Jesus Lord – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West

Letras e Tradução

[Português]

Diga-me se você conhece alguém que precisa (Jesus, Senhor)

Nós passamos por muitas coisas

Diga-me se você conhece alguém que precisa (Jesus, Senhor)

Ele vive em muitas coisas

Diga-me se você conhece alguém que precisa (Jesus, Senhor)

Passamos por muitas coisas

Diga-me se você conhece alguém que precisa (Jesus, Senhor)

Sentado sozinho, estou apenas pensando

Sobre tudo que passei, queria estar sonhando

Cara, é difícil ser um anjo quando você está cercado por demônios (Jesus, Senhor)

Vi tantas pessoas partirem

Eu as vejo mudar conforme a estação, é o tempero da mamãe

Deus cuida de você, o diabo está assistindo, apenas espiando

Eu sei que prometi nunca deixar a morte entrar (Jesus)

Mas ultimamente, tenho perdido todos os meus amigos mais próximos (Senhor)

E ultimamente, tenho nadado nas águas mais profundas

São apenas drogas, não há abraços, não há amor ali

Você esteve tão pra baixo que nem sabe o que é estar por cima

Pensamentos suicidas fazem você se perguntar o que há lá em cima (Jesus, Senhor)

E enquanto apresento a festa, eles dizem que é lá em cima

Tantos comprimidos, tantas poções, tanta dor, tantas emoções

E tudo o que você faz de bom, simplesmente passa despercebido (Jesus)

Então eles te dizem que você é bom e para se manter focado (Senhor)

Mamãe, você era a alma da festa

Eu juro que você trazia vida à festa

Quando você perdeu sua vida, levou a vida da festa (Jesus)

Aquela mulher rodava comigo como uma Harley (Senhor)

Visões dos meus primos em uma cela realmente me marcaram

Mudar para a periferia foi como me alistar no exército

Porque eles matam manos desde que manos assistiam Barney (Jesus)

Você quer que os sonhos se tornem realidade? Mas eu tenho pesadelos (Senhor)

Porque se isso ganhasse vida, talvez eu não estivesse aqui

Estive no escuro por tanto tempo, não sei se a luz está aqui

Mas estou apenas alcançando as estrelas como Buzz Lightyear (Jesus)

E agora estou anos-luz à frente desses pesadelos (Senhor)

Eu acabei com esses terrores noturnos quando a noite clareia

E se eu falar com Cristo, posso trazer minha mãe de volta à vida?

E se eu morrer esta noite, vou vê-la na vida após a morte? (Jesus)

Mas voltando à realidade onde tudo é uma tragédia (Senhor)

E é melhor ter uma estratégia ou você pode ser uma estatística

Um garotinho morre, ele é apenas mais um no místico

E a mamãe chora sem parar porque ela é realmente a vítima (Jesus)

Agora ela está se drogando e ficando viciada (Senhor)

E seu filho mais velho ficou com a imagem, pintada vividamente

Isso é um retrato de família e a filha dela simplesmente absorveu

16 anos, grávida, o pai do bebê diz que ela deveria abortar (Jesus)

Mas não podemos pagar, então ela decide seguir em frente (Senhor)

Hora do chá de bebê, o pai não apareceu

Agora ela só está sentindo náuseas como se fosse vomitar

A água escorre pelas pernas dela, sim, está prestes a acontecer (Jesus)

Um ano se passou, a filha dela acabou de fazer um ano (Senhor)

E ela ainda depende da mãe

O irmão mais velho nas ruas, ele foi e comprou uma arma

Ele quer vingança por causa da dor, sentindo-se entorpecido (Jesus)

E a mãe dela ainda usa drogas porque é a única hora que ela se sente amada (Senhor)

Mas é amor real? As cicatrizes realmente se curam?

De toda a dor que se acumulou, mas eles não nos sentem (Jesus)

...

Uma semana voou, o irmão mais velho está andando e vê os caras (Senhor)

Deixou seu irmão mais novo de lado, sangrando pelo flanco

Ele vê vermelho, é como se estivesse sangrando pelos olhos

Vê-lo morto, a única coisa que ajudará na dor lá dentro (Jesus)

Ele até deixou ele comer a última refeição (Senhor)

Ele acabou com as ruas depois disso, esse é seu último assassinato

Ele tem que mostrar a ele que é real assim

Ele correu para cima dele com o cano tipo: "Mano, fica parado" (Jesus)

"Você tirou a vida do meu irmão, fez minha mãe chorar" (Senhor)

"Me dê um motivo para eu não te enviar para Cristo"

Ele disse: "Vai em frente, tire minha vida, eu vi de tudo, menos Cristo"

O irmão mais velho apagou e tudo o que você via era a luz (Jesus, Senhor)

...

