We Don't Care – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West
• Álbum: The College Dropout

Letras e Tradução

[Português]

Oh, yeah

Eu tenho a música perfeita para as crianças cantarem

E para toda a minha galera que tá-

Vendendo droga só pra sobreviver

Acumulem dinheiro até chegar nas alturas (Eu só quero, eu só quero)

A gente não devia ter passado dos 25

A piada é com vocês, a gente ainda tá vivo (Eu só quero)

Levantem as mãos para o céu e digam

"A gente não liga para o que as pessoas dizem" (yeah, yeah, yeah, uh)

Se é a primeira vez que você ouve isso

Você está prestes a experienciar algo muito pesado, cara

Nunca ganhamos nada de mão beijada, nada foi dado

Não tirei nada de homem nenhum, cara, eu sou dono de mim

Mas quando era moleque, eu admirava o traficante

O único adulto que eu conhecia que não tava quebrado

Ostentando casacos da Starter, cara, você não sabe, cara

A gente não liga para o que as pessoas dizem

Isso é para os meus manos que ficaram no relento o inverno todo

Porque neste verão, eles não vão dizer: "No próximo verão, eu vou"

Parados na quebrada como se fossem faculdades comunitárias

Esse dinheiro da droga aqui é a bolsa de estudos do Lil' Trey

Porque não tem mensalidade para quem não tem ambição

E não tem empréstimo para quem fica com a bunda em casa

Então somos forçados a vender crack, rimar e arrumar um emprego

Você tem que fazer alguma coisa, cara, você já é adulto

Vendendo droga só pra sobreviver

Acumulem dinheiro até chegar nas alturas

Crianças, cantem, crianças, cantem!

A gente não devia ter passado dos 25

A piada é com vocês, a gente ainda tá vivo

Levantem as mãos para o céu e digam

"A gente não liga para o que as pessoas dizem"

Esse segundo verso é para os meus manos que trabalham das nove às cinco mas ainda correm atrás

Porque um mano não brilha ganhando 6,55

E todo mundo vendendo maquiagem, joias do Jacob

E fitas piratas só pra fazerem a grana crescer

A gente compra as coisas parceladas e depois volta

A gente coloca os filhos dos outros no imposto de renda

Pegamos esse dinheiro, compramos mercadoria e revendemos pra lucrar

E a gente não liga para o que as pessoas dizem

Minha mãe diz que "quer se mudar para o Sul"

Raspando bilhetes de loteria, de olho em uma casa nova

Nessa mesma época, o Doe invadiu a casa de um cara, não conseguia emprego

Então, como não conseguia trabalho, ele resolveu "pegar" o trabalho

O jogo das drogas é bulímico, é difícil ganhar peso (quantidade)

Então o dinheiro dos manos é "homo", é difícil ficar reto (limpo)

Mas vamos continuar cozinhando até o dia que a gente ganhe o bolo (dinheiro)

E a gente não liga para o que as pessoas dizem, meus manos

Vendendo droga só pra sobreviver (yeah)

Acumulem dinheiro até chegar nas alturas

Crianças, cantem, crianças, cantem!

A gente não devia ter passado dos 25

A piada é com vocês, a gente ainda tá vivo (vivo)

Levantem as mãos para o céu e digam (uh-huh, yeah)

"A gente não liga para o que as pessoas dizem" (yeah, yeah, ugh)

Você sabe que as crianças vão fazer bagunça

Quando vocês cortam os programas depois da escola

E eles estão no conselho tutelar, alguns são disléxicos

A música favorita do 50 Cent deles é "12 Questions"

Nós gritamos: "Pedras, pó, erva, praça", vê só, agora somos espertos

Não somos retardados como os professores pensavam

Espera aí, segura firme, a gente ganha mais dinheiro

Agora, diga à minha mãe que eu pertenço àquela turma lenta

Já é triste o bastante estarmos no auxílio-doença/social

Você tenta me colocar no ônibus escolar com espaço para cadeira de rodas

Eu estou tentando conseguir o carro com as rodas cromadas aqui

Você tenta cortar nossa luz como se a gente não morasse aqui

Olhe o que nos deram, nossos pais nos abandonaram

Quando a gente pegar as armas, pode chamar a ambulância

Às vezes, sinto que ninguém neste mundo nos entende

Mas a gente não liga para o que as pessoas dizem, meus manos

Vendendo droga só pra sobreviver

Acumulem dinheiro até chegar nas alturas

Crianças, cantem, crianças, cantem!

A gente não devia ter passado dos 25

A piada é com vocês, a gente ainda tá vivo

Levantem as mãos para o céu e digam

"A gente não liga para o que as pessoas dizem"

...

