Ni**as In Paris – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jay-Z, Kanye West
• Álbum: Watch The Throne

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

[Kanye] Y'all ready to leave?

[Kanye] Estão prontos pra ir?

Ye not ready to leave.

Ye não tá pronto pra ir.

And Jay not ready to leave.

E Jay não está pronto para ir.

There's only one thing left to do.

Só resta uma coisa a fazer.

Fuck yeah!

Foda-se, sim!

♪ (Ball so hard, motherfuckers wanna fine me) ♪

♪ (Ostento tanto, - os caras querem me multar) ♪

- Let's go!

- Vamos nessa!

Let's go, let's go!

Vamos nessa, vamos nessa!

♪ Ball so hard motherfuckers wanna find me ♪

♪ Ostento tanto, os caras querem me pegar ♪

♪ But first niggas gotta find me ♪

♪ Mas primeiro eles têm que me achar ♪

♪ What's fifty grand to a motherfucker like me ♪

♪ O que são cinquenta mil pra - um cara como eu ♪

♪ Can you please remind me ♪

♪ Pode me lembrar, por favor ♪

♪ Ball so hard, this shit crazy ♪

♪ Ostento tanto, que loucura ♪

♪ Y'all don't know that don't shit faze me ♪

♪ Vocês não sabem que - nada me abala ♪

♪ The Nets could go 0 for 82 ♪

♪ Os Nets podem perder 82 jogos ♪

♪ And I look at you like this shit gravy ♪

♪ E eu olho pra vocês como se fosse fácil ♪

♪ Ball so hard, this shit weird ♪

♪ Ostento tanto, que estranho ♪

♪ We ain't even 'posed to be here ♪

♪ Nem era pra gente estar aqui ♪

♪ Ball so hard, but since we here ♪

♪ Ostento tanto, mas já que estamos aqui ♪

♪ It's only right that we'd be fair ♪

♪ O justo é sermos honestos ♪

♪ I'm psycho, I'm liable ♪

♪ Sou psicopata, sou capaz ♪

♪ To go Michael, take your pick ♪

♪ De virar Michael, escolhe aí ♪

♪ Jackson, Tyson, Jordan, Game 6 ♪

♪ Jackson, Tyson, Jordan, Jogo 6 ♪

♪ Ball so hard, got a broke clock ♪

♪ Ostento tanto, tenho um relógio quebrado ♪

♪ Rollies that don't tick-tock ♪

♪ Rollies que não fazem tic-tac ♪

♪ Audemars that's losing time ♪

♪ Audemars que estão perdendo tempo ♪

♪ Hidden behind all these sick rocks ♪

♪ Escondidos por trás dessas pedras doentes ♪

♪ B-Ball so hard, I'm shocked too ♪

♪ Ostento tanto, até eu tô chocado ♪

♪ I'm supposed to be locked up too ♪

♪ Era pra eu estar preso também ♪

♪ You escaped what I escaped ♪

♪ Se você escapasse do que eu escapei ♪

♪ You'd be in Paris getting fucked up too ♪

♪ Você estaria em Paris - chapando também ♪

♪ B-Ball so hard, let's get faded ♪

♪ Ostento tanto, vamos ficar loucos ♪

♪ Le Meurice for like six days ♪

♪ Le Meurice por uns seis dias ♪

♪ Gold bottles, scold models ♪

♪ Garrafas de ouro, repreendo modelos ♪

♪ Spillin' Ace on my sick J's ♪

♪ Derramando Ace nos meus J's doentes ♪

♪ B-Ball so hard, bitch, behave ♪

♪ Ostento tanto, vadia, se comporte ♪

♪ Just might let you meet 'Ye ♪

♪ Talvez eu te apresente ao 'Ye ♪

♪ Chi-Towns, D. Rose ♪

♪ Chi-Towns, D. Rose ♪

♪ I'm moving the Nets, let's go ♪

♪ Tô mudando os Nets, vamos nessa ♪

♪ Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ Ostento tanto, os caras querem me multar ♪

♪ That shit cray ♪

♪ Que coisa louca ♪

♪ That shit cray ♪

♪ Que coisa louca ♪

♪ That shit cray ♪

♪ Que coisa louca ♪

♪ B-Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ Ostento tanto - os caras querem me multar ♪