Diga-me se você conhece alguém que precisa (Jesus, Senhor)

Uh-huh, em nome do Deus verdadeiro e vivente

O benevolente, o misericordioso (Aleluia)

Obrigado por me tirar do lado difícil da montanha como Ertuğrul (Jesus)

Todo joelho se dobrou e toda língua confessou e prestou homenagem (Senhor)

Ao monge que visitou os Rothschilds como Thelonious fez com Pannonica (shh)

É Jay Elec-entendre-nica passando pelo seu monitor

De volta do grande além, o Filho do Homem e o filho de Donda (Jesus)

Eu nunca andei de GXSR ou R6 ou Honda (Senhor)

Mas voei com minha Ducati pela América do Norte como Wakanda

Terremotos atingirão esta nação pelo que Bush fez em Ruanda (fatos)

O que os Clintons fizeram ao Haiti e Downing Street fez a Gana

Em Tenochtitlán eles me chamam de Terremoto, El Negro Loco (Jesus)

Eu sacudo as placas tectônicas do jogo se eu gravar um vocal (Senhor)

O Deus é interestelar enquanto vocês caras permanecem locais

Minhas rimas são como os templos piramidais de Pacal Votan (Jesus)

Tão certo quanto o Departamento de Justiça confirmou a Roda de Ezequiel (Senhor)

Eu poderia mudar o mundo como Yacub com dois pedaços de aço

Minha espada e meu microfone, eu jurei ao trono de Cristo

Mas quando você é grande, eles querem dizer que você perdeu, José Castillo (Jesus)

Estou na luta aqui, luta aqui, pelo que pareceram anos-luz (Senhor)

Minha cruz rude e coroas de espinhos espremem as lágrimas de Cristo

30 moedas de prata de influência, meu nível de preço Pierre

É uma guerra lá fora, é uma guerra lá fora (Jesus)

É como os últimos dias de Sodoma e Gomorra lá fora (Senhor)

...

Diga-me se você conhece alguém que precisa (Jesus, Senhor)

Nós passamos por muitas coisas

Diga-me se você conhece alguém que precisa (Jesus, Senhor)

Ele vive em muitas coisas

Diga-me se você conhece alguém que precisa (Jesus, Senhor)

Passamos por muitas coisas

Diga-me se você conhece alguém que precisa (Jesus, Senhor)

E aí, Ye? Aqui é Larry Hoover Jr.

Primeiramente, quero te agradecer

Por levar a luta pelo meu pai ao Salão Oval

Você pode não ter sido o único que poderia ter feito isso

Mas você foi o único que fez

E com sua assistência

Podemos continuar deixando o mundo participar desta luta

Sabe, para mim parece que eu, minha mãe, meus irmãos

E meus filhos fomos todos encarcerados durante esta jornada

E nós nem estivemos na prisão

Fomos vistos e tratados como criminosos por sermos parte desta família

A verdade do meu pai e a realidade em que ele me criou

É que ele queria fazer uma mudança nesta comunidade

Porque as condições nesta sociedade capitalista

É o que o formou, e é o que formou as crianças de hoje

Após 25 anos trancado, em isolamento total

Meu pai não comandou nada

De uma das prisões mais seguras e segregadas do mundo

E não irá, uma vez libertado

Comandar nada para os Gangster Disciples

Se as intenções do meu pai fossem nos levar à morte, destruição

Para o inferno em que ele teve que viver nos últimos 26 anos

Cara, ele estaria morto para mim

Eu não assinei para isso

Eu não fiquei nesta jornada por tanto tempo para isso

Toda a minha vida, cara, estive esperando meu pai voltar para casa

Me disseram que quando eu me formasse na oitava série, ele estaria em casa

Depois me disseram que quando eu me formasse no ensino médio, ele estaria em casa

Fui para Morris Brown, me formei e ele ainda não está em casa

Agora sou um adulto, e minha filha foi para a faculdade e se formou

Ele ainda não está em casa

Agora, mais do que isso, meu filho

Ele se formou na oitava série e ainda estamos esperando

Na verdade, ele não abraçou

Beijou ou tocou em nenhum de seus netos

E eles não puderam tocar em seu avô

Mesmo que não seja visto dessa forma por alguns de nós

Mas para muitos de nós, Larry Hoover é um farol de esperança para sua comunidade

Que merece respirar ar puro

Libertem meu pai (Jesus), Sr. Larry Hoover Sr. (Senhor)

...

