All Falls Down – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West

Letras e Tradução

Domine o inglês analisando 'All Falls Down', onde Kanye West mistura crítica social e vulnerabilidade em rimas afiadas. Perfeito para aprender expressões sobre autoestima, materialismo e ironia ('Alexus'), além de explorar como o rap une poesia urbana e reflexão racial com batidas cativantes.

[Português]

Oh, quando tudo

Tudo desmorona

Essa é a real, meu bem

Eu tô te falando

Tudo desmorona ♪ ♪ Chi-Town, em pé

Oh, quando tudo ♪ ♪ Southside, Southside

A gente vai começar essa festa direito

Eu tô te falando ♪ ♪ Westside, Westside

Tudo desmorona

A gente vai começar essa festa direito

Cara, eu juro, ela é tão insegura

Ela não tem ideia do que tá fazendo na faculdade

Essa faculdade que ela faz não dá dinheiro

Mas ela não vai trancar, seus pais vão olhar torto pra ela

Agora, me diz se isso não é insegurança

O conceito de escola parece tão seguro

No segundo ano, três anos, não escolheu uma carreira

Ela tipo, "Eu vou ficar por aqui e fazer cabelo"

Porque isso dá dinheiro suficiente pra comprar uns pares

De Airs novos, porque o pai do filho dela não tá nem aí

Ela é tão preciosa com a pressão dos amigos

Não tinha dinheiro pra um carro, então colocou o nome da filha de Alexis

Ela tinha um cabelo tão comprido que parecia aplique

Aí ela cortou tudo, agora ela parece a Eve

E ela tá lidando com uns problemas que você não acreditaria

Mulher negra solteira viciada em comprar, e bem

Oh, quando tudo, tudo desmorona

E quando desmorona, quem você vai chamar agora?

Eu tô te falando ♪ ♪ Vamos, vamos

Tudo desmorona

E quando desmorona

Cara, eu juro

Tudo desmorona

E quando desmorona, quem você vai chamar agora?

Eu tô te falando ♪ ♪ Vamos, vamos

E quando desmorona

Cara, eu juro, eu sou tão inseguro

Por isso que você sempre me vê

Com pelo menos um dos meus relógios

Rollies e Pashas me deixaram louco

Eu nem consigo pronunciar nada, me passa esse Ver-say-see

Aí eu gastei 400 dólares nisso

Só pra ser tipo, "Você não tá por dentro disso"

E eu nem consigo ir o supermercado

Sem uns tênis limpos e uma camisa de time

Parece que a gente tá vivendo o Sonho Americano

Mas as pessoas que estão no topo têm a autoestima mais baixa

As pessoas mais bonitas fazem as coisas mais feias

Pelo caminho pra riqueza e anéis de diamante

A gente brilha porque eles nos odeiam

Ostenta porque eles nos rebaixam

A gente tá tentando comprar de volta nossos 40 acres

E por essa grana, olha o quão baixo a gente se rebaixa

Mesmo se você tiver numa Benz, você ainda tá num cupê

Oh, quando tudo ♪ ♪ Vamos, vamos

Tudo desmorona

E quando desmorona, quem você vai chamar agora?

Eu tô te falando ♪ ♪ Vamos, vamos

Tudo desmorona

Eu tô te falando ♪ ♪ Vamos, vamos

E quando desmorona, quem você vai chamar agora?

Eu tô te falando ♪ ♪ Vamos, vamos

E quando tudo desmorona

Eu digo, "a polícia", ésse é o jeito que eu trato eles

A gente compra a nossa saída da cadeia, mas a gente não pode comprar a liberdade

A gente compra um monte de roupa, mas a gente não precisa delas de verdade

Coisas que a gente compra pra cobrir o que tem dentro

Porque eles fizeram a gente se odiar e amar a riqueza deles

Por isso que a mina tá gritando, "Onde estão os caras que bancam"

Compra Jordan, o nóia compra crack

E o cara ganha dinheiro com tudo isso

Mas eu nem vou me fazer de santinho

Porque, eu fui no Jacob com vinte e cinco mil

Antes de eu ter uma casa e eu faria de novo

Porque eu quero estar dirigindo uma Benz

Eu quero agir como se fosse um cara que banca, como se tudo fosse incrível

Eu tenho umas contas atrasadas, não vou entrar em detalhes

Eu tenho um problema em gastar antes de ganhar

A gente é todo inseguro, eu só sou o primeiro a admitir

Oh, quando tudo ♪ ♪ É, vamos, vamos

E quando desmorona, quem você vai chamar agora?

