Gold Digger – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West

Letras e Tradução

[Português]

Ela pega meu dinheiro bem quando eu preciso

É, ela é uma amiga interesseira, com certeza

Oh, ela é uma interesseira

De longe, a mais interesseira da cidade

Ela me dá dinheiro, não tô dizendo que ela é interesseira

Quando eu preciso, mas ela não se mete

Com nenhum pobre, pobre

Ela me dá dinheiro, não tô dizendo que ela é interesseira

Quando eu preciso, mas ela não se mete

Com nenhum pobre, pobre

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

Eu vou sair, desce garota, vai em frente, desce

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

Eu tenho que sair, desce, garota, vai em frente

Gata, a bomba, encontrei ela num salão de beleza

Com uma Louis Vuitton de bebê debaixo do braço

Ela disse que dá pra ver que você manda, dá pra ver pelo seu charme

No quesito garotas, você tem um rebanho

Dá pra ver pelo seu charme e seu braço

Mas eu tô procurando aquela, você viu ela?

Minha vidente me disse que ela vai ter uma (censurado) igual a Serena

Trina, Jennifer Lopez, quatro filhos

E eu tenho que levar todas as (censurado) ruins deles pro show business

Okay, pegue seus filhos, mas aí eles trazem seus amigos

Eu cheguei na Benz, eles subiram todos

Nós fomos jantar e aí eu tive que pagar

Se você (censurado) com essa garota, então é melhor estar pago

Sabe por quê?

Custa muito pra tocar nela

Pelo que eu ouvi, ela tem um filho do Busta

Meu melhor amigo disse que ela (censurado) com o Usher

Eu não ligo pro que nenhum de vocês dizem, eu ainda amo ela

Ela me dá dinheiro, não tô dizendo que ela é interesseira

Quando eu preciso, mas ela não se mete

Com nenhum pobre, pobre

Ela me dá dinheiro, não tô dizendo que ela é interesseira

Quando eu preciso, mas ela não se mete

Com nenhum pobre, pobre

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

Eu tenho que sair, desce, garota, vai em frente

Dezoito anos, dezoito anos

Ela teve um filho seu, te pegou por dezoito anos

Eu conheço alguém pagando pensão alimentícia por um dos filhos

O carro e o berço da mãe do filho dele são maiores que os dele

Você vai ver ele na TV em qualquer domingo

Ganhar o Super Bowl e sair dirigindo um Hyundai

Ela era pra ter comprado Tyco pro seu filho com seu dinheiro

Ela foi no médico e fez lipo com seu dinheiro

Ela tá andando por aí parecendo o Michael com seu dinheiro

Deveria ter feito um seguro Geico pro seu dinheiro, dinheiro

Se você não é otário, granda: a gente quer pacto!

A gente quer pacto, yeah!

É algo que você precisa ter

Porque quando ela deixar você, (censurado)

Ela vai sair com metade

Dezoito anos, dezoito anos

E no aniversário de 18 anos, ele descobriu que não era dele

Ela me dá dinheiro, não tô dizendo que ela é interesseira

Quando eu preciso, mas ela não se mete

Com nenhum pobre, pobre

Ela me dá dinheiro, não tô dizendo que ela é interesseira

Quando eu preciso, mas ela não se mete

Com nenhum pobre, pobre

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

Eu tenho que sair, desce, garota, vai em frente

Agora, não tô dizendo que você é interesseira, você tem necessidades

Você não quer um cara que fume, mas ele não pode comprar (censurado)

Vocês saem pra comer, ele não pode pagar, vocês não podem ir embora

Tem louça lá atrás, você tem que arregaçar as mangas dele

Mas enquanto vocês estão lavando, observe ele

Ele vai conseguir uma Benz daquele Datsun

Ele tem essa ambição, baby, olha nos olhos dele

Essa semana ele tá esfregando o chão, na próxima são as batatas

Então fique ao lado dele

Eu sei que tem caras estourando e sim, isso é legal

E eles vão continuar ligando e tentando

Mas você fica aí, garota

E quando você vencer, ele vai deixar você (censurado)

Por uma garota branca

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

Eu tenho que sair, desce, garota, vai em frente

Deixa eu ouvir isso de novo

[Inglês]

♪ She take my money well I'm in need ♪

♪ Yeah she's a triflin' friend indeed ♪

♪ Oh she's a gold digger ♪

♪ Way over town that digs on me ♪

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

♪ with no broke broke ♪

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

♪ With no broke broke ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I'm gonna leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head ♪

♪ Cutie the bomb met her at a beauty salon ♪

♪ With a baby Louis Vuitton under her underarm ♪

♪ She said I can tell you rock I can tell by your charm ♪

♪ Far as girls you got a flock ♪

♪ I can tell by your charm and your arm ♪

♪ But I'm lookin' for the one have you seen her ♪

♪ My psychic told me she'll have a (muted) like Serena ♪

♪ Trina Jennifer Lopez four kids ♪

♪ And I gotta take all they bad (muted) to show biz ♪

♪ Okay get your kids but then they got their friends ♪

♪ I pulled up in the Benz they all got up in ♪

♪ We all went to din' and then I had to pay ♪

♪ If you (muted) with this girl then you better be paid ♪

♪ You know why ♪

♪ It take too much to touch her ♪

♪ From what I heard she got a baby by Busta ♪

♪ My best friend said she used to (muted) with Usher ♪

♪ I don't care what none of y'all say I still love her ♪

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

♪ With no broke broke ♪

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

♪ With no broke broke ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave et down girl go 'head ♪