[Inglês]

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Now, we've been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

He lives in a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Sittin' by myself, I'm just thinkin'

About all I've been through, I wish I was dreamin'

Man, it's hard to be an angel when you surrounded by demons (Jesus, Lord)

I watched so many people leave

I see 'em change by the season, that's mama's seasonin'

God got you, the devil's watchin', he just peekin' in

I know I made a promise that I'd never let the reaper in (Jesus)

But lately, I've been losin' all my deepest friends (Lord)

And lately, I've been swimmin' on the deepest end

It's just drugs, it ain't no hugs, it ain't no love there

You been down so much you don't even know what's upstairs

Suicidal thoughts got you wonderin' what's up there (Jesus, Lord)

And while I introduce the party, they say it's up there

Too many pills, so much potions, so much pain, too many emotions

And everything that you do good, it just go unnoticed (Jesus)

Then they tell you that you good and just stay focused (Lord)

Mama, you was the life of the party

I swear you brought life to the party

When you lost your life, it took the life out the party (Jesus)

That woman rode with me like a Harley (Lord)

Visions of my cousins in a cell really scarred me

Movin' to the hood was like signin' up for the army

'Cause they been killin' n- since n- was watchin' Barney (Jesus)

You want dreams to come true? But I have nightmares (Lord)

'Cause if that come to life, then I might not be right here

Been in the dark so long, don't know if the light here

But I'm just reachin' for the stars like Buzz Lightyear (Jesus)

And now I'm light years ahead of those nightmares (Lord)

I deaded those night terrors when the night clears

And if I talk to Christ, can I bring my mother back to life?

And if I die tonight, will I see her in the afterlife? (Jesus)

But back to reality where everything's a tragedy (Lord)

And better have a strategy or you could be a statistic

Little boy dies, he's just one of the mystic

And mama steady cryin' 'cause she really the victim (Jesus)

Now she's gettin' high and she's gettin' addicted (Lord)

And her older boy just stuck with the picture, painted vivid

That's a family portrait and her daughter just absorbed it

16, pregnant, baby daddy say she should abort it (Jesus)

But we can't afford it, so she decides to move forward (Lord)

Baby shower time, father didn't show up

Now she just feelin' nauseous like she finna throw up

The water flows down her legs, yeah, it's finna go up (Jesus)

A year done went by, her daughter just turned one (Lord)

And she's still dependent on her mom

Big brother in the streets, he went and bought him a gun

He want revenge 'cause the pain, feelin' numb (Jesus)

And her mom still doin' drugs 'cause that's the only time she feel loved (Lord)

But is it real love? Do the scars really heal up?

From all the pain that been built up, but they don't feel us (Jesus)

A week done flew by, big bro ridin' then he see the guys (Lord)

Left his little brother on the side, bleedin' from the side

He seein' red, it's like he's bleedin' through his eyes

To see him dead, the only thing that'll help the grievin' up inside (Jesus)

He even let him get they last meal (Lord)

He done with the streets after this, this his last kill

He gotta show him that it's that real

He ran up on him with the pipe like, "N-, stand still" (Jesus)

"You took my brother life, you made my mother cry" (Lord)

"Tell me one reason I shouldn't send you up to Christ"

He said, "Go 'head, take my life, I've seen everything but Christ"

The big bro just blacked out and all you seein' was the light (Jesus, Lord)

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Uh-huh, in the name of the true and living God

The beneficent, the merciful (Hallelujah)

Thank you for bringin' me up the rough side of the mountain like Ertuğrul (Jesus)

Every knee bowed and every tongue confessed and paid homage (Lord)

To the monk who visited Rothschilds like Thelonious did Pannonica (sheesh)

It's Jay Elec-entendre-nica comin' through your monitor

Back from the great beyond, the Son of Man and the son of Donda (Jesus)

I never rolled the GXSR or the R6 or the Honda (Lord)

But I flew my Ducati through North America like Wakanda

Earthquakes will strike this nation for what Bush did to Rwanda (facts)

What the Clintons did to Haiti and Downing Street did to Ghana

In Tenochtitlan they call me Terremoto, El Negro Loco (Jesus)

I shake the tectonic plates of the game if I lay one vocal (Lord)

The God is interstellar while you fellas remain local

My bars is like the pyramid temples of Pacal Votan (Jesus)

As sure as the DOJ confirmed Ezekiel's Wheel (Lord)

I could change the world like Yacub with two pieces of steel

My sword and my microphone, I swore to the Christ's throne

But when you great, they wanna say you took an L, José Castillo (Jesus)

I'm in the fight here, fight here, for what seemed like light years (Lord)

My rugged cross and thorny crowns squeeze out Christ tears

30 pieces of silver clout, my Pierre price tier

It's a war outside, it's a war outside (Jesus)

It's like the last days of Sodom and Gomorrah outside (Lord)

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

We've been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

He lives in a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

What up, Ye? This Larry Hoover Jr.

