Family Business – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West
• Álbum: The College Dropout

Letras e Tradução

[Português]

E aí, seu filho? (Tudo, tudo, tudo tha-thang, thang)

Ele entrou pro time esse ano? (Tudo, tudo tha-thang, thang, thang)

Beleza, disseram que ele não era alto o suficiente (nem tudo que reluz é ouro)

Mãe, chegamos, vamos cozinhar nesse domingo, beleza? Passa lá (nem todo ouro é realidade)

Caramba, essa é sua namorada nova? (Real é o que você mostra pra mim)

Isso é negócio de família

E isso é pra família que não pode estar conosco

E isso é pro meu primo preso, sabe que a resposta tá em nós

Por isso que eu rimo nas minhas músicas tão doce, como uma foto da sua avó

Agora que você se foi, isso nos atingiu

Muito forte no Dia de Ação de Graças e no Natal, isso não pode estar certo

E aí, ouviu a música que eu fiz, mano? "This Can't Be Life" (Isso Não Pode Ser a Vida)

Alguém por favor reze, pra eu poder manter a pose

E ter um motivo pra cobrir meu rosto

Eu até fiz um prato pra você, comida caseira, sabe como a Vovó faz

Pão doce de macaco de acompanhamento, sabe como a família faz

Quando eu trouxe, por que o guarda teve que revistar tudo?

Quando crianças, costumávamos rir, quem diria que a vida passaria tão rápido?

Quem diria que eu teria que te ver através de um vidro?

E olha, se você me diz que não fez, então você não fez

E se você fez, então isso é negócio de família

E eu não ligo pra (tudo, tudo, anel de diamante, anel de diamante)

Eles não significam nada (tudo, tudo, tudo, tha-thang, thang)

Todas essas coisas chiques (tudo, tudo tha-thang, thang, thang)

Eu te digo que tudo é o meu peso em ouro (nem tudo que reluz é ouro, nem todo ouro é realidade)

Agora, tudo que eu sei, eu sei todas essas coisas (real é o que você mostra pra mim)

É, é, isso é negócio de família

E isso é pra todo mundo que está conosco

Vamos lá, vamos tirar uma foto da família no Grammy

Abi, lembra quando eles não acreditavam em mim?

Agora ela fala, "Viu, aquele é meu primo na TV!"

Agora, estamos conseguindo e vamos fazer acontecer

E eles vão odiar, e eu sou o favorito dele

Não posso negar, eu sou um cara correto

Mas quando a gente se junta, Electric Slide rolando

Vovó, deixa eles abalados

Ah, não, não abre o álbum de fotos

Eu tenho uma Tia Ruth que não consegue lembrar seu nome

Mas aposto que essas Polaroids vão levá-la de volta à memória

Sabe aquela tia, você não quer ser rude

Mas em todo feriado, ninguém come a comida dela

E você não quer ficar lá porque aqueles são seus piores primos

Tem baratas na casa deles como se fossem seus primeiros primos

Age como se você não tivesse tomado banho com seu primo

Cabem três na cama se forem seis de vocês

Tô falando de três pela cabeça e três pela perna

Mas você não precisava contar pra minha namorada que eu fazia xixi na cama

Chuva, chuva, chuva, vai embora

Deixe o sol sair, e todas as crianças dizem (uh)

Chuva, chuva, chuva, vai embora (yeah)

Deixe o sol sair e todas as crianças dizem (yeah, yeah, yeah)

Eu acordei cedo essa manhã com uma nova mentalidade

Uma forma criativa de rimar sem usar armas e nove milímetros

Mantenha seu nariz fora do céu, mantenha seu coração com Deus

E mantenha seu rosto para o sol nascente

Todos os meus manos de Chicago são minha família, mano

E meus manos não são meus parceiros, eles são minha família, mano

Eu sinto que, um dia, você vai me entender, mano

Você ainda pode amar seu mano e ser másculo, mano

Você não precisa se estressar em toda festa de inauguração

Sentado aqui, fritando as pessoas como George Foreman

Por que o Tio Ray e a Tia Sheila sempre estão atuando?

