Clique – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West, Big Sean, Jay-Z

Letras e Tradução

[Português]

E o que você fez pelo dinheiro pelo qual matou?

É esse o que está lutando pela sua alma?

Ou é do seu irmão que você está fugindo?

Mas se você tem dinheiro, que se dane, porque eu quero um pouco

B-I-G

Oh, Deus, uau

Ok, ninguém mexe com a minha banca

Banca, banca, banca, banca

Ninguém tem mais estilo que a minha porra de banca

Banca, banca, banca, banca

Quando eu olho em volta, ninguém faz como a minha banca

Banca, banca, banca, banca

E todas essas gostosas, cara, elas querem o-

Elas querem o-, elas querem o- (B-I-G, oh Deus) (vai)

Eu digo para uma gostosa: "Faça o que eu mandar" (é)

Meu bairro ficou para trás, como se eu estivesse saindo da garagem (vrum)

É dia de ralar, de sexta até a próxima sexta (uau)

Estou acordado direto há nove dias, preciso de um dia de spa (dia de spa)

É, ela tenta me dar um trato

Eu posso deixar minha equipe entrar, minha equipe é mais profunda que o Wu-Tang (uau)

Eu estou andando com, ha, que merda eu estou dizendo? Garota, você sabe o nome da minha banca

Você conhece o 2 Chainz? Skrrt! Estou chegando naquele estilo Bruce Wayne

Mas eu sou o vilão, cara, eles se ajoelham quando eu entro no prédio

Mulheres ousadas, eu me sinto bem ao encher as contas bancárias delas

Que sensação, ah cara, elas devem ser

Um jovem jogador de Detroit que acaba com tudo o que vê pelo dinheiro

Ok, ninguém mexe com a minha banca

Banca, banca, banca, banca (oh Deus)

Ninguém tem mais estilo que a minha porra de banca

Banca, banca, banca, banca

Quando eu olho em volta, ninguém faz como a minha banca

Banca, banca, banca, banca

E todas essas gostosas, cara, elas querem o-

Elas querem o-, elas querem o-

(Click-clack, mãos para cima)

É, estou falando do Ye (banca), é, estou falando do Rih' (banca)

