Formation – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beyoncé
• Álbum: LEMONADE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(electronic typing)

(digitação eletrônica)

- [Messy Mya] What happened at the New Wil'ins?

- [Messy Mya] O que aconteceu - em Nova Orleans?

(music starts)

(música começa)

Bitch, I'm back,

Vadia, eu voltei,

by popular demand.

por aclamação popular.

- [Beyoncé] Y'all haters corny

- [Beyoncé] Seus haters são ridículos

with that Illuminati mess.

com essa merda de Illuminati.

Paparazzi, catch my fly and my cocky fresh.

Paparazzi, peguem meu - estilo e minha frescura confiante.

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress.

Sou tão imprudente quando eu - visto meu vestido Givenchy.

(Stylin')

(Estilosa)

I'm so possessive,

Sou tão possessiva,

so I rock his Roc necklaces.

então eu uso os colares Roc dele.

My daddy, Alabama.

Meu pai, Alabama.

Mama, Louisiana.

Mamãe, Louisiana.

You mix that negro with that Creole,

Você mistura aquele negro com aquele crioulo,

make a Texas bama!

e faz uma gata do Texas!

I like my baby heir with baby hair and afros.

Eu gosto do meu herdeiro com - cabelo de bebê e black powers.

I like my negro nose with Jackson Five nostrils.

Eu gosto do meu nariz de negro com - narinas de Jackson Five.

Earned all this money,

Ganhei todo esse dinheiro,

but they never take the country out me.

mas eles nunca tiram o interior de mim.

I got hot sauce in my bag, swag.

Eu tenho molho de pimenta na minha bolsa, estilo.

- [Messy Mya] Ooh! Yeah, baby.

- [Messy Mya] Ooh! Sim, baby.

Oh yeah, I-- ooh!

Oh sim, eu-- ooh!

Oh yes, I like that.

Oh sim, eu gosto disso.

(music resumes)

(música recomeça)

- [Big Freedia] I did not come to play with you, hoes.

- [Big Freedia] Eu não - vim brincar com vocês, vadias.

(laughs)

(risadas)

I came to slay, bitch!

Eu vim pra arrasar, vadia!

I like cornbreads and collard greens, bitch.

Eu gosto de pão de milho e - couve, vadia.

Oh yes!

Oh sim!

You best'a believe it.

É melhor acreditar.

- [Beyoncé] Y'all haters corny

- [Beyoncé] Seus haters são ridículos

with that Illuminati mess.

com essa merda de Illuminati.

Paparazzi, catch my fly and my cocky fresh.

Paparazzi, peguem meu - estilo e minha frescura confiante.

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress.

Sou tão imprudente quando eu - visto meu vestido Givenchy.

(Stylin')

(Estilosa)

I'm so possessive,

Sou tão possessiva,

so I rock his Roc necklaces.

então eu uso os colares Roc dele.

My daddy, Alabama.

Meu pai, Alabama.

Mama, Louisiana.

Mamãe, Louisiana.

You mix that negro with that Creole,

Você mistura aquele negro com aquele crioulo,

make a Texas bama!

e faz uma gata do Texas!

I like my baby heir with baby hair and afros.

Eu gosto do meu herdeiro com - cabelo de bebê e black powers.

I like my negro nose with Jackson Five nostrils.

Eu gosto do meu nariz de negro com - narinas de Jackson Five.

Earned all this money,

Ganhei todo esse dinheiro,

but they never take the country out me.

mas eles nunca tiram o interior de mim.

I got hot sauce in my bag, swag.

Eu tenho molho de pimenta na minha bolsa, estilo.

I see it, I want it (want it).

Eu vejo, eu quero (quero).

I stunt, yellow-bone it (bone it).

Eu ostento, loira de pele amarela (pele amarela).

I dream it, I work hard,

Eu sonho, eu trabalho duro,

I grind 'til I own it (own it).

Eu ralo até ser dona (ser dona).

I twirl on them haters (haters),

Eu giro neles haters (haters),

albino alligators (gators).

jacarés albinos (jacarés).

El Camino, with the seat low,

El Camino, com o banco baixo,

Sippin' Cuervo with no chaser (chaser).

Tomando Cuervo sem acompanhamento (acompanhamento).

Sometimes I go off (I go off).