Agora, Syleena, você é como um cinto de segurança, você salvou minha vida

Oh, quando tudo

Tudo desmorona

Eu tô te falando ♪ ♪ Vamos, vamos

E quando tudo desmorona

Oh, quando tudo, tudo desmorona

E quando desmorona, quem você vai chamar agora?

Eu tô te falando, tudo desmorona

E quando desmorona

Oh, quando tudo, tudo desmorona

Eu tô te falando, tudo desmorona

(avião cortando o céu)

[Inglês]

♪ Oh, when it all ♪

♪ It all falls down ♪

♪ This the real one, baby ♪

♪ I'm tellin' you all ♪

♪ It all falls down ♪ ♪ Chi-Town, stand up ♪

♪ Oh, when it all ♪ ♪ Southside, Southside ♪

♪ We gon' set this party off right ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Westside, Westside ♪

♪ It all falls down ♪

♪ We gon' set this party off right ♪

♪ Man, I promise, she's so self-conscious ♪

♪ She has no idea what she doin' in college ♪

♪ That major that she majored in don't make no money ♪

♪ But she won't drop out, her parents'll look at her funny ♪

♪ Now, tell me that ain't insecurr ♪

♪ The concept of school seems so securr ♪

♪ Sophomore, three yurrs, ain't picked a carurr ♪

♪ She like, "I'll just stay down hurr and do hair" ♪

♪ 'Cause that's enough money to buy her a few pairs ♪

♪ Of new Airs, 'cause her baby daddy don't really care ♪

♪ She's so precious with the peer pressure ♪

♪ Couldn't afford a car, so she named her daughter Alexis ♪

♪ She had hair so long that it looked like weave ♪

♪ Then she cut it all off, now she look like Eve ♪

♪ And she be dealin' with some issues that you can't believe ♪

♪ Single black female addicted to retail, and well ♪

♪ Oh, when it all, it all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ C'mon, c'mon ♪

♪ It all falls down ♪

♪ And when it falls down ♪

♪ Man, I promise ♪

♪ It all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ C'mon, c'mon ♪

♪ And when it falls down ♪

♪ Man, I promise I'm so self-conscious ♪

♪ That's why you always see me ♪

♪ With at least one of my watches ♪

♪ Rollies and Pashas done drove me crazy ♪

♪ I can't even pronounce nothin', pass that Ver-say-see ♪

♪ Then I spent 400 bucks on this ♪

♪ Just to be like, "You ain't up on this" ♪

♪ And I can't even go to the grocery store ♪

♪ Without some ones that's clean and a shirt with a team ♪

♪ It seem we livin' the American Dream ♪

♪ But the people highest up got the lowest self-esteem ♪

♪ The prettiest people do the ugliest things ♪

♪ For the road to riches and diamond rings ♪

♪ We shine because they hate us ♪

♪ Floss 'cause they degrade us ♪

♪ We tryna buy back our 40 acres ♪

♪ And for that paper, look how low we'll stoop ♪

♪ Even if you in a Benz, you still a in a coupe ♪

♪ Oh, when it all ♪ ♪ C'mon, c'mon ♪

♪ It all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ It all falls down ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ And when it all falls down ♪

♪ I say, "the police, " that's how I treat 'em ♪

♪ We buy our way out of jail, but we can't buy freedom ♪

♪ We'll buy a lot of clothes, but we don't really need 'em ♪

♪ Things we buy to cover up what's inside ♪

♪ 'Cause they made us hate ourself and love they wealth ♪

♪ That's why shorty's hollerin', "Where the ballers at" ♪

♪ Buy Jordan, crackhead buy crack ♪

♪ And the man get paid off of all of that ♪

♪ But I ain't even gon' act holier than thou ♪

♪ 'Cause it, I went to Jacob with twenty-five thou ♪

♪ Before I had a house and I'd do it again ♪

♪ 'Cause I wanna be on pushin' a Benz ♪

♪ I want to act ballerific like it's all terrific ♪

♪ I got a couple past-due bills, I won't get specific ♪

♪ I got a problem with spendin' before I get it ♪

♪ We all self-conscious, I'm just the first to admit it ♪

♪ Oh, when it all ♪ ♪ Yeah, c'mon, c'mon ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ Now, Syleena, you just like a safe belt, you saved my life ♪