É, estou falando do B (banca), mano, estou falando de mim

É, estou falando de ser patrão, não estou falando da Kelis

Seu dinheiro é pouco, você não pode falar comigo

É, estou falando do LeBron, nós jogamos no nosso DNA

O primo traficante da GOOD Music, ninguém mexe com a gente

Eu, transformo 62 em 125, 125 em 250

250 em meio milhão, não tem nada que ninguém possa fazer contra mim

Agora, quem está comigo? Vámonos! Me chama de Hov ou Jefe

Tradução: eu sou o cara, pelo menos é o que meu colar diz

Pelo menos é o que meu cheque diz, perdi meu mano por uma década

Um mano fiel por uns 12 anos, não abraço o filho dele desde o segundo ano

Uh, ele nunca contou, pra quem ele vai contar? Estamos no topo da cadeia

É o Dream Team encontrando o Supreme Team

E todos os nossos olhos estão verdes, isso só significa uma coisa

Você não mexe com a banca

Banca, banca, banca, banca

Ninguém tem mais estilo que a minha porra de banca

Banca, banca, banca, banca

Quando eu olho em volta, ninguém faz como a minha banca

Banca, banca, banca, banca

E todas essas gostosas, cara, elas querem o-

Elas querem o-, elas querem o-

Quebrando recordes na Louis, tomando café na Gucci

Minha garota é uma superestrela vinda de um filme caseiro

Curvem-se à nossa chegada, os ídolos não-americanos

O que os caras fizeram em Paris, deixou eles pendurados na Torre Eiffel

É, eu estou falando de negócios, estamos falando da CIA

Estou falando de George Tenet, eu o vi outro dia

Ele me perguntou sobre meu Maybach, acho que ele tinha um igual

Exceto que o meu é fumê e o dele deve ter sido alugado

Sabe, gente branca ganha dinheiro e não gasta

Ou talvez eles ganhem dinheiro e comprem uma empresa

Eu prefiro comprar 80 correntes de ouro e ser ostentação

Eu sei que o Spike Lee vai me matar, mas me deixa terminar

Culpe o pigmento, nós vivemos sem limites

Aqueles tetos de ouro do Master P eram só um fruto

Da nossa imaginação, tipo o MTV Cribs

Agora estou olhando para uma mansão bem do lado de onde o TC mora

Aquele é o Tom Cruise, não importa o que ela acuse

Ele não estava tão bêbado, só tomou algumas cervejas

Passem o refresco, uma bebida bem gelada

Tudo o que eu faço precisa de uma equipe de notícias presente

Fazendo curvas de lancha, mano, cuidado com as ondas

Eu sou preto demais para me queimar com os raios de sol

Então eu apenas medito na casa em Pompeia

Sobre como eu poderia construir uma nova Roma em um dia

Toda vez que estou em Vegas, eles gritam tipo: "É o Elvis"

Mas eu só quero projetar hotéis e arrasar

O negócio é real, me faz sentir israeliano

Tipo a Bar Refaeli, ou a Gisele, não, essa é brasileira

Passei por uma depressão profunda quando minha mãe faleceu

Suicídio, que tipo de conversa é essa?

Mas eu venho falando com Deus há tanto tempo

Que se você olhar para a minha vida, acho que Ele está respondendo

Mexendo com a minha banca

Ninguém tem mais estilo que a minha porra de banca

...

Quando eu olho em volta, ninguém faz como a minha banca

...

E todas essas gostosas, cara, elas querem o-

Elas querem o-, elas querem o-

Vai

[Inglês]

What of the dollar you murdered for?

Is that the one fighting for your soul?

Or your brother's the one that you're running from?

But if you got money, fuck it, 'cause I want some

B-I-G

Oh, God, whoa

Okay, ain't nobody fuckin' with my clique

Clique, clique, clique, clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the (B-I-G, oh God) (go)

I tell a bad bitch, "Do whatever I say" (yup)

My block behind me, like I'm coming out the driveway (swerve)

It's grind day, from Friday to next Friday (whoa)

I been up straight for nine days, I need a spa day (spa day)

Yup, she try and gimme that poon-tang

I might let my crew bang, my crew deeper than Wu-Tang (whoa)

I'm rollin' with, ha, fuck I'm saying? Girl, you know my crew name

You know 2 Chainz? Skrrt! I'm pullin' up in that Bruce Wayne

But I'm the fuckin' villain, man, they kneelin' when I'm walking in the buildin'

Freaky women, I be feelin' from the bank accounts I'm fillin'

What a feelin', ah man, they gotta be

Young player from the D that's killing everything that he see for the dough

Okay, ain't nobody fuckin' with my clique

Clique, clique, clique, clique (oh God)

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

(Click-clack, stick 'em up)

Yeah, I'm talkin' Ye (clique), yeah, I'm talkin' Rih' (clique)