Às vezes eu saio do controle (eu saio do controle).

I go hard (I go hard).

Eu pego pesado (eu pego pesado).

Get what's mine (take what's mine).

Pego o que é meu (pego o que é meu).

I'm a star (I'm a star).

Eu sou uma estrela (eu sou uma estrela).

Cause I slay (slay), I slay (hey)

Porque eu arraso (arraso), eu arraso (hey)

I slay (okay), I slay (okay)

Eu arraso (okay), eu arraso (okay)

All day (okay), I slay (okay)

O dia todo (okay), eu arraso (okay)

I slay (okay), I slay (okay)

Eu arraso (okay), eu arraso (okay)

We gon' slay (slay), gon' slay (okay)

Nós vamos arrasar (arrasar), vamos arrasar (okay)

We slay (okay), I slay (okay)

Nós arrasamos (okay), eu arraso (okay)

I slay (okay), okay (okay)

Eu arraso (okay), okay (okay)

I slay (okay), okay, okay, okay, okay!

Eu arraso (okay), okay, okay, okay, okay!

Okay ladies, now let's get in formation.

Okay, garotas, agora vamos entrar em formação.

(Cause I slay)

(Porque eu arraso)

Okay ladies, now let's get in formation.

Okay, garotas, agora vamos entrar em formação.

(Cause I slay)

(Porque eu arraso)

Prove to me you got some coordination.

Prove pra mim que você tem alguma coordenação.

(Cause I slay)

(Porque eu arraso)

Slay trick, or you get eliminated.

Arrase, vadia, ou você será eliminada.

When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster.

Quando ele me fode gostoso, eu - levo a bunda dele no Red Lobster.

(Cause I slay)

(Porque eu arraso)

When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster.

Quando ele me fode gostoso, eu - levo a bunda dele no Red Lobster.

(We gon' slay)

(Nós vamos arrasar)

If he hit it right,

Se ele fizer direito,

I might take him on a flight on my chopper.

Eu posso levar ele pra - um voo no meu helicóptero.

(I slay)

(Eu arraso)

Drop him off at the mall,

Deixo ele no shopping,

Let him buy some J's, let him shop up.

Deixo ele comprar uns J's, deixo ele fazer compras.

(Cause I slay)

(Porque eu arraso)

I might get your song played on the radio station.

Eu posso tocar sua música - na estação de rádio.

(Cause I slay)

(Porque eu arraso)

I might get your song played on the radio station.

Eu posso tocar sua música - na estação de rádio.

(Cause I slay)

(Porque eu arraso)

You just might be a black Bill Gates in the making.

Você pode ser um - Bill Gates negro em construção.

(Cause I slay)

(Porque eu arraso)

I just might be black Bill Gates in the making!

Eu posso ser um - Bill Gates negro em construção!

I see it, I want it (want it).

Eu vejo, eu quero (quero).

I stunt, yellow-bone it (yellow-bone it).

Eu ostento, loira de pele amarela (loira de pele amarela).

I dream it, I work hard,

Eu sonho, eu trabalho duro,

I grind 'til I own it (own it).

Eu ralo até ser dona (ser dona).

I twirl on my haters (haters),

Eu giro neles haters (haters),

albino alligators (gators).

jacarés albinos (jacarés).

El Camino, with the seat low,

El Camino, com o banco baixo,

Sippin' Cuervo with no chaser.

Tomando Cuervo sem acompanhamento.

Sometimes I go off (I go off).

Às vezes eu saio do controle (eu saio do controle).

I go hard (I go hard).

Eu pego pesado (eu pego pesado).

Take what's mine (take what's mine).

Pego o que é meu (pego o que é meu).

I'm a star (I'm a star).

Eu sou uma estrela (eu sou uma estrela).

Cause I slay (slay), I slay (hey)

Porque eu arraso (arraso), eu arraso (hey)

I slay (okay), I slay (okay)

Eu arraso (okay), eu arraso (okay)

I slay (okay), I slay (okay)

Eu arraso (okay), eu arraso (okay)

I slay (okay), I slay (okay)

Eu arraso (okay), eu arraso (okay)

We gon' slay (slay), gon' slay (okay)

Nós vamos arrasar (arrasar), vamos arrasar (okay)

We slay (okay), I slay (okay)

Nós arrasamos (okay), eu arraso (okay)

I slay (okay), okay (okay)

Eu arraso (okay), okay (okay)

I slay (okay), okay, okay, okay, okay!