♪ Oh, when it all ♪

♪ It all falls down ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ And when it all falls down ♪

♪ Oh when it all, it all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all, it all falls down ♪

♪ And when it falls down ♪

♪ Oh when it all, it all falls down ♪

♪ I'm tellin' you all, it all falls down ♪

(airplane swooshing)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
falls /fɔːlz/ A2	verb - cair; descer.
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - assegurar a alguém que definitivamente fará algo noun - uma declaração que garante que alguém fará algo
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - consciente e que responde ao seu ambiente; acordado.
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - uma instituição ou estabelecimento educacional, em particular, um que forneça ensino superior.
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca atual na forma de moedas e notas.
parents /ˈpeərənts/ A1	noun - um pai ou uma mãe.
school /skuːl/ A1	noun - uma instituição para educar crianças.
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - a aplicação de força sobre uma superfície por um objeto, fluido, etc., em contato com ela.
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - um tópico ou problema importante para debate ou discussão.
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - fisiologicamente ou psicologicamente dependente de uma substância ou atividade.
retail /ˈriːteɪl/ B1	noun - a venda de bens ao público em quantidades relativamente pequenas para uso ou consumo, em vez de para revenda.
watches /ˈwɒtʃɪz/ A1	noun - pequeno relógio usado normalmente numa bracelete no pulso
dream /driːm/ A1	noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono.
hate /heɪt/ A2	verb - sentir intensa aversão por. noun - intensa aversão; ódio.
wealth /welθ/ B2	noun - uma abundância de bens valiosos ou dinheiro.

Estruturas gramaticais chave

• That major that she majored in don't make no money

  ➔ Dupla Negação (Não padrão)

  ➔ O uso de "don't" e "no" cria uma dupla negação. Em inglês padrão, deveria ser "doesn't make any money" ou "makes no money". Esta é uma característica do inglês vernáculo afro-americano (AAVE).

• Her parents'll look at her funny

  ➔ Contração + Uso adverbial de adjetivo

  ➔ "Parents'll" é uma contração de "parents will". "Funny" é usado como um advérbio modificando "look". Em inglês padrão, é mais comum dizer "look at her funnily".

• Sophomore, three yurrs, ain't picked a carurr

  ➔ Ortografia não padrão, contração negativa e omissão do verbo auxiliar

  ➔ "yurrs" é uma ortografia não padrão de "years", "ain't" é uma contração negativa que significa "has not" e o verbo auxiliar "has" é omitido no início. A versão padrão em inglês é "Sophomore, three years, (she) hasn't picked a career.

• We tryna buy back our 40 acres

  ➔ Contração ('tryna')

  ➔ "Tryna" é uma contração de "trying to". Isso é comum na fala informal e em letras de músicas.

• Even if you in a Benz, you still a in a coupe

  ➔ Omissão do verbo "are"/"is" e do artigo 'a' antes de "in"

  ➔ O verbo "are" ou "is" é omitido antes da palavra "in". Em inglês padrão, deveria ser "Even if you are in a Benz, you are still in a coupe".

• That's why shorty's hollerin', "Where the ballers at"

  ➔ Contração Informal e Omissão do Verbo Auxiliar

  ➔ "Shorty's" é uma contração de "shorty is", o que é aceitável na fala informal. A pergunta "Where the ballers at?" omite o verbo auxiliar "are". A forma padrão é "Where are the ballers at?".

• 'Cause it, I went to Jacob with twenty-five thou

  ➔ Contração, linguagem informal, omissão de conjunção

  ➔ "Cause" é uma contração de "because". A frase começa sem a conjunção "because" e usa uma linguagem informal. A palavra "thou" é usada como abreviação de thousand. O inglês padrão poderia ser "Because of it, I went to Jacob with twenty-five thousand."