Yeah, I'm talkin' B (clique), nigga, I'm talkin' me

Yeah, I'm talkin' bossy, I ain't talkin' Kelis

Your money too short, you can't be talkin' to me

Yeah, I'm talkin' LeBron, we ball in our family tree

GOOD Music drug-dealing cousin, ain't nothin' fuckin' with we

Me, turn that 62 to 125, 125 to a 250

250 to a half a mill', ain't nothin' nobody can do with me

Now, who with me? Vámonos! Call me Hov or Jefe

Translation, I'm the shit, 'least that what my neck say

'Least that what my check say, lost my homie for a decade

Nigga down for like 12 years, ain't hug his son since the second grade

Uh, he never told, who he gon' tell? We top of the totem pole

It's the Dream Team meets the Supreme Team

And all our eyes green, it only means one thing

You ain't fuckin' with the clique

Clique, clique, clique, clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

Break records at Louis, ate breakfast at Gucci

My girl a superstar all from a home movie

Bow on our arrival, the un-American idols

What niggas did in Paris, got 'em hangin' off the Eiffel

Yeah, I'm talkin' business, we talkin' CIA

I'm talkin' George Tenet, I seen him the other day

He asked me about my Maybach, think he had the same

Except mine tinted and his might have been rented

You know, white people get money, don't spend it

Or maybe they get money, buy a business

I rather buy 80 gold chains and go ign'ant

I know Spike Lee gon' kill me, but let me finish

Blame it on the pigment, we livin' no limits

Them gold Master P ceilings was just a figment

Of our imagination, MTV Cribs

Now I'm lookin' at a crib right next to where TC lives

That's Tom Cruise, whatever she accuse

He wasn't really drunk, he just had a frew brews

Pass the refreshments, a cool, cool beverage

Everything I do need a news crew's presence

Speedboat swerve, homie, watch out for the waves

I'm way too black to burn from sunrays

So I just meditate at the home in Pompeii

About how I could build a new Rome in one day

Every time I'm in Vegas, they screamin' like, "He's Elvis"

But I just wanna design hotels and nail it

Shit is real, got me feelin' Israelian

Like Bar Refaeli, or Gisele, no, that's Brazilian

Went through deep depression when my mama passed

Suicide, what kinda talk is that?

But I been talkin' to God for so long

That if you look at my life I guess He talkin' back

Fuckin' with my clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

As I look around, they don't do it like my clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

Go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clique /kliːk/ C1	noun - panelinha
fresher /ˈfrɛʃər/ A2	adjective - mais fresco
grind /ɡraɪnd/ B2	noun - trabalho duro
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - vilão
freaky /ˈfriːki/ C1	adjective - excêntrico
bossy /ˈbɒsi/ B2	adjective - mandão
decade /ˈdɛkeɪd/ B1	noun - década
totem /ˈtoʊtəm/ C2	noun - totem
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ A2	noun - superestrela
arrival /əˈraɪvəl/ B1	noun - chegada
tinted /ˈtɪntɪd/ B2	adjective - tingido
pigment /ˈpɪɡmənt/ C1	noun - pigmento
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - imaginação
meditate /ˈmɛdɪteɪt/ B2	verb - meditar
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - depressão

Estruturas gramaticais chave

• Ain't nobody fuckin' with my clique

  ➔ Dupla negativa / Negação coloquial

  ➔ No vernáculo afro-americano, "ain't nobody" é usado como uma negação enfática, significando "não há ninguém".

• My block behind me, like I'm coming out the driveway

  ➔ Símile (Modo subjuntivo)

  ➔ Uso de "like" seguido de uma oração para criar uma comparação hipotética.

• I been up straight for nine days

  ➔ Presente perfeito contínuo (uso informal)

  ➔ O falante omite o auxiliar "have" para expressar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• If you look at my life I guess He talkin' back

  ➔ Primeiro condicional (forma abreviada)

  ➔ Uma cláusula "if" que descreve uma possibilidade real; "He" refere-se a Deus respondendo às orações.

• Your money too short, you can't be talkin' to me

  ➔ Elipse (do verbo "is")

  ➔ Omissão coloquial de "is". É comum em letras de hip-hop por causa do ritmo.

• He wasn't really drunk, he just had a few brews

  ➔ Passado simples (Estado vs. Ação)

  ➔ Distingue entre um estado contínuo ("wasn't drunk") e uma ação concluída ("had a few brews").

• I'm way too black to burn from sunrays

  ➔ Advérbio de grau (Too + Adjetivo)

  ➔ "Too" é usado aqui para significar "excessivamente", criando uma afirmação exagerada.

• Went through deep depression when my mama passed

  ➔ Passado simples com sujeito implícito

  ➔ O falante omite o pronome "I", uma característica comum no inglês narrativo.