Erase Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kid Cudi, Kanye West
• Álbum: Man On The Moon II

Letras e Tradução

[Português]

Ela disse que eu não passo tempo como deveria

Ela disse que não me conhece mais

Acho que lá no fundo ela me odeia, eu sei que odeia

Ela quer me apagar, hm

Uns dias sem nos falar, eu vi meu bem

E é isso que ela me diz

Ela disse

Eu continuo correndo, continuo correndo

E nada funciona

Eu não consigo fugir de você, não

Eu continuo me escondendo, continuo me escondendo

E nada ajuda

Eu não consigo parar de sentir sua falta, sim

É como se eu fosse o novo pesadelo dela, ela não consegue escapar

Isso me faz sentir um pouco completo, sim

Saber que alguém que você ama não sente o mesmo por você

Memórias, elas logo deletam, hm

Umas semanas sem nos falar, eu vi meu bem

Senti tanto a sua falta, ei

Eu queria que pudéssemos recomeçar, eu disse pro meu bem

É isso que essa garota me diz, ela disse

Eu continuo correndo, continuo correndo

E nada funciona

Eu não consigo fugir de você, não

Eu continuo me escondendo, continuo me escondendo

E nada ajuda

Eu não consigo parar de sentir sua falta, sim

Porque estou nas revistas

Na TV

Não importa onde você esteja, você pode me ouvir

Estou nas revistas

Na TV

Não importa onde você vá, você pode me ver

Uh, eu sou o Yeezy

Ela disse "Oi, eu sou a Aria"

Não! Você é um anjo, você dá oi pra Aaliyah

Eu tenho um show na Coreia

Construíram uma arena nova

Por que você não vem ver o cara arrasar no palco?

Eu sei que já te vi antes

Mas não sei onde te vi

Ah, lembrei agora

É algo com que eu sonhei

Don C disse que ela é legal

Mas não deixe ela acabar com sua grana

Monica Lewinsky no seu vestido, te deixando na miséria

Com certeza, uma semana depois eu estou apaixonado demais

E todo mundo sabe que ela é minha, então ela tem contatos

Todo segurança em cada clube dá atenção especial a ela

Só rezamos para que a fama não tire o melhor de nós

Mas todas as coisas boas precisam chegar ao fim

Ela deixou isso subir à cabeça, não, não minha Aria

O auge das compras dela foi quando estava me bloqueando

Eu não conseguia compor nada de jeito nenhum, espero que você morra, Aria

Eu continuo correndo, continuo correndo

E nada funciona

Eu não consigo fugir de você, não

Eu continuo me escondendo, continuo me escondendo de você

Nada ajuda

Eu não consigo parar de sentir sua falta, sim

...

[Inglês]

She said I don't spend time like I really should

She said she don't know me, anymore

I think she hates me deep down, I know she does

She wants to erase me, hm

A couple days no talking, I seen my baby

And this what she tells me

She said

I keep on running, keep on running

And nothing works

I can't get away from you, no

I keep on ducking, keep on ducking

And nothing helps

I can't stop missing you, yeah

It's like I'm her new nightmare, she ain't escapin'

It makes me feel a bit complete, yeah

Knowing someone you love don't feel the same way about ya

Memories they soon delete, hm

A couple weeks no talking, I seen my baby

I've missed you so damn much, hey

I wish we could start over, I told my baby

This what this bitch tells me, she said

I keep on running, keep on running

And nothing works

I can't get away from you, no

I keep on ducking, keep on ducking

And nothing helps

I can't stop missing you, yeah

Cause I'm in the magazines

On the T-V

No matter where you are you might hear me

I'm in the magazines

On the T-V

No matter where you go you might see me

Uh, I'm Yeezy

She said Hi I'm Aria,

No! You an angel you wave hi to Aaliyah

I got a show in Korea

They built a new arena

Why don't you come watch nigga tear the whole scene up

I know I've seen you before

But don't know where I've seen ya

Oh I remember now,

It's something I that I dreamed of

Don C said she cool

But don't let her f-ck ya cream up

Monica Lewinsky on ya dress take ya to the cleaners

Sure enough a week later I'm in extra love

And everybody know she mine so she extra plug

Every bouncer every club show her extra love

We just praying the new fame don't get the best of us

But all good things gotta come to an end-a

She let it go to her head, no not my Aria

The height of her shopping was writers blocking me

I couldn't get my shit out any way, I hope you die Aria

I keep on running, keep on running

And nothing works

I can't get away from you, no

I keep on ducking, keep on ducking you

Nothing helps

I can't stop missing you, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - apagar
nightmare /ˈnaɪt.meər/ B2	noun - pesadelo
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - completo
memories /ˈmem.ər.iz/ A2	noun - memórias
ducking /ˈdʌk.ɪŋ/ B2	verb - esquivar
magazines /ˌmæɡ.əˈziːnz/ A2	noun - revistas
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - anjo
arena /əˈriː.nə/ B2	noun - arena
dreamed /driːmd/ A2	verb - sonhar
cleaners /ˈkliː.nərz/ A2	noun - lavanderia
bouncer /ˈbaʊn.sər/ C1	noun - segurança
fame /feɪm/ B2	noun - fama
shopping /ˈʃɒp.ɪŋ/ A1	noun - compras
blocking /ˈblɒk.ɪŋ/ B1	verb - bloquear
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ A2	verb - sentir falta

Estruturas gramaticais chave

• She said I don't spend time like I really should

  ➔ Verbo modal 'should' para obrigação ou recomendação

  ➔ Em 'I really "should"', expressa uma expectativa ou um dever que não está sendo cumprido.

• I think she hates me deep down, I know she does

  ➔ Verbo auxiliar 'does' como substituto de um verbo principal

  ➔ Aqui, 'does' substitui a frase 'hates me' para evitar repetição.

• She wants to erase me

  ➔ Padrão verbal: Verbo + infinitivo

  ➔ Alguns verbos como 'want' são seguidos pelo infinitivo para expressar desejo.

• It's like I'm her new nightmare

  ➔ Conjunção comparativa 'like'

  ➔ Usado aqui para introduzir um símile ou comparação.

• Knowing someone you love don't feel the same way about ya

  ➔ Frase de gerúndio como sujeito

  ➔ O gerúndio 'Knowing' atua como o sujeito da frase.

• I wish we could start over

  ➔ Desejo hipotético com 'could'

  ➔ Usado para expressar um desejo por uma situação improvável ou impossível.

• No matter where you go you might see me

  ➔ Cláusula concessiva com 'No matter where'

  ➔ Isso indica que o resultado permanece o mesmo independentemente da localização.

• I hope you die Aria

  ➔ Verbo 'hope' + cláusula com 'that' (omitido)

  ➔ A conjunção 'that' é opcional após o verbo 'hope'.