Gold Digger

• Por: Kanye West

Letra:

[English]

[Português]

♪ She take my money well I'm in need ♪

Ela pega meu dinheiro bem quando eu preciso

♪ Yeah she's a triflin' friend indeed ♪

É, ela é uma amiga interesseira, com certeza

♪ Oh she's a gold digger ♪

Oh, ela é uma interesseira

♪ Way over town that digs on me ♪

De longe, a mais interesseira da cidade

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

Ela me dá dinheiro, não tô dizendo que ela é interesseira

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

Quando eu preciso, mas ela não se mete

♪ with no broke broke ♪

Com nenhum pobre, pobre

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

Ela me dá dinheiro, não tô dizendo que ela é interesseira

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

Quando eu preciso, mas ela não se mete

♪ With no broke broke ♪

Com nenhum pobre, pobre

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

♪ I'm gonna leave get down girl go 'head get down ♪

Eu vou sair, desce garota, vai em frente, desce

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

♪ I gotta leave get down girl go 'head ♪

Eu tenho que sair, desce, garota, vai em frente

♪ Cutie the bomb met her at a beauty salon ♪

Gata, a bomba, encontrei ela num salão de beleza

♪ With a baby Louis Vuitton under her underarm ♪

Com uma Louis Vuitton de bebê debaixo do braço

♪ She said I can tell you rock I can tell by your charm ♪

Ela disse que dá pra ver que você manda, dá pra ver pelo seu charme

♪ Far as girls you got a flock ♪

No quesito garotas, você tem um rebanho

♪ I can tell by your charm and your arm ♪

Dá pra ver pelo seu charme e seu braço

♪ But I'm lookin' for the one have you seen her ♪

Mas eu tô procurando aquela, você viu ela?

♪ My psychic told me she'll have a (muted) like Serena ♪

Minha vidente me disse que ela vai ter uma (censurado) igual a Serena

♪ Trina Jennifer Lopez four kids ♪

Trina, Jennifer Lopez, quatro filhos

♪ And I gotta take all they bad (muted) to show biz ♪

E eu tenho que levar todas as (censurado) ruins deles pro show business

♪ Okay get your kids but then they got their friends ♪

Okay, pegue seus filhos, mas aí eles trazem seus amigos

♪ I pulled up in the Benz they all got up in ♪

Eu cheguei na Benz, eles subiram todos

♪ We all went to din' and then I had to pay ♪

Nós fomos jantar e aí eu tive que pagar

♪ If you (muted) with this girl then you better be paid ♪

Se você (censurado) com essa garota, então é melhor estar pago

♪ You know why ♪

Sabe por quê?

♪ It take too much to touch her ♪

Custa muito pra tocar nela

♪ From what I heard she got a baby by Busta ♪

Pelo que eu ouvi, ela tem um filho do Busta

♪ My best friend said she used to (muted) with Usher ♪

Meu melhor amigo disse que ela (censurado) com o Usher

♪ I don't care what none of y'all say I still love her ♪

Eu não ligo pro que nenhum de vocês dizem, eu ainda amo ela

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

Ela me dá dinheiro, não tô dizendo que ela é interesseira

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

Quando eu preciso, mas ela não se mete

♪ With no broke broke ♪

Com nenhum pobre, pobre

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

Ela me dá dinheiro, não tô dizendo que ela é interesseira

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

Quando eu preciso, mas ela não se mete

♪ With no broke broke ♪

Com nenhum pobre, pobre

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

♪ I gotta leave et down girl go 'head ♪

Eu tenho que sair, desce, garota, vai em frente

♪ Eighteen years eighteen years ♪

Dezoito anos, dezoito anos

♪ She got one of your kids got you for eighteen years ♪

Ela teve um filho seu, te pegou por dezoito anos

♪ I know somebody payin' child support for one of his kids ♪

Eu conheço alguém pagando pensão alimentícia por um dos filhos

♪ His baby mama car and crib is bigger than his ♪

O carro e o berço da mãe do filho dele são maiores que os dele

♪ You will see him on TV any given Sunday ♪

Você vai ver ele na TV em qualquer domingo

♪ Win the Super Bowl and drive off in a Hyundai ♪

Ganhar o Super Bowl e sair dirigindo um Hyundai

♪ She was supposed to buy your shorty Tyco with your money ♪

Ela era pra ter comprado Tyco pro seu filho com seu dinheiro

♪ She went to the doctor got lipo with your money ♪

Ela foi no médico e fez lipo com seu dinheiro

♪ She walkin' around lookin' like Michael with your money ♪

Ela tá andando por aí parecendo o Michael com seu dinheiro

♪ Should've got that insured Geico for your money money ♪

Deveria ter feito um seguro Geico pro seu dinheiro, dinheiro

♪ If you ain't no punk holler we want prenup ♪

Se você não é otário, granda: a gente quer pacto!

♪ We want prenup yeah ♪

A gente quer pacto, yeah!

