Amazing – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West, Young Jeezy

Letras e Tradução

[Português]

(bouncy music)

É incrível, eu sou o motivo

Todo mundo animado esta noite

Estou exausto, mal respirando

Apegado ao que eu acredito

Não importa o que, você nunca vai tirar isso de mim

Meu reinado vai até onde seus olhos podem ver, é incrível

Tão incrível, tão incrível, tão incrível, é incrível

Tão incrível, tão incrível, tão incrível, é incrível

Vamos lá

Eu sou um monstro, eu sou um assassino

Eu sei que estou errado, sim

Eu sou um problema

Que nunca será resolvido

E não importa o que, você nunca vai tirar isso de mim

Meu reinado vai até onde seus olhos podem ver, é incrível

Tão incrível, tão incrível, tão incrível, é incrível

Tão incrível, tão incrível, tão incrível, é incrível

Vamos lá

Eu sou um monstro, eu sou um expert

Eu sei que o mundo está mudando

Nunca desisti, nunca abandonei

Eu sou a única coisa que me assusta

Não importa o que, você nunca vai tirar isso de mim

Meu reinado vai até onde seus olhos podem ver, é incrível

Tão incrível, tão incrível, tão incrível, é incrível

Tão incrível, tão incrível, tão incrível, é incrível

Tão incrível, tão incrível, tão incrível, é incrível

Tão incrível, tão incrível, tão incrível, é incrível

(animal squawking)

Eu sou incrível, sim, eu sou tudo isso

Se eu não estiver no meu ritmo, o que você chama isso?

Vitoriosos, sim, nós somos guerreiros

Nós fazemos história, lutamos pela vitória

Em pé no meu pódio, estou tentando controlar meu sódio

Morrer de pressão alta ou deixar os federais te pegarem

Eu sou incrível, nascido em lua cheia

Fui criado para conseguir, sem colher de chá

Por isso sou tão durão, verão sem junho

Família grande, casa pequena, sem espaço

Eles dizem: "Meu Deus, por que ele se esforça tanto?"

Olha pelo que ele passou, ele merece um aplauso

Tão incrível, tão incrível, tão incrível, é incrível

Tão incrível, tão incrível, tão incrível, é incrível

Tão incrível, tão incrível, tão incrível, é incrível

Tão incrível, tão incrível, tão incrível, é incrível

Vamos lá

(bouncy music)

[Inglês]

(bouncy music)

♪ It's amazing, I'm the reason ♪

♪ Everybody fired up this evening ♪

♪ I'm exhausted, barely breathing ♪

♪ Holding on to what I believe in ♪

♪ No matter what, you'll never take that from me ♪

♪ My reign is as far as your eyes can see, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ Let's go ♪

♪ I'm a monster, I'm a killer ♪

♪ I know I'm wrong, yeah ♪

♪ I'm a problem ♪

♪ That'll never ever be solved ♪

♪ And no matter what, you'll never take that from me ♪

♪ My reign is as far as your eyes can see, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ Let's go ♪

♪ I'm a monster, I'm a maven ♪

♪ I know this world is changing ♪

♪ Never gave in, never gave up ♪

♪ I'm the only thing I'm afraid of ♪

♪ No matter what, you'll never take that from me ♪

♪ My reign is as far as your eyes can see, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

(animal squawking)

♪ I'm amazing, yeah I'm all that ♪

♪ If I ain't on my grind then what you call that ♪

♪ Victorious, yeah we warriors ♪

♪ We make history, strive for victory ♪

♪ Standing at my podium, I'm trying to watch my sodium ♪

♪ Die high blood pressure either let the Feds catch ya ♪

♪ I'm amazing, born on a full moon ♪

♪ I was bred to get it in, no spoon ♪

♪ That's why I'm so goon, summertime no June ♪

♪ Big family small house, no room ♪

♪ They like oh God, why he go so hard ♪

♪ Look what he's been through, he deserves an applause ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ Let's go ♪

(bouncy music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - incrível
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão verb - raciocinar
exhausted /ɪgˈzɔːstɪd/ B2	adjective - exausto
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	noun - respiração verb - respirar
reign /reɪn/ B2	noun - reinado verb - governar
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstro
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - assassino
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
solved /sɒlvd/ B1	verb - resolver
maven /ˈmeɪvən/ C1	noun - expert
changing /ˈtʃeɪn.dʒɪŋ/ B1	verb - mudar
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - medroso
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - moer noun (slang) - esforço contínuo
victorious /vɪkˈtɔːriəs/ C1	adjective - vitorioso
warriors /ˈwɒriəz/ B2	noun - guerreiros
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - história
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - vitória
podium /ˈpəʊdiəm/ C1	noun - pódio
sodium /ˈsəʊdiəm/ C1	noun - sódio
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - aplauso

Estruturas gramaticais chave

• I'm exhausted, barely breathing

  ➔ Presente contínuo (am + -ing)

  ➔ O verbo auxiliar ""am"" + gerúndio "breathing" forma o presente contínuo indicando uma ação que ocorre agora.

• No matter what, you'll never take that from me

  ➔ Futuro simples com "will" (negativo)

  ➔ ""you'll"" é a contração de "you will"; "never" a transforma em negação no futuro.

• My reign is as far as your eyes can see

  ➔ Estrutura comparativa "as ... as"

  ➔ "as" aparece duas vezes para comparar o alcance de "my reign" com o que "your eyes can see".

• I'm a monster, I'm a killer

  ➔ Presente simples com predicativo nominal

  ➔ ""I'm"" (I am) + substantivo (monster/killer) forma uma frase no presente simples com predicativo nominal.

• I know I'm wrong, yeah

  ➔ Verbo cognitivo + oração em presente simples

  ➔ "know" é um verbo cognitivo seguido da oração ""I'm wrong"" no presente simples.

• Never gave in, never gave up

  ➔ Passado simples com elipse do sujeito

  ➔ O sujeito "I" está ausente; "Never gave" é uma frase verbal no passado simples cujo sujeito é inferido.

• If I ain't on my grind then what you call that

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simples) – uso coloquial de "ain't"

  ➔ "If" introduz uma condição; "ain't" é uma contração coloquial de "am not" no presente simples.

• I'm amazing, born on a full moon

  ➔ Particípio passado como adjetivo após "born"

  ➔ "born" é um particípio passado usado como adjetivo; "born on a full moon" descreve a origem do sujeito.

• They like oh God, why he go so hard

  ➔ Erro de concordância sujeito‑verbo (ausência de "does") no presente simples

  ➔ No inglês padrão, a 3ª pessoa do singular requer "does" – "why **does** he go so hard?" A letra omite por ritmo.