Freestyle 4 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West
• Álbum: The Life Of Pablo

Letras e Tradução

[Português]

Isso aqui é coisa de deus do rap, mano

Eu acabo com cada um desses desgraçados, ayy

...

Rah, rah, rah

...

Rah, rah

Olhos fechados, vejo coisas

Fogo aceso, pirando

Você está nos meus sonhos safados

Você está nos meus sonhos safados

Gostosa, você curte isso

Ganha grana, dirige carros, acelera

Se solta, peitos pra fora

Ah merda, meu pau tá pra fora

Ela pode chupar agora?

Porra, ela pode foder agora?

Já perguntei duas vezes agora

Dá pra baixar o seu preço?

Tipo Lil Boosie na limpeza

Meio tonto, mas tô suave agora

Que porra é essa agora?

Que porra é essa agora?

Que, que porra é essa agora?

E se a gente foder agora?

E se a gente fodesse bem no meio

Dessa porra de mesa de jantar?

E se a gente fodesse nessa festa da Vogue?

A gente seria a alma da festa inteira?

Pararia a festa inteira

Todo mundo começaria a foder?

Todo mundo começaria a foder?

Todo mundo começaria a foder?

Eles não querem nada

Vocês, desgraçados, vivem na metade do nível, metade da vida

Eu dou um tapa na bunda dela se ela for maloqueira, não vou mentir

A gente fica no banheiro fodendo tipo "Amor, não faz muito barulho!"

Eu consigo, eu consigo ver, yeah

Ei, eu quero isso agora

Ostento pros caras, fico quente e sou derrubado

Você leva a torta agora

Rolls com dinheiro de matador, mano, vaza agora

Agora mesmo, agora mesmo

Tô com manos que já estiveram em Versalhes agora

Lado a lado, desce agora

...

[Inglês]

This that rap god shit, nigga

I rip every one of these mothafuckas down, ayy

Rah, rah, rah

Rah, rah

Closed eyes, see things

Fire up, tweaking

You in my freak dreams

You in my freak dreams

Bad bitch, you dig that

Get stacks, drive cars, whip out

Bitch out, tits out

Oh shit, my dick out

Can she suck it right now?

Fuck, can she fuck right now?

I done asked twice now

Can you bring your price down?

Lil Boosie with the wipe down

A little woozy but I'm nice now

What the fuck right now?

What the fuck right now?

What the, what the fuck right now?

What if we fuck right now?

What if we fucked right in the middle

Of this mothafuckin' dinner table?

What if we fucked at this Vogue party?

Would we be the life of the whole party?

Shut down the whole party

Would everybody start fuckin'?

Would everybody start fuckin'?

Would everybody start fuckin'?

They don't want nothin'

You mothafuckas livin' like half of your level, half of your life

I smack her on her ass if she ghetto, I ain't gon' lie

We be in the bathroom fuckin' like "Baby, don't get too loud!"

I can, I can see it, yeah

Hey, I want it right now

Ball on them niggas, get heated and shot down

You get hit with the pie now

Rolls with killa money nigga get by now

Right now, right now

I'm with niggas that have been to Versailles now

Side now, slide down

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tweak /twiːk/ C1	verb - agir de forma errática
freak /friːk/ B2	adjective - extravagante
stacks /stæks/ B2	noun - muito dinheiro
woozy /ˈwuːzi/ C1	adjective - tonto
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	adjective - de periferia
heated /ˈhiːtɪd/ B1	adjective - acalorado
Versailles /vɜːrˈsaɪ/ C2	noun - Versalhes

Estruturas gramaticais chave

• Closed eyes, see things

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ "Closed" modifica "eyes", descrevendo o estado do substantivo.

• Can she suck it right now?

  ➔ Verbo modal para modo interrogativo

  ➔ "Can" é usado para perguntar sobre habilidade ou possibilidade no presente.

• What if we fucked right in the middle Of this mothafuckin' dinner table?

  ➔ Estrutura do segundo condicional (Hipotético)

  ➔ "What if" introduz uma situação hipotética, seguida pelo verbo no passado "fucked".

• Would everybody start fuckin'?

  ➔ Futuro do pretérito / Modo condicional

  ➔ "Would" é usado aqui para especular sobre um resultado potencial do cenário hipotético.

• They don't want nothin'

  ➔ Pronome negativo com dupla negação (Informal)

  ➔ A combinação de "don't" e "nothin'" é uma escolha estilística comum no inglês vernáculo afro-americano.

• You mothafuckas livin' like half of your level

  ➔ Particípio presente reduzido como verbo

  ➔ "livin'" substitui "are living", criando um aspecto contínuo.

• I smack her on her ass

  ➔ Frase preposicional de lugar

  ➔ "on her ass" fornece contexto espacial ao verbo "smack".

• I'm with niggas that have been to Versailles now

  ➔ Presente perfeito em uma oração relativa

  ➔ "have been" indica uma experiência que ocorreu em um momento indefinido no passado.