Eu arraso (okay), okay, okay, okay, okay!

Okay ladies, now let's get in formation.

Okay, garotas, agora vamos entrar em formação.

(Cause I slay)

(Porque eu arraso)

Okay ladies, now let's get in formation.

Okay, garotas, agora vamos entrar em formação.

(Cause I slay)

(Porque eu arraso)

Prove to me you got some coordination.

Prove pra mim que você tem alguma coordenação.

(Cause I slay)

(Porque eu arraso)

Slay trick, or you get eliminated.

Arrase, vadia, ou você será eliminada.

(I slay)

(Eu arraso)

Okay ladies, now let's get in formation.

Okay, garotas, agora vamos entrar em formação.

(I slay)

(Eu arraso)

Okay ladies, now let's get in formation.

Okay, garotas, agora vamos entrar em formação.

You know you that bitch,

Você sabe que você é foda,

when you cause all this conversation.

quando você causa toda essa conversa.

Always stay gracious,

Sempre permaneça graciosa,

best revenge is your paper.

a melhor vingança é o seu dinheiro.

(siren wailing)

(sirene tocando)

- Girl, I hear some thunder.

- Garota, estou ouvindo uns trovões.

(thunder cracks)

(trovão estronda)

- Golly! Look at that water, boy!

- Nossa! Olha só essa água, garoto!

Whoo! Lord!

Whoo! Meu Deus!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
slay /sleɪ/ B2	verb - matar ou destruir verb - atuar excepcionalmente bem
formation /fɔːrˈmeɪʃən/ B2	noun - a ação de formar ou o processo de ser formado
country /ˈkʌntri/ A2	noun - uma nação com seu próprio governo
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca
dress /drɛs/ A1	noun - uma peça de roupa para mulheres ou meninas
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - uma criança muito pequena
hair /hɛr/ A1	noun - os fios finos que crescem da pele de humanos e animais
star /stɑːr/ A2	noun - uma pessoa famosa, especialmente no entretenimento
coordination /ˌkoʊ.ɔːr.dɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - a capacidade de usar diferentes partes do corpo juntas de forma suave e eficiente
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - uma conversa, especialmente uma informal, entre duas ou mais pessoas
daddy /ˈdædi/ A1	noun - um pai
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - uma mãe
hot sauce /hɒt sɔːs/ B1	noun - um molho picante feito de pimentas
necklace /ˈnɛkləs/ A2	noun - uma peça de joalheria usada ao redor do pescoço
afro /ˈæfroʊ/ B1	noun - um penteado caracterizado por uma forma arredondada e cachos naturais

Estruturas gramaticais chave

• You mix that negro with that Creole, make a Texas bama!

  ➔ O tempo presente simples é usado para verdades gerais ou fatos.

  ➔ Expressa um fato geral sobre misturar 'negro' com 'Creole' e o resultado.

• When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster.

  ➔ Frase condicional com 'when' seguida do presente simples.

  ➔ Indica uma ação habitual sob a condição 'quando ele me faz bem'.

• I slay (slay), I slay (hey)

  ➔ Repetição para ênfase usando o presente simples.

  ➔ Enfatiza a confiança e assertividade do cantor com a repetição de 'I slay'.

• Best revenge is your paper.

  ➔ Construção superlativa com 'best' + substantivo.

  ➔ Expressa que a melhor vingança é alcançar sucesso financeiro ou profissional.

• Prove to me you got some coordination.

  ➔ Frase no modo imperativo com 'prove' para pedir que alguém demonstre algo.

  ➔ É um comando desafiando alguém a demonstrar que tem coordenação.

• Always stay gracious, best revenge is your paper.

  ➔ Frase no modo imperativo com 'Always stay' + adjetivo, seguido de uma frase comparativa.

  ➔ Aconselha-se sempre agir com graça, sugerindo que a melhor vingança é o sucesso próprio.

• Girl, I hear some thunder.

  ➔ Presente simples usado para fatos ou observações.

  ➔ Indica a observação do falante sobre a condição do tempo ('trovão').