♪ That shit cray ♪

♪ Que coisa louca ♪

♪ That shit cray ♪

♪ Que coisa louca ♪

♪ That shit cray ♪

♪ Que coisa louca ♪

♪ She said, "Ye, can we get married at the mall?" ♪

♪ Ela disse, "Ye, podemos - casar no shopping?" ♪

♪ I said, "Look, you need to crawl 'fore you ball ♪

♪ Eu disse, "Olha, você precisa - rastejar antes de jogar ♪

♪ Come and meet me in the bathroom stall ♪

♪ Vem me encontrar no banheiro ♪

♪ And show me why you deserve to have it all" ♪

♪ E me mostra por que você - merece ter tudo" ♪

- Let's go!

- Vamos nessa!

♪ Ball so hard ♪

♪ Ostento tanto ♪

♪ That shit cray (that shit cray) ♪

♪ Que coisa louca (que coisa louca) ♪

♪ Ain't it Jay ♪

♪ Não é, Jay? ♪

♪ B-Ball so hard ♪

♪ Ostento tanto ♪

♪ What she order? (What she order?) ♪

♪ O que ela pediu? (O que ela pediu?) ♪

♪ Fish filet ♪

♪ Filé de peixe ♪

♪ B-Ball so hard ♪

♪ Ostento tanto ♪

♪ Yo' whip so cold (whip so cold) ♪

♪ Seu carro é tão frio (carro tão frio) ♪

♪ This old thing ♪

♪ Essa coisa velha ♪

♪ Ball so hard ♪

♪ Ostento tanto ♪

♪ Act like you'll never be around motherfuckers ♪

♪ Aja como se você nunca - mais fosse estar perto ♪

♪ Like this again ♪

♪ De caras assim de novo ♪

♪ Bougie girl, grab her hand ♪

♪ Garota burguesa, pega na mão dela ♪

♪ Fuck that bitch, she 'on't wanna dance ♪

♪ Que se foda essa vadia, ela não quer dançar ♪

♪ 'Scuse my French, but I'm in France ♪

♪ Desculpe o francês, mas estou na França ♪

♪ Hehe, I'm just sayin' ♪

♪ Hehe, só estou dizendo ♪

♪ Prince William's ain't do it right if you ask me ♪

♪ O Príncipe William não - fez certo, na minha opinião ♪

♪ 'Cause I was him, I would've (married Kate and Ashley) ♪

♪ Porque se eu fosse ele, eu teria - (casado com Kate e Ashley) ♪

♪ What's Gucci, my nigga ♪

♪ E aí, Gucci, meu mano ♪

♪ What's Louis, my killer ♪

♪ E aí, Louis, meu assassino ♪

♪ What's drugs, my dealer ♪

♪ E aí, drogas, meu traficante ♪

♪ What's that jacket, Margiela ♪

♪ Que jaqueta é essa, Margiela ♪

♪ Doctors say I'm the illest ♪

♪ Os médicos dizem que sou o mais doente ♪

♪ 'Cause I'm suffering from realness ♪

♪ Porque sofro de realidade ♪

♪ Got my niggas in Paris and they going gorillas, huh ♪

♪ Meus manos em Paris estão - virando gorilas, huh ♪

- I don't even know what that means.

- Eu nem sei o que isso significa.

- No one knows what it means,

- Ninguém sabe o que significa,

but it's provocative!

mas é provocativo!

- No, it's not, it's gross.

- Não, não é, é nojento.

- Gets the people going.

- Faz as pessoas se mexerem.

♪ Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ Ostento tanto, os caras querem me multar ♪

♪ You are now watching the throne ♪

♪ Vocês estão assistindo o trono ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Não me deixem entrar na minha onda ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Não me deixem entrar na minha onda ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Não me deixem entrar na minha onda ♪

♪ These other niggas is lyin' ♪

♪ Esses outros caras estão mentindo ♪

♪ Actin' like the summer ain't mine ♪

♪ Agindo como se o verão não fosse meu ♪

♪ I got that hot bitch in my home ♪

♪ Tenho aquela gata gostosa na minha casa ♪

♪ You know how many hot bitches I own ♪

♪ Sabe quantas gatas gostosas eu tenho ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Não me deixem entrar na minha onda ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Não me deixem entrar na minha onda ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Não me deixem entrar na minha onda ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Não me deixem entrar na minha onda ♪

♪ The Stars is in the building ♪

♪ As estrelas estão no prédio ♪

♪ They hands is to the ceiling ♪

♪ Suas mãos estão no teto ♪

♪ I know I'm 'bout to kill it ♪

♪ Eu sei que vou detonar ♪

♪ How you know I got that feeling ♪

♪ Como você sabe que eu tenho esse sentimento ♪

♪ You are now watching the throne ♪

♪ Vocês estão assistindo o trono ♪

♪ Don't let me into my zone ♪

♪ Não me deixem entrar na minha onda ♪

♪ Don't let me into my zone ♪

♪ Não me deixem entrar na minha onda ♪

♪ I'm definitely in my zone ♪

♪ Eu definitivamente estou na minha onda ♪

- [Kanye] Rockefeller Records.

- [Kanye] Rockefeller Records.

It's a glorious occasion.

É uma ocasião gloriosa.

Jay.

Jay.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ball /bɔːl/ A1	noun - bola verb - jogar à bola; viver extravagantemente
hard /hɑːrd/ A2	adjective - sólido, firme e difícil de quebrar ou penetrar
fine /faɪn/ A2	verb - impor uma penalidade em dinheiro por uma ofensa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
shit /ʃɪt/ B1	noun - excremento; algo inútil ou desprezível
gravy /ˈɡreɪvi/ B2	noun - uma situação ou trabalho fácil ou vantajoso
weird /wɪərd/ B1	adjective - que sugere algo sobrenatural; inexplicável
right /raɪt/ A1	adjective - moralmente bom, justificado ou aceitável
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	adjective - informal para 'psicótico'
liable /ˈlaɪəbəl/ B2	adjective - legalmente responsável
broke /broʊk/ A2	adjective - falido
sick /sɪk/ A1	adjective - doente; muito bom (gíria)
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - que perdeu a frescura ou a intensidade da cor; bêbado
gold /ɡoʊld/ A1	noun - metal precioso amarelo
cold /koʊld/ A1	adjective - de ou a uma temperatura baixa ou relativamente baixa
bougie /ˈbuːʒi/ C1	adjective - característico de alguém que aspira ser da classe alta
illest /ɪləst/ C2	adjective - o mais incrível; o melhor (gíria)

Estruturas gramaticais chave

• Y'all ready to leave?

  ➔ Contração 'Y'all' e 'ready to' informal

  ➔ "Y'all" é uma contração de "you all," comum no inglês do sul dos Estados Unidos. "Ready to" é usado em vez de "Are you ready to leave?", demonstrando uma fala informal.

• What's fifty grand to a motherfucker like me

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ Esta é uma pergunta retórica, implicando que cinquenta mil dólares é insignificante para o falante. O propósito é fazer uma declaração em vez de solicitar uma resposta.

• Y'all don't know that don't shit faze me

  ➔ Negação dupla

  ➔ O uso de "don't know" e "don't faze" cria uma negação dupla. Embora gramaticalmente incorreto no inglês padrão (onde implicaria que algo *realmente* perturba o orador), é uma característica comum em alguns dialetos para enfatizar o significado negativo, significando que nada o afeta.

• We ain't even 'posed to be here

  ➔ Contração negativa informal e "Supposed To" (escrito incorretamente)

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "am not", "is not" ou "are not". "'Posed to" é um encurtamento coloquial de "supposed to". Esta construção indica que eles não são esperados ou permitidos de estar naquele local.

• If I was him, I would've (married Kate and Ashley)

  ➔ Segundo condicional (modo irreal) e condicional perfeito

  ➔ A frase "If I was him" estabelece uma situação hipotética, utilizando o modo subjuntivo. Embora gramaticalmente "If I were him" seja mais correto, "If I was him" é comumente usado, especialmente na fala informal. "Would've" é uma contração de "would have", mostrando o que *teria acontecido* no passado sob esta condição hipotética. O condicional irreal mostra uma situação imaginária no passado.

• Gets the people going.

  ➔ Causativo 'Get'

  ➔ "Gets the people going" utiliza o causativo "get", que pode ser utilizado para descrever a causa de uma reação emocional em alguém. Significa que a frase causa emoção ou interesse nas pessoas.