Ah

Looker there, looker there

Looker, look

Looker-looker-looker-looker-looker

Looker-looker there, looker there

L-l-l-l-l-l-l-l-l-l-looker there

Oh, looker there, looker there

Looker there, looker there

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) L-l-l-l-l-l-l-l-l-l-l

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?)

Can we stand for somethin'?

Now is the time to face the wind (now is the time to face the wind)

Now ain't the time to pretend

Now is the time to let love in (to let love in)

Together, can we stand?

Looker there, looker in my hand

The grand baby of a moonshine man

Gadsden, Alabama

Got folks down in Galveston, rooted in Louisiana

They used to say I spoke, "Too country"

And the rejection came, said I wasn't, "Country 'nough"

Said I wouldn't saddle up, but

If that ain't country, tell me, what is?

Plant my bare feet on solid ground for years

They don't, don't know how hard I had to fight for this

When I sing my song

(When I sing the song of Abraham)

(When the angels guide and take my hand)

(Oh, no)

Goodbye to what has been

Pretty house that we never settled in

A funeral for fair-weather friends

I am the one to cleanse me of my Father's sins

American Requiem

Them big ideas (yeah) are buried here (yeah)

Amen

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
sound /saʊnd/ B2	noun/adjective/verb - som
buried /ˈbɛr.id/ B2	adjective - enterraado
ideas /aɪˈdɪəz/ B1	noun - idéias
buried /ˈbɛr.id/ B2	adjective - enterraado
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
peace /piːs/ A2	noun - paz
stand /stænd/ A1	verb - ficar verb - suportar
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
face /feɪs/ A2	verb - enfrentar
fight /faɪt/ B1	verb - lutar

Estruturas gramaticais chave

• For things to stay the same, they have to change again

  ➔ Orações condicionais tipo 0 (zero)

  ➔ Esta frase expressa uma verdade geral. "Se" está implícito: "Se as coisas devem permanecer as mesmas, elas têm que mudar novamente."

• You change your name, but not the ways you play pretend

  ➔ Contraste com 'mas'

  ➔ A frase usa "mas" para mostrar um contraste. O sujeito muda de nome, implicando uma mudança significativa, "mas" seu comportamento subjacente permanece o mesmo.

• It's a lot of talkin' goin' on

  ➔ Presente contínuo com uma forma não padrão 'talkin'' e 'goin''

  ➔ "Talkin'" e "goin'" são contrações informais de "talking" e "going". Enfatiza que a ação de falar está acontecendo muito atualmente.

• Do you hear me when I say?

  ➔ Frase interrogativa no presente simples com uma oração subordinada.

  ➔ A pergunta principal é "Você me ouve?", seguida por uma oração subordinada "quando eu digo", indicando o momento específico em que o falante quer ser ouvido.

• They used to say I spoke, "Too country"

  ➔ Used to + verbo (hábito no passado)

  ➔ "Used to say" indica um hábito passado ou uma ação repetida que não ocorre mais. Destaca uma crítica passada que o falante recebeu.

• If that ain't country, tell me, what is?

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ Esta é uma pergunta retórica, onde o orador não espera uma resposta. É usado para enfatizar o ponto de vista do orador de que eles incorporam o que 'country' realmente é.

• Goodbye to what has been

  ➔ Oração substantiva com 'what'

  ➔ "What has been" funciona como uma oração substantiva, referindo-se ao estado ou situação passada. É o objeto da preposição "to".