[Inglês]

Oh, yeah

I got the perfect song for the kids to sing

And all my people that's-

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high (I just wanna, I just wanna)

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive (I just wanna)

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say" (yeah, yeah, yeah, uh)

If this is your first time hearin' this

You are about to experience somethin' so cold, man

We never had nothin' handed, took nothin' for granted

Took nothin' from no man, man, I'm my own man

But as a shorty, I looked up to the dope man

Only adult, man, I knew that wasn't broke, man

Flicking Starter coats, man, man, you don't know, man

We don't care what people say

This is for my niggas outside all winter

'Cause this summer, they ain't finna say, "Next summer, I'm finna"

Sittin' in the hood like community colleges

This dope money here is Lil' Trey's scholarship

'Cause ain't no tuition for having no ambition

And ain't no loans for sittin' your ass at home

So we forced to sell crack, rap, and get a job

You gotta do somethin', man, your ass is grown

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say"

This second verse is for my dogs working nine to five that still hustle

'Cause a nigga can't shine off 6.55

And everybody sellin' makeup, Jacob's

And bootlegged tapes just to get they cake up

We put shit on layaway, then come back

We claim other people kids on our income tax

We take that money, cop work, then push packs to get paid

And we don't care what people say

Mama say, "She wanna move South"

Scratching lottery tickets, eyes on a new house

'Round the same time, Doe ran up in dude house, couldn't get a job

So since he couldn't get work, he figured he'd take work

The drug game bulimic, it's hard to get weight

So niggas' money is homo, it's hard to get straight

But we gon' keep bakin' 'til the day we get cake

And we don't care what people say, my niggas

Drug dealin' just to get by (yeah)

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive (alive)

Throw your hands up in the sky and say (uh-huh, yeah)

"We don't care what people say" (yeah, yeah, ugh)

You know the kids gon' act a fool

When you stop the programs for after school

And they DCFS, some of 'em dyslexic

They favorite 50 Cent song 12 questions

We scream, "Rocks, blow, weed, park," see, now we smart

We ain't retards the way teachers thought

Hold up, hold fast, we make more cash

Now, tell my mama I belong in that slow class

It's sad enough we on welfare

You tryna put me on the school bus with the space for the wheelchair

I'm tryna get the car with the chromey wheels here

You tryna cut our lights out like we don't live here

Look what was handed us, fathers abandoned us

When we get them hammers, go on, call the ambulance

Sometimes, I feel no one in this world understands us

But we don't care what people say, my niggas

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - perfeito
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
experience /ɪkˈspɪəriəns/ A2	verb - experimentar
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - dar como certo
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - ambição
tuition /tjuˈɪʃn/ B2	noun - mensalidade
scholarship /ˈskɒləʃɪp/ B1	noun - bolsa de estudo
hustle /ˈhʌsl/ B2	verb - trabalhar duro
abandoned /əˈbændənd/ B2	verb - abandonar
community /kəˈmjuːnəti/ A2	noun - comunidade
welfare /ˈwelfeə(r)/ B2	noun - bem-estar
bulimic /bjuˈlɪmɪk/ C2	adjective - bulímico
dyslexic /dɪsˈleksɪk/ C1	adjective - disléxico
ambulance /ˈæmbjələns/ A2	noun - ambulância
understands /ˌʌndəˈstændz/ A1	verb - entender

Estruturas gramaticais chave

• We wasn't s'posed to make it past 25

  ➔ Subjuntivo/Voz passiva (dialeto informal)

  ➔ A frase "wasn't s'posed to" é uma contração informal de "was not supposed to", denotando uma expectativa que não se concretizou.

• That summer, they ain't finna say, "Next summer, I'm finna"

  ➔ Intenção futura (AAVE - 'finna' para 'fixing to')

  ➔ O termo "finna" é uma contração de "fixing to", usado para expressar planos ou intenções imediatas.

• So we forced to sell crack, rap, and get a job

  ➔ Elipse do verbo auxiliar 'are' (construção passiva)

  ➔ Na linguagem coloquial, o verbo auxiliar "are" é frequentemente omitido na frase "we (are) forced to."

• You gotta do somethin', man, your ass is grown

  ➔ Verbo modal de necessidade (informal 'gotta' para 'have got to')

  ➔ "Gotta" é uma contração comum de "have got to", indicando obrigação ou necessidade.

• They ain't finna say, 'Next summer, I'm finna'

  ➔ Auxiliar negativo 'ain't' para 'are not'

  ➔ "Ain't" atua como um substituto coloquial para "are not", adicionando ênfase e um sabor vernáculo.

• Doe ran up in dude house, couldn't get a job

  ➔ Narrativa no passado (omissão do sujeito)

  ➔ O locutor omite o sujeito "he" antes de "couldn't", uma característica comum em narrativas de ritmo acelerado.

• You tryna put me on the school bus with the space for the wheelchair

  ➔ Aspecto progressivo ('trying to' contraído)

  ➔ "Tryna" é a forma foneticamente reduzida de "trying to", usada para descrever um esforço ou intenção em andamento.

• When we get them hammers, go on, call the ambulance

  ➔ Estrutura condicional (cláusula 'if' implícita)

  ➔ A cláusula "When we get..." funciona como uma condicional "If we get..." neste contexto.