No segundo que ela sai furiosa, ele entra furioso

Vocês vão sentar, ter um bom momento nessa reunião

E beber um vinho como na Comunhão

E agir como se tudo estivesse bem e se não estiver

Nós não vamos deixar todo mundo entrar no nosso negócio de família, uh

(Tudo, tudo, anel de diamante, anel de diamante)

Eles não significam nada (tudo, tudo, tudo tha-thang, thang)

Eles não significam nada (tudo, tudo tha-thang, thang, thang)

(Nem tudo que reluz é ouro)

Eles não significam nada, nada (nem todo ouro é realidade, real é o que você mostra pra mim)

E eu não ligo pra (tudo, tudo, anel de diamante, anel de diamante)

Eles não significam nada (Tudo, tudo, tudo tha-thang, thang)

Todas essas coisas chiques (tudo, tudo tha-thang, thang, thang)

Eu te digo que tudo é o meu peso em ouro (nem tudo que reluz é ouro, nem todo ouro é realidade)

E tudo que eu sei, eu sei todas essas coisas (real é o que você mostra pra mim)

Todas essas coisas (todas essas coisas, todas essas coisas)

CLK Mercedes Benz (todas essas coisas, ooh, todas essas coisas)

(Todas essas coisas, essas coisas, ooh, todas essas coisas, todas essas coisas, ooh)

(Ooh, todas essas coisas, todas essas coisas)

Muita grana (todas essas coisas, todas essas coisas, todas essas coisas)

Mamãe e Papai, vocês podem por favor parar de brigar?

(Todas essas coisas, e eu não ligo pra)

(Ooh, todas essas coisas, todas essas coisas, todas essas coisas, ooh)

Vamos tirar o Stevie da cadeia

...

[Inglês]

How's your son? (All, all, all tha-thang, thang)

He made the team this year? (All, all tha-thang, thang, thang)

Aight, they said he wasn't tall enough (all, all that glitters is not gold)

Ma', we here, we gon' cook this Sunday, okay? So come by (all gold is not reality)

Damn, that's your new girlfriend? (Real is what you lays on me)

This is family business

And this is for the family that can't be with us

And this is for my cousin locked down, know the answer's in us

This why I spit it in my songs so sweet, like a photo of your granny's picture

Now that you're gone, it hit us

Super hard on Thanksgiving and Christmas, this can't be right

Yo, you heard the track I did, man? "This Can't Be Life"

Somebody please say grace, so I can save face

And have a reason to cover my face

I even made you a plate, soul food, know how Granny do it

Monkey bread on the side, know how the family do it

When I brought it, why the guard had to look all through it?

As kids, we used to laugh, who knew that life would move this fast?

Who knew I'd have to look at you through a glass?

And look, you tell me you ain't did it, then you ain't did it

And if you did, then that's family business

And I don't care about (all, all, diamond ring, diamond ring)

They don't mean a thing (all, all, all, tha-thang, thang)

All these fancy things (all, all tha-thang, thang, thang)

I tell you that all is my weight in gold (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)

Now, all I know, I know all these things (real is what you lays on me)

Yeah, yeah, this is family business

And this is for everybody standing with us

Come on, let's take a family Grammy picture

Abi, remember when they ain't believe in me?

Now she like, "See, that's my cousin on TV!"

Now, we gettin' it and we gon' make it

And they gon' hate it, and I'm his favorite

I can't deny it, I'm a straight rider

But when we get together, be Electric Slidin'

Grandma, get 'em shook up

Aw, naw, don't open the photobook up

I got a Aunt Ruth that can't remember your name

But I bet them Polaroids'll send her down memory lane

You know that one auntie, you don't mean to be rude

But every holiday, nobody eating her food

And you don't wanna stay there 'cause them your worst cousins

Got roaches at they crib like them your first cousins

Act like you ain't took a bath with your cousin

Fit three in the bed if it's six of y'all

I'm talkin' 'bout three by the head and three by the leg

But you ain't have to tell my girl I used to pee in the bed

Rain, rain, rain, go away

Let the sun come out, and all the children say (uh)

Rain, rain, rain, go away (yeah)

Let the sun come out and all the children say (yeah, yeah, yeah)

I woke up early this morning with a new state of mind

A creative way to rhyme without using nines and guns

Keep your nose out the sky, keep your heart to God

And keep your face to the risin' sun

All my niggas from the Chi' is my family, dawg

And my niggas ain't my guys, they my family, dawg

I feel like, one day, you'll understand me, dawg

You can still love your man and be manly, dawg

You ain't gotta get heated at every housewarmin'

Sittin' here, grillin' people like George Foreman

Why Uncle Ray and Aunt Sheila always performin'?