First and foremost, I wanna thank you

For taking the fight for my father to the Oval Office

You might not have been the only one that could've did that

But you were the one that did do that

And with your assistance

We can continue to let the world take part in this fight

You know to me it kinda feels like, me, my mother, my brothers

And my kids have all been incarcerated through this journey

And we haven't even been to jail

We've been looked at and treated as criminals, for being a part of this family

My father's truth and the reality that he raised me in

Is that he wanted to make a change in this community

'Cause the conditions in this capitalist society

Is what made him, and it's what made the children of today

After 25 years of bein' locked down, 23 and 1

My father has not called any shots

From one of the most secure and segregated prisons in the world

And will not, once released

Call any of the shots for the Gangster Disciples

If my father's intentions were to lead us to death, destruction

Into the hell that he has had to live in for the past 26 years

Man, he would be dead to me

I didn't sign up for that

I didn't stay on this journey this long for that

All my life, man, I've been waitin' for my father to come home

They told me when I graduate eighth grade, he would be home

Then they told me when I graduate from high school, he would be home

I went away to Morris Brown, I graduated and he still ain't home

Now I'm a adult, and my daughter went away to college and graduated

He still not home

Now even more than that, my son

He graduated eighth grade and we still waitin'

Matter of fact, he hasn't hugged

Kissed, or touched any of his grandchildren

And they haven't been able to touch they grandfather

Even though it is not seen that way for some of us

But for many of us, Larry Hoover is a beacon of hope for his community

Who deserves to breathe free air

Free my father (Jesus), Mr. Larry Hoover Sr. (Lord)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demônio
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - ceifeiro
suicidal /ˌsuːɪˈsaɪdəl/ C1	adjective - suicida
tragedy /ˈtrædʒɪdi/ B2	noun - tragédia
statistic /stəˈtɪstɪk/ B2	noun - estatística
vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - vívido
nauseous /ˈnɔːʃəs/ B2	adjective - enjoado
dependent /dɪˈpɛndənt/ B2	adjective - dependente
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - vingança
grievin' /ˈɡriːvɪn/ B2	verb - lamentar
beneficent /bɪˈnɛfɪsənt/ C2	adjective - benéfico
homage /ˈhɒmɪdʒ/ C2	noun - homenagem
interstellar /ˌɪntərˈstɛlər/ C1	adjective - interestelar
incarcerated /ɪnˈkɑːrsəreɪtɪd/ C1	verb - encarcerado
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intenções

Estruturas gramaticais chave

• Now, we've been through a lot of things

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "Have been" descreve uma ação ou estado que começou no passado e continua até o presente.

• I wish I was dreamin'

  ➔ Modo subjuntivo para desejos

  ➔ O falante usa "wish I was" para expressar um desejo sobre uma realidade que é atualmente diferente.

• It's hard to be an angel when you surrounded by demons

  ➔ Elipse (omissão de 'are')

  ➔ Na linguagem informal ou poética, o verbo auxiliar "are" em "you [are] surrounded" é frequentemente omitido.

• I know I made a promise that I'd never let the reaper in

  ➔ Oração relativa

  ➔ "that I'd never let the reaper in" atua como uma oração relativa que define a "promessa".

• And if I die tonight, will I see her in the afterlife?

  ➔ Primeira condicional

  ➔ Usa "If + presente" para falar sobre um possível evento futuro e sua consequência.

• She decides to move forward

  ➔ Infinitivo como objeto

  ➔ "To move" é uma frase infinitiva que funciona como o objeto direto do verbo "decides".

• I could change the world like Yacub with two pieces of steel

  ➔ Verbo modal para possibilidade

  ➔ "Could" é usado aqui para sugerir uma habilidade hipotética ou ação potencial.

• You might not have been the only one that could've did that

  ➔ Verbo modal perfeito

  ➔ "Might have been" expressa incerteza sobre um estado ou fato passado.