♪ It's somethin' that you need to have ♪

É algo que você precisa ter

♪ 'Cause when she leave yo' (muted) ♪

Porque quando ela deixar você, (censurado)

♪ She gon' leave with half ♪

Ela vai sair com metade

♪ Eighteen years eighteen years ♪

Dezoito anos, dezoito anos

♪ And on the 18th birthday he found out it wasn't his ♪

E no aniversário de 18 anos, ele descobriu que não era dele

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

Ela me dá dinheiro, não tô dizendo que ela é interesseira

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

Quando eu preciso, mas ela não se mete

♪ With no broke broke ♪

Com nenhum pobre, pobre

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

Ela me dá dinheiro, não tô dizendo que ela é interesseira

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

Quando eu preciso, mas ela não se mete

♪ With no broke broke ♪

Com nenhum pobre, pobre

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

♪ I gotta leave get down girl go 'head ♪

Eu tenho que sair, desce, garota, vai em frente

♪ Now I ain't sayin' you a gold digger you got needs ♪

Agora, não tô dizendo que você é interesseira, você tem necessidades

♪ You don't want a dude to smoke but he can't buy (muted) ♪

Você não quer um cara que fume, mas ele não pode comprar (censurado)

♪ You go out to eat he can't pay y'all can't leave ♪

Vocês saem pra comer, ele não pode pagar, vocês não podem ir embora

♪ There's dishes in the back you gotta roll up his sleeves ♪

Tem louça lá atrás, você tem que arregaçar as mangas dele

♪ But while y'all washin' watch him ♪

Mas enquanto vocês estão lavando, observe ele

♪ He gon' make it to a Benz out of that Datsun ♪

Ele vai conseguir uma Benz daquele Datsun

♪ He got that ambition baby look at his eyes ♪

Ele tem essa ambição, baby, olha nos olhos dele

♪ This week he moppin' floors next week it's the fries ♪

Essa semana ele tá esfregando o chão, na próxima são as batatas

♪ So stick by his side ♪

Então fique ao lado dele

♪ I know there's dudes ballin' and yeah, that's nice ♪

Eu sei que tem caras estourando e sim, isso é legal

♪ And they gonna keep callin' and tryin' ♪

E eles vão continuar ligando e tentando

♪ But you stay right girl ♪

Mas você fica aí, garota

♪ And when you get on he'll leave yo' (muted) ♪

E quando você vencer, ele vai deixar você (censurado)

♪ For a white girl ♪

Por uma garota branca

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

Eu tenho que sair, desce garota, vai em frente, desce

♪ I gotta leave get down girl go 'head ♪

Eu tenho que sair, desce, garota, vai em frente

♪ Let me hear that back ♪

Deixa eu ouvir isso de novo

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - Dinheiro
need /niːd/ A1	verb - Precisar noun - Necessidade
friend /frend/ A1	noun - Amigo
town /taʊn/ A1	noun - Cidade pequena
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - Menina
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Bebê
rock /rɒk/ A2	verb - Balançar verb - Vestir
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - Charme
kids /kɪdz/ A1	noun - Crianças
friend /frend/ A1	noun - Amigo
love /lʌv/ A1	verb - Amar
support /səˈpɔːrt/ B1	noun - Apoio
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - Mamã
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - Médico
side /saɪd/ A1	noun - Lado
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - Ambição
leave /liːv/ A1	verb - Deixar

Gramática:

• She take my money well I'm in need

  ➔ Presente Simples (usado incorretamente em vez do presente contínuo/progressivo ou do presente simples em uma narrativa)

  ➔ A linha usa o presente simples "take" quando um tempo verbal mais apropriado seria o presente contínuo "is taking" ou, menos provavelmente, o presente simples como parte de uma narrativa contada no tempo presente. Destaca o uso não padrão do inglês, comum em letras de músicas para obter um efeito estilístico ou para corresponder ao ritmo.

• Way over town that digs on me

  ➔ Oração Relativa com 'that' (com conjugação verbal não padrão)

  ➔ A linha usa "digs" em vez de "dig", sugerindo uma concordância sujeito-verbo não padrão na oração relativa. Embora gramaticalmente incorreto, contribui para o estilo coloquial da música.

• When I'm in need but she ain't messin' with no broke broke

  ➔ Negação Dupla ('ain't messin' with no broke broke') & 'messin'' não padrão (em vez de messing)

  ➔ Esta linha mostra vários exemplos de gramática não padrão. A dupla negação "ain't messin' with no broke broke" reforça a ideia de que ela se recusa a se associar a pessoas falidas. "Messin'" é uma abreviação coloquial de "messing".

• Have you seen her

  ➔ Pergunta no Presente Perfeito (inversão do verbo auxiliar 'have' e do sujeito 'you')

  ➔ Um exemplo padrão da pergunta no presente perfeito, demonstrando a inversão característica das frases interrogativas.

• It take too much to touch her

  ➔ 'It' impessoal + Verbo + Infinitivo com 'to'

  ➔ O "it" impessoal atua como um sujeito marcador de posição, sendo o sujeito real a frase infinitiva "to touch her". A frase implica que o esforço/custo necessário para estar com ela é excessivo.

• Should've got that insured Geico for your money money

  ➔ Contração de 'Should have' ('Should've') + Particípio Passado

  ➔ Usa "should've" (should have) seguido do particípio passado "got", indicando um arrependimento ou sugestão sobre uma ação passada. O orador sugere segurar o dinheiro, pois, em retrospectiva, teria sido sensato.

• It's somethin' that you need to have

  ➔ Frase clivada com 'It' + 'be' + Substantivo + Oração Relativa

  ➔ Esta é uma frase clivada usada para enfatizar a frase "somethin' that you need to have". A estrutura destaca a importância da coisa a que se faz referência.

• And when you get on he'll leave yo' (muted) for a white girl

  ➔ Oração Condicional (when) + Tempo Futuro (he'll leave) + Pronome Possessivo ('yo')

  ➔ Uma frase condicional prevendo um resultado futuro com base em uma condição. Usa "when" para introduzir a condição e "he'll leave" (he will leave) para expressar a ação futura. "Yo'" é uma forma coloquial de "your".