Second she storm out, then he storm in

Y'all gon' sit down, have a good time this reunion

And drink some wine like Communion

And act like everything fine and if it isn't

We ain't letting everybody in our family business, uh

(All, all, diamond ring, diamond ring)

They don't mean a thing (all, all, all tha-thang, thang)

They don't mean a thing (all, all tha-thang, thang, thang)

(All, all that glitters is not gold)

They don't mean a thing, a thing (all gold is not reality, real is what you lays on me)

And I don't care about (all, all, diamond ring, diamond ring)

They don't mean a thing (All, all, all tha-thang, thang)

All these fancy things (all, all tha-thang, thang, thang)

I tell you that all is my weight in gold (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)

And all I know, I know all these things (real is what you lays on me)

All these things (all these things, all these things)

CLK Mercedes Benz (all these things, ooh, all these things)

(All these things, these things, ooh, all these things, all these things, ooh)

(Ooh, all these things, all these things)

A whole lotta money (all these things, all these things, all these things)

Mommy and Daddy, can you please stop fighting?

(All these things, and I don't care about)

(Ooh, all these things, all these things, all these things, ooh)

Let's get Stevie out of jail

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
family /ˈfæməli/ A1	noun - família adjective - familiar
cook /kʊk/ A1	verb - cozinhar
locked /lɒkt/ A2	adjective - trancado
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil, duro
save /seɪv/ B1	verb - salvar, economizar
face /feɪs/ A1	noun - rosto
food /fuːd/ A1	noun - comida
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - guarda verb - proteger
laugh /læf/ A2	verb - rir
mean /miːn/ A2	verb - significar
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - chique
hate /heɪt/ B1	verb - odiar
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
rude /ruːd/ B1	adjective - rude
love /lʌv/ A1	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• This is for the family that can't be with us.

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ A oração relativa "that can't be with us" modifica o substantivo "family". 'That' é usado como um pronome relativo para introduzir a oração que fornece mais informações sobre a família.

• This why I spit it in my songs so sweet, like a photo of your granny's picture.

  ➔ Uso de 'Why' como conjunção de razão/causa e símile.

  ➔ "This why" é uma abreviação coloquial de "This is why", indicando razão. A frase "like a photo..." é uma símile, comparando a doçura da música a uma doce foto de família.

• Abi, remember when they ain't believe in me?

  ➔ Contração informal ('ain't') e Pergunta Indireta

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "didn't" ou "haven't". "When they ain't believe in me" é uma pergunta indireta que funciona como objeto de "remember".

• You know that one auntie, you don't mean to be rude, but every holiday, nobody eating her food.

  ➔ Elipse (omissão de 'is') e Uso de 'But' como conjunção contrastiva.

  ➔ Há uma elipse na frase "You know that one auntie", onde "there *is*" é omitido para brevidade. "But" é usado para contrastar a consciência do falante de que pode ser rude com a realidade de que ninguém come a comida da tia.

• Act like you ain't took a bath with your cousin.

  ➔ Dupla Negação e Linguagem Informal

  ➔ O uso de "ain't took" combina uma contração negativa não padrão ("ain't") com o particípio passado "took". Isso cria uma dupla negação, que é gramaticalmente incorreta no inglês padrão, mas comum em alguns dialetos. Significa "Act like you haven't taken a bath with your cousin".

• Keep your nose out the sky, keep your heart to God, and keep your face to the risin' sun.

  ➔ Frases imperativas com estrutura paralela

  ➔ Cada cláusula (Keep your nose..., keep your heart..., keep your face...) é um imperativo, dando uma ordem ou instrução. O paralelismo cria um efeito rítmico e memorável.

• Why Uncle Ray and Aunt Sheila always performin'?

  ➔ Presente contínuo para ação habitual (com conotação de aborrecimento)

  ➔ O tempo presente contínuo ("are ... performin'") usado neste contexto implica que a apresentação do tio Ray e da tia Sheila é um evento recorrente e muitas vezes irritante.