In For The Kill – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: La Roux, Kanye West

Letras e Tradução

[Português]

Podemos lutar contra nossos desejos

Ooooh, mas quando começamos a acender fogueiras

Ficamos tão quentes

Ooooh, queira ou não queira

Dizem que podemos amar quem confiamos

Ooooh, mas o que é amor sem desejo?

Dois corações com devoções precisas

Ooooh, mas o que são sentimentos sem emoções?

Vou partir para o tudo ou nada

Estou fazendo isso pela emoção

Ah, espero que você entenda

e não solte a minha mão

Vou partir para o tudo ou nada

Estou fazendo isso pela emoção

Ah, espero que você entenda

e não solte a minha mão

Penduro minhas esperanças na corda

Ooooh, será que elas estarão prontas para você a tempo?

Se você as deixar expostas por muito tempo

Ooooh, elas murcharão ao sol

Pontos finais e pontos de exclamação

Ooooh, minhas palavras tropeçam antes de começar

Oooooooh

Até onde você pode enviar emoções?

Ooooh, essa ponte pode cruzar o oceano?

Vou partir para o tudo ou nada

Estou fazendo isso pela emoção

Ah, espero que você entenda

e não solte a minha mão

Vou partir para o tudo ou nada

Estou fazendo isso pela emoção

Ah, espero que você entenda

e não solte a minha mão

Vamos à guerra para fazer a paz

Vamos ser frios para criar calor

Espero que na escuridão possamos ver

E que você não fique cego com a luz que vem de mim

Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Ooooooooooh

Vou partir para o tudo ou nada

Estou fazendo isso pela emoção

Ah, espero que você entenda

e não solte a minha mão

[Inglês]

We can fight our desires

Ooooh but when we start making fires

We get ever so hot

Ooooh whether we like it or not

They say we can love who we trust

Ooooh but what is love without lust?

Two hearts with accurate devotions

Ooooh but what are feelings without emotions?

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I hang my hopes out on the line

Ooooh will they be ready for you in time?

If you leave them out too long

Ooooh they'll be withered by the sun

Full stops and exclamation marks

Ooooh my words stumble before I start

Oooooooh

How far can you send emotions?

Ooooh can this bridge cross the ocean?

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

Let's go to war to make peace

Let's be cold to create heat

I hope in darkness we can see

And you're not blinded by the light from me

Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Ooooooooooh

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desire dɪˈzaɪər A2	noun - um forte sentimento de querer ter algo ou desejar que algo aconteça
fire faɪər A1	noun - as partículas e gases quentes e brilhantes produzidos quando algo queima
lust lʌst B1	noun - um forte desejo sexual
accurate ˈækjərət B1	adjective - correto e exato
devotion dɪˈvoʊʃən B1	noun - grande amor, lealdade e cuidado por alguém ou algo
thrill θrɪl A2	noun - um sentimento de grande emoção e prazer
understand ˌʌndərˈstænd A1	verb - saber o significado de algo
wither ˈwɪðər B2	verb - ficar seco e murcho, especialmente por falta de água
stumble ˈstʌməl A2	verb - caminhar ou correr de maneira instável, quase caindo
emotion ɪˈmoʊʃən A2	noun - um sentimento forte como amor, raiva, ou ódio
kill kɪl A1	verb - causar a morte de um organismo vivo
war wɔr A1	noun - um estado de conflito armado entre diferentes países ou grupos dentro de uma nação
peace pis A1	noun - um estado de tranquilidade, silêncio e segurança
darkness ˈdɑrknɪs A1	noun - o estado de estar sem luz
blind blaɪnd A1	adjective - incapaz de ver

Estruturas gramaticais chave

• We can fight our desires

  ➔ Verbo modal (can) para habilidade

  ➔ 'Can' é usado para expressar habilidade ou possibilidade. Aqui, indica a capacidade de lutar contra os desejos.

• Ooooh but what is love without lust?

  ➔ Pergunta retórica com 'what is...without'

  ➔ A frase 'what is...without' é usada retoricamente para enfatizar um ponto. Aqui, questiona o valor do amor sem luxúria.

• I'm going in for the kill

  ➔ Presente contínuo para ação futura

  ➔ O presente contínuo ('I'm going') é usado aqui para descrever uma ação futura que está planejada ou é certa.

• Let's go to war to make peace

  ➔ 'Let's' para sugerir

  ➔ 'Let's' é uma contração de 'let us' e é usado para fazer sugestões ou convites. Aqui, sugere agir juntos.

• I hope in darkness we can see

  ➔ Conjunção subordinada 'in'

  ➔ A conjunção subordinada 'in' introduz uma cláusula subordinada ('in darkness') que fornece informações adicionais sobre a cláusula principal ('we can see').