RoboCop – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West

Letras e Tradução

[Português]

Sobre a garota mais durona que já vi

Direto de uma cena de filme

Quem diria que ela era uma rainha do drama

Que transformaria minha vida num filme de terror?

Acordada até tarde como se estivesse de patrulha

Verificando tudo como se eu estivesse em liberdade condicional

Eu disse a ela que há coisas que ela não precisa saber

Ela nunca deixou pra lá, oh

Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem

Você nunca vai parar agora

Você nunca para agora

Tudo bem, tudo bem, tudo bem

Você nunca vai parar agora

Você precisa parar agora

Para, para

Porque eu não quero um Robocop

Você se move como um Robocop

Quando você se tornou um Robocop?

Agora eu não preciso de um Robocop

Só de olhar para o seu histórico

Você é como a garota de "Misery"

Ela disse que não levaria as coisas a esse ponto

Bom, vamos concordar em discordar

Ela é um pouco louca, mas isso me excita

Mantém o ritmo suficiente para continuar

Eu disse a ela que há coisas que ela não precisa saber

Ela nunca deixou pra lá, oh

Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem

Você nunca vai parar agora

Você nunca para agora

Tudo bem, tudo bem, tudo bem

Você nunca vai parar agora

Você precisa parar agora

Para, para

Porque eu não quero um Robocop

Você se move como um Robocop

Quando você se tornou um Robocop?

Alguém, por favor, faça ela parar

Para, cai, rola, estoura

Eu tô frio, eu

Não estou acostumado a ouvir "para"

Então eu nunca poderia ser seu robô

Rápido ou devagar, você pode ficar, pode ir

Agora, agora que você sabe

Agora, agora que você sabe

Sim, eu a tive antes, mas isso aconteceu antes

Você fica brava quando sabe

Então só não me pergunte mais

Tudo bem, tudo bem, tudo bem, uh, uh

Não está tudo bem, tudo bem, tudo bem, uh

...

Você, garotinha mimada de L.A.

Você é só uma garota de L.A.

Você, garotinha mimada de L.A.

Você é só uma garota de L.A.

...

Você, garotinha mimada de L.A.

Você é só uma garota de L.A. (você precisa parar agora)

Você, garotinha mimada de L.A.

Você é só uma garota de L.A. (você precisa parar agora)

Ah, você está brincando comigo

Você deve estar de brincadeira

Ou está fumando

Ah, ah, você está brincando comigo

Ah, você está brincando comigo

Haha, essa foi boa

Sua primeira boa em um tempo

Sua primeira boa em um tempo

Você precisa parar agora

Você precisa parar agora

Ah, você precisa parar agora

...

[Inglês]

'Bout the baddest girl I ever seen

Straight up out a movie scene

Who knew she was a drama queen

That'd turn my life to Stephen King's?

Up late night like she on patrol

Checking everything like I'm on parole

I told her there's some things she don't need to know

She never let it go, oh

Okay, okay, okay, okay

You will never stop it now

You never stop it now

Okay, okay, okay

You will never stop it now

You need to drop it now

Drop it, drop it

'Cause I don't want no Robocop

You moving like a Robocop

When did you become a Robocop?

Now I don't need no Robocop

Just looking at your history

You like the girl from Misery

She said she ain't take it to this degree

Well, let's agree to disagree

Shorty kind of crazy but it turn me on

Keep it up enough to keep it goin' on

I told her there's some things she don't need to know

She never let it go, oh

Okay, okay, okay, okay

You will never stop it now

You never stop it now

Okay, okay, okay

You will never stop it now

You need to drop it now

Drop it, drop it

'Cause I don't want no Robocop

You moving like a Robocop

When did you become a Robocop?

Somebody please make her stop

Stop, drop, roll, pop

B- I'm cold, I

Ain't used to being told, "Stop"

So I could never be your robot

Fast or slow, you can stay, you can go

Now, now that you know

Now, now that you know

Yeah, I had her before but that happened before

You get mad when you know

So just don't ask me no more

Okay, okay, okay, uh, uh

It ain't okay, okay, okay, uh

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl

You spoiled little L.A. girl

You're just and L.A. girl

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl (you need to stop it now)

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl (you need to stop it now)

Oh, you're kidding me

You must be joking

Or you are smoking

Oh, oh, you're kidding me

Oh, you're kidding me

Haha, that was a good one

Your first good one in a while

Your first good one in a while

You need to stop it now

You need to stop it now

Oh, you need to stop it now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baddest /ˈbædɪst/ A2	adjective - o pior
drama /ˈdrɑːmə/ A1	noun - drama
queen /kwiːn/ A1	noun - rainha
patrol /pəˈtroʊl/ B1	verb - patrulhar noun - patrulha
parole /pəˈroʊl/ B2	noun - libertação condicional
robot /ˈroʊbɑt/ A2	noun - robô
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
spoiled /spɔɪld/ B1	adjective - mimado
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miséria
agree /əˈɡriː/ A2	verb - concordar
disagree /ˌdɪsəˈɡriː/ B1	verb - discordar
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar
keep /kiːp/ A1	verb - mantê‑lo
drop /drɒp/ A1	verb - deixar cair
stop /stɒp/ A1	verb - parar
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - movendo
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - história
degree /dɪˈɡriː/ A2	noun - grau

Estruturas gramaticais chave

• Straight up out a movie scene

  ➔ Frase adverbial de modo

  ➔ A frase "straight up" intensifica a descrição, indicando uma entrada muito direta e dramática, como se fosse diretamente de um filme. Modifica o verbo implícito (por exemplo, 'ela apareceu').

• I told her there's some things she don't need to know

  ➔ Conjugação verbal não padrão ('don't' em vez de 'doesn't')

  ➔ O uso de "don't" com "she" é gramaticalmente incorreto em inglês padrão, mas é uma característica comum da fala coloquial e das letras de hip-hop, contribuindo para o estilo informal e cru da música. Enfatiza um tom casual e direto.

• You moving like a Robocop

  ➔ Tempo presente contínuo para fins descritivos

  ➔ "Moving" descreve o comportamento atual do sujeito, comparando-o aos movimentos rígidos e mecânicos de Robocop. Não está necessariamente acontecendo *agora mesmo* mas é uma forma característica de como eles estão se comportando.