♪ Eighteen years eighteen years ♪

♪ She got one of your kids got you for eighteen years ♪

♪ I know somebody payin' child support for one of his kids ♪

♪ His baby mama car and crib is bigger than his ♪

♪ You will see him on TV any given Sunday ♪

♪ Win the Super Bowl and drive off in a Hyundai ♪

♪ She was supposed to buy your shorty Tyco with your money ♪

♪ She went to the doctor got lipo with your money ♪

♪ She walkin' around lookin' like Michael with your money ♪

♪ Should've got that insured Geico for your money money ♪

♪ If you ain't no punk holler we want prenup ♪

♪ We want prenup yeah ♪

♪ It's somethin' that you need to have ♪

♪ 'Cause when she leave yo' (muted) ♪

♪ She gon' leave with half ♪

♪ Eighteen years eighteen years ♪

♪ And on the 18th birthday he found out it wasn't his ♪

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

♪ With no broke broke ♪

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

♪ With no broke broke ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head ♪

♪ Now I ain't sayin' you a gold digger you got needs ♪

♪ You don't want a dude to smoke but he can't buy (muted) ♪

♪ You go out to eat he can't pay y'all can't leave ♪

♪ There's dishes in the back you gotta roll up his sleeves ♪

♪ But while y'all washin' watch him ♪

♪ He gon' make it to a Benz out of that Datsun ♪

♪ He got that ambition baby look at his eyes ♪

♪ This week he moppin' floors next week it's the fries ♪

♪ So stick by his side ♪

♪ I know there's dudes ballin' and yeah, that's nice ♪

♪ And they gonna keep callin' and tryin' ♪

♪ But you stay right girl ♪

♪ And when you get on he'll leave yo' (muted) ♪

♪ For a white girl ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head ♪

♪ Let me hear that back ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - Dinheiro
need /niːd/ A1	verb - Precisar noun - Necessidade
friend /frend/ A1	noun - Amigo
town /taʊn/ A1	noun - Cidade pequena
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - Menina
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Bebê
rock /rɒk/ A2	verb - Balançar verb - Vestir
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - Charme
kids /kɪdz/ A1	noun - Crianças
friend /frend/ A1	noun - Amigo
love /lʌv/ A1	verb - Amar
support /səˈpɔːrt/ B1	noun - Apoio
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - Mamã
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - Médico
side /saɪd/ A1	noun - Lado
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - Ambição
leave /liːv/ A1	verb - Deixar

Estruturas gramaticais chave

• She take my money well I'm in need

  ➔ Presente Simples (usado incorretamente em vez do presente contínuo/progressivo ou do presente simples em uma narrativa)

  ➔ A linha usa o presente simples "take" quando um tempo verbal mais apropriado seria o presente contínuo "is taking" ou, menos provavelmente, o presente simples como parte de uma narrativa contada no tempo presente. Destaca o uso não padrão do inglês, comum em letras de músicas para obter um efeito estilístico ou para corresponder ao ritmo.

• Way over town that digs on me

  ➔ Oração Relativa com 'that' (com conjugação verbal não padrão)

  ➔ A linha usa "digs" em vez de "dig", sugerindo uma concordância sujeito-verbo não padrão na oração relativa. Embora gramaticalmente incorreto, contribui para o estilo coloquial da música.

• When I'm in need but she ain't messin' with no broke broke

  ➔ Negação Dupla ('ain't messin' with no broke broke') & 'messin'' não padrão (em vez de messing)

  ➔ Esta linha mostra vários exemplos de gramática não padrão. A dupla negação "ain't messin' with no broke broke" reforça a ideia de que ela se recusa a se associar a pessoas falidas. "Messin'" é uma abreviação coloquial de "messing".

• Have you seen her

  ➔ Pergunta no Presente Perfeito (inversão do verbo auxiliar 'have' e do sujeito 'you')

  ➔ Um exemplo padrão da pergunta no presente perfeito, demonstrando a inversão característica das frases interrogativas.

• It take too much to touch her

  ➔ 'It' impessoal + Verbo + Infinitivo com 'to'

  ➔ O "it" impessoal atua como um sujeito marcador de posição, sendo o sujeito real a frase infinitiva "to touch her". A frase implica que o esforço/custo necessário para estar com ela é excessivo.

• Should've got that insured Geico for your money money

  ➔ Contração de 'Should have' ('Should've') + Particípio Passado

  ➔ Usa "should've" (should have) seguido do particípio passado "got", indicando um arrependimento ou sugestão sobre uma ação passada. O orador sugere segurar o dinheiro, pois, em retrospectiva, teria sido sensato.

• It's somethin' that you need to have

  ➔ Frase clivada com 'It' + 'be' + Substantivo + Oração Relativa

  ➔ Esta é uma frase clivada usada para enfatizar a frase "somethin' that you need to have". A estrutura destaca a importância da coisa a que se faz referência.

• And when you get on he'll leave yo' (muted) for a white girl

  ➔ Oração Condicional (when) + Tempo Futuro (he'll leave) + Pronome Possessivo ('yo')

  ➔ Uma frase condicional prevendo um resultado futuro com base em uma condição. Usa "when" para introduzir a condição e "he'll leave" (he will leave) para expressar a ação futura. "Yo'" é uma forma